нежели ruština
než
Překlad нежели překlad
Jak z ruštiny přeložit нежели?
нежели ruština » čeština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako нежели?
Příklady нежели příklady
Jak se v ruštině používá нежели?
Citáty z filmových titulků
Теперь я счастливе, нежели была когда-либо.
Jsem teď šťastnější, než jsem kdy byla.
Боюсь, она несколько расстроена, и больше в душе, нежели в теле.
Je trochu žlučovitá, ale spíš na duchu než na těle.
Мы обнаружили, что если работать сообща, то сделаешь гораздо больше, нежели по отдельности.
Začali jsme pracovat společně, stihlo se toho mnohem víc, než když dva pracují samostatně.
Хорошо. Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.
Být to já, radši budu vrah domnělý, než usvědčený.
Боюсь, нынче любое общество принесет мне скорее боль, нежели радость.
Rostovovi tě zvou na hon.
Уверен, у вас полно важных дел, нежели стоять здесь, перемусоливая со мной факты?
Zajisté máte. tolik důležitých věcí, namísto toho, abyste tu stál a probíral se mnou tyhle věci.
Нежели стрелять в меня.
Spíše než střílet na mě.
Ты думаешь больше о себе, нежели о других.
Myslíš si o sobě víc než jiní lidé.
Цвет другой. Просто другой, нежели обычно.
Je to jiná modrá, jiná než jindy.
Она скорее умрет, нежели скажет вам что бы то ни было.
Spíš zemře, než by promluvila.
Это было бы куда более реалистичное зрелище, нежели с манекеном!
Byl by to mnohem realističtější pohled než se dívat na toho vycpanýho panáka.
Наука достигла невероятно прекрасных высот, но я лучше буду счастливым, нежели справедливым.
Věda jistě dokázala spoustu úžasných věcí. Ale já bych vždycky dal mnohem raději přednost štěstí před věcnou správností.
Вы это заметили с самого начала, Луи, правда, скорее благодаря своей неприязни, нежели наблюдательности.
Čeho jste si vy všiml hned na začátku, byť jen proto, že jste proti němu zaujatý.
Это ж подло. Не более подло, нежели то, как эти говнюки имеют нас, пока не надоест, а потом отбрасывают как хлам.
Není to o moc víc praštěný než to, jak nás ty nafoukaný pitomci využívaj, až se nás nabažej a pak nás odkopnou jako nějakej šmejd.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но главные характеристики Запада - демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Глобальное потепление - один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.
Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.
Наибольшие расходы в настоящее время связаны со шпионажем и преступлениями, однако в течение следующего десятилетия или около того кибер-войны и кибер-терроризм могут стать большей угрозой, нежели они являются сегодня.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве.
I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.
Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.
Návrat ekonomik z okraje eurozóny na cestu růstu vyžaduje víc než jen strukturální reformy a fiskální konsolidaci.
Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности.
Pro tato odvětví by devalvace znamenala zvýšené náklady, nikoli zvýšenou konkurenceschopnost.
Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.
Také jeho rozhodnutí o přijímání nových zaměstnanců budou pravděpodobně kvalitnější - nejlepší vědec či lékař koneckonců spíše než profesionální manažer pozná, kteří výzkumníci či lékaři mají největší potenciál.
В любом случае, риск раскола между Европой и США скорее уменьшится, нежели увеличится в результате недавнего расширения ЕС.
Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.
Надо отметить, что Обама столкнулся с более сложной дипломатической и стратегической обстановкой, нежели Никсон в 1970-х годах.
Obama se samozřejmě pohybuje ve složitějším diplomatickém a strategickém prostředí, než v jakém se v 70. letech pohyboval Nixon.
Он дал понять, что новый президент Америки заинтересован в использовании правительства для решения проблем общества меньше, нежели в сокращении налогов, причем в основном в пользу богатых.
Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.
Однако это полностью оправдает тех, кто верит, что Обама, скорее, человек доброй воли, нежели мечтатель.
Zároveň by to však dalo plně za pravdu těm, kdo se domnívají, že Obama je spíše mužem dobré vůle než vizionářem.
Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям.
V mnoha případech je navíc celková hodnota aktiv problémové organizace za předpokladu pokračování v obvyklé činnosti vyšší, než by tomu bylo v případě jednotlivého rozprodeje aktiv.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.
Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.
Možná hledáte...
нежелательно |
нежелание |
нежелания |
нежеланье |
нежеланный |
нежелающий |
нежелезный |
нежелательный |
нежелательность |
нежелательная почта |
нежелатинизированный |
нежелательные программы
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.