несбыточная мечта ruština
vzdušný zámek, vzdušné zámky, snění
Překlad несбыточная мечта překlad
Jak z ruštiny přeložit несбыточная мечта?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako несбыточная мечта?
несбыточная мечта ruština » ruština
Příklady несбыточная мечта příklady
Jak se v ruštině používá несбыточная мечта?
Jednoduché věty
Это только мечта.
Je to jen sen.
Его мечта исполнилась.
Splnil se jeho sen.
Её мечта осуществилась.
Její sen se splnil.
Мечта Тома сбывается.
Sen Toma se splňuje.
Это была мечта.
To byl sen.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty z filmových titulků
Моя мечта стать чиновником может осуществиться.
Možná by se mi mohl splnit sen, že se stanu byrokratem.
У меня тоже есть мечта.
Já mám taky sny.
Но мечта оказалась неосуществимой.
I když mě ten sen dost zatěžuje.
Но это была всего лишь мечта!
Ale. Je to jen snový příběh.
Это сладкая мечта, Боб.
Kdykoli.
Благослови тех семерых гномов, что так добры ко мне. И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась. Аминь!
Prosím pane, chraň těch sedm skřítků, kteří se mě ujali. a dej, ať se splní moje přání.
Нет, это моя мечта.
Ne, je to takový můj projekt.
Вам нужен развод, и ваша мечта об Эшли сбудется.
Ještě rozvod, a tvé sny o Ashleyovi se splní.
Это была сумасшедшая мечта.
To všechno je šílený sen.
Свой дом - это её мечта.
Vždy chtěla jen domov.
Но в целом, дорогой мой, это мечта.
Ale to se poddá, prostě sen!
Твоя мечта станет явью.
Ano, splní se tvůj sen.
Конечно, это всего лишь моя мечта, но, может быть, ты все-таки вернешься в Бэйли Билдин?
Samozřejmě je to jen naděje, ale, uh, neuvažoval jsi o návratu do Building and Loan?
У нее есть только одно желание, одна мечта принадлежать нам.
Měla jediné přání, jedinou modlitbu, jediný sen: patřit mezi nás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.
Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.
Европейская мечта находится в кризисе.
Evropský sen je v krizi.
Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
К сожалению, это мечта, а не задача.
Bohužel, jde o sen, ne cíl.
Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
Už zase nás pronásleduje přízrak; tentokrát je to sen o skutečné demokratizaci kapitalismu.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.
Proměnit však každého na kapitalistu může být stejně neuskutečnitelné jako komunistický sen o proměně všech na motivované socialistické pracující.
Одна ошибка уже налицо: мечта нео-консерваторов создать военного союзника, который мог бы послужить долгосрочной базой для американских войск в кампании трансформации и демократизации Ближнего Востока.
Jeden nezdar už je zřejmý: krach neokonzervativního snu o vytvoření vojenského spojence, který by v úsilí o transformaci a demokratizaci Středního východu posloužil jako dlouhodobá základna pro americké jednotky.
Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернётся тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка?
Co když americký sen o nastolení demokracie v této sužované zemi skončí tím, že její občané povolají ve volbách k moci nějaké fundamentalistické hnutí?
Мечта сделать мир лучше скрывала за собой фарс, который повлиял не только на одну жизнь, как в истории Сервантеса, и не только на вводящую в заблуждение армию шутов, которых считали миссионерами.
Sen o zlepšení světa skrýval frašku, která nepostihla jen jeden jediný život jako v Cervantesově příběhu, ani pouze tu pomýlenou armádu šašků, již žili v domnění, že jsou misionáři.
Эта мечта уничтожила целые поколения жертв.
Ten sen zničil celé generace obětí.
Мечта о Европе свободной и целостной, от Атлантики до Урала, всё ещё ожидает своего осуществления.
Sen o Evropě svobodné a celé, od Atlantiku až po Ural, je teprve třeba naplnit.
Мечта закончилась.
Sen skončil.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.