отправной ruština
výchozí
Překlad отправной překlad
Jak z ruštiny přeložit отправной?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako отправной?
Příklady отправной příklady
Jak se v ruštině používá отправной?
Citáty z filmových titulků
Город Индепенденс, штат Миссури был отправной точкой иммигрантов отовсюду.
Pro slušné, bohabojné rodiny mířící za zemědělskou půdou do Oregonu, i rádobyzbohatlíky spěchající za zlatem v Kalifornii.
Всё, что тебе остаётся - это заползти в свою убогую норку, к своему идиотскому пасьянсу, - тысяча обходных путей всё равно непременно приведут тебя к отправной точке.
Vše, co ti zbývá, je zalézt do své ubohé díry, ke své idiotské trpělivosti, tisíce objížděk, které tě vždy neomylně vedou zpět do výchozího bodu.
Йорк был отправной точкой для всякого вторжения в мою страну.
York byl shromaždištěm každého vpádu do mé země.
И которая воистину явилась отправной точкой продвижения на юг.
A které měly být východiskem pro výpad směrem na jih.
Может я так и делал, но это не было отправной точкой и не было такого плана.
Což jsem zřejmě mohl udělat, ale to nebyl ten počáteční impuls a nebylo to v plánu.
Все говорят на английском. Я думала, что это может стать отправной точкой к чему-то еще.
Každý mluví anglicky, což je důvod, proč jsem přemýšlela, že by to mohlo sloužit jako odrazový můstek k něčemu jinému.
Эй, а кто-нибудь из вас знает, что три свидания с одной женщиной это отправной пункт для секса.
Hej, věděl někdo z vás, že třetí rande s jednou holkou je hranicí pro sex?
Но храм, возведенный над могилой Иисуса, является и отправной точкой забытой истории, которая может перевернуть ваше представление о раннем христианстве.
Avšak chrám postavený okolo Ježíšova hrobu je také výchozím bodem zapomenutého příběhu, příběhu, kterů může rozptýlit vaše předsudky o raném křesťanství.
Она не была особенно эффективной, пока я не уменьшил реактор и не вставил его себе. Говард говорил, что дуговой реактор. был отправной точкой для чего-то большего.
Nebyla moc účinná, ale pak jsem to zmenšil.
На самом деле это было отправной точной моего возвращения сюда.
Já. byl to tak nějak začátek návratu sem.
Отправной точкой для Масдара было реальное сотрудничество с природой в рамках солнечного цикла, применяя растения не просто для декоративного озеленения, но и для затенения, а также сжигая производимые отходы и благодаря этому получая энергию.
Výchozí myšlenka Masdaru byla pracovat s přírodou, se solárními cykly a udělat ho tak zelenější. A to nejen kosmeticky, ale vytvořit stín, spalovat vyprodukované odpady a vytvářet přitom energii.
Не было отправной точки.
Cože? Nebylo nic, co by ho posunulo vpřed.
Послушай, это будет у нас отправной точкой, ладно?
Dobře, představ si, že jsi na začátku závodu.
Это стало отправной точкой его извращения, связанного с ударами ножом и разрезанием плоти ради возбуждения.
To u něj spustilo pikerismus, což je akt bodání a řezání do masa za účelem vzrušení.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.
Výchozím bodem by se přitom měl stát princip spravedlivého rozdělení vodních zdrojů tak, aby uspokojovalo naléhavou potřebu další vody pro Palestince.
Защита лесов является хорошей отправной точкой: каждый потраченный доллар принесет приблизительно 10 долларов выгоды.
Dobrým začátkem je ochrana lesů, kde každý vynaložený dolar znamená přínos ve výši zhruba 10 dolarů.
Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала.
Právě naopak: je výchozím bodem k rozvinutí plného potenciálu podnikání.
Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип: Европа не должна принимать чью-либо сторону.
Výchozím bodem musí být jednoduchý, ale zásadní princip: Evropa by se neměla stavět na ničí stranu.
И, в-третьих, помощь тем, кто наиболее уязвим к стихийным бедствиям, является идеальной отправной точкой для усилий, чтобы помочь всем людям, путем создания универсальных целей развития и климатических изменений.
A za třetí je pomoc těm, kdo jsou vůči katastrofám nejzranitelnější, ideálním výchozím bodem snahy pomoci všem lidem stanovením všeobecných cílů rozvoje a klimatických změn.
Тем не менее, всенародно признано, что выборы нового демократичного и законного президента являются необходимой отправной точкой отхода от убийственной дороги, по которой пошла страна после продления мандата Лахуда.
Nicméně volba nového, demokratického a legitimního prezidenta se začala celonárodně přijímat jako nezbytná součást opuštění vražedné stezky, na niž se země prodloužením Lahúdova mandátu dostala.
Пакт Стабильности в Юго-Восточной Европе, подписанный 10 июня в Кельне, служит отличной отправной точкой.
Pakt stability pro jižní Evropu, jež byl podepsán německém Kolíně 10. června, přináší skvělý startovní bod.
Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.
Vycházet by se mělo ze slabin pravidel a směrnic eurozóny.
Для нас, МФСР, отправной точкой являются три миллиарда людей, которые живут в сельских районах развивающихся стран.
My v IFAD vždy začínáme u tří miliard lidí, kteří žijí ve venkovských oblastech rozvojových zemí.
Путь от отправной точки, когда кредиты направлялись государственным предприятиям через государственные банки, к экономической среде, в которой ставки процента являются истинным показателем кредитно-денежной политики, неизбежно долог.
Cesta od výchozího bodu, kde se skrze státní banky přidělují úvěry státním podnikům, k hospodářskému prostředí, v němž jsou úrokové sazby řádným ukazatelem měnové politiky, je nevyhnutelně dlouhá.
Всякая мораль начинается в реализме: наша способность видеть мир таким, какой он есть, а не таким, каким мы хотим его видеть, должна отныне стать (и всегда должна была бы быть) отправной точкой политики левого толка.
Všechna mravnost má počátek v realismu. Výchozím bodem levicové politiky proto musí být (a odjakživa měla být) naše schopnost vidět svět takový, jaký je, a ne takový, jaký bychom rádi viděli.
Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия.
Prvním krokem by mělo být další zkvalitnění konvenčních vojenských sil napříč regionem, což znamená víc než jen rozhojňování zbrojních skladů.
Образование, где мощь передовых технологий на данный момент еще почти не ощущается, могло бы стать хорошей отправной точкой.
Vhodným místem pro začátek by bylo školství, kde jsme zatím revoluční technologie sotva pocítili.
Как будто все и так уже не достаточно плохо, Комиссия готовит схему по торговле выбросами для авиакомпаний ЕС, с 2004 годом в качестве отправной точки для установления квот.
A jako by to nestačilo, připravuje komise systém obchodování s emisemi pro letecké společnosti v EU, přičemž výchozím rokem pro stanovení kvót má být rok 2004.
Možná hledáte...
отправной пункт |
отправной момент |
отправная точка |
отправлять в путь |
отправитель |
отправочный |
отправляюсь |
отправляю |
отправлять |
отправить |
отправлю |
отправлшься
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.