než čeština
Překlad než rusky
Jak se rusky řekne než?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady než rusky v příkladech
Jak přeložit než do ruštiny?
Jednoduché věty
Radši pozdě než nikdy.
Лучше поздно, чем никогда.
Lépe pozdě než nikdy.
Лучше поздно, чем никогда.
Mám třikrát více knih než on.
У меня в три раза больше книг, чем у него.
Miluje Toma víc než mne.
Она любит Тома больше, чем меня.
Miluje Toma víc než mne.
Он любит Тома больше, чем меня.
Jsem hezčí než ty.
Я красивее тебя.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Нет ничего более важного, чем здоровье.
Cibule se uvaří rychleji než brambory.
Лук готовится быстрее, чем картофель.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Нет ничего важнее здоровья.
Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
Венгерский язык лучше эсперанто.
Maďarština je lepší než esperanto.
Венгерский язык лучше эсперанто.
Zlato je těžší než železo.
Золото тяжелее железа.
Mému otci je 48, ale vypadá mladší, než skutečně je.
Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
Zlato je těžší než stříbro.
Золото тяжелее, чем серебро.
Citáty z filmových titulků
Já sám jsem víc než dost.
Меня одного более чем достаточно.
Na bojišti jsi mnohem krásnější a víc oslňující než jakákoliv květina nebo motýl na louce.
В бою ты прекраснее и очаровательнее любой бабочки или цветка на свете.
Myslíš, že mé druhé já bylo šťastnější, než jsem teď já?
Разве мы не были счастливы вместе?
Jeho pilotem není nikdo jiný, než jeden z našich studentů a osobní rytíř princezny Euphemie!
Его пилотирует образцовый студент и рыцарь Её Высочества Юфемии.
Ne, bude to úplně jiné, než to bývalo!
Нет больше прошлого!
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Мы оба умнее чем все остальные здесь.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
Я просто пытался поймать себе еду, но похоже что то пришло за ней до меня.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения.
Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.
Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.
Já jsem jiná než jednoduchá Lee Seo Rim.
Я отличаюсь от простушки Ли Со Рим.
Tenhle magistrát tu nemá žádnej zájem něco řešit. Ani trochu. Lidi, nejsem si jistej, jakou máte o magistrátovi představu, ale on je míň než je.
Он совсем не интересуется своей работой.
To je něco, co není snadný ani pro větší šamany než jsem já.
Это даже великим шаманам нелегко дается.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Но главные характеристики Запада - демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí - asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.
Около одного миллиарда человек страдают от хронического голода - примерно на 100 миллионов больше, чем два года назад.
Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem.
Более 20 двусторонних и многосторонних донорских агентств по оказанию помощи сельскому хозяйству сильно раздроблены и обладают недостаточным масштабом, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.
Ale co jiného než příjem je finanční pomoc?
Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?
Holá pravda je ale taková, že pomoc je v těchto chudých zemích stabilnější příjmovou položkou než vlastní příjem z daní.
Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов.