сей ruština
tento
Překlad сей překlad
Jak z ruštiny přeložit сей?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сей?
Příklady сей příklady
Jak se v ruštině používá сей?
Citáty z filmových titulků
Сей момент.
Hned to bude.
Честь нашей Родины зависит от того, каков исход сей благородной инициативы.
Čest naší vlasti zůstává na tom, co vychází z této vznešené iniciativy.
За что на сей раз?
Za co teď?
Но на сей раз вам не спастись.
Skončili jste.
Да если бы не я,ты по сей день бы гонял чужие фуры!
Nebýt mě, kroutil bys pořád volantem.
На сей раз не пациент. Слишком увлекся. Совершенно забыл о времени.
Skutečně, začal jsem na něčem pracovat a ztratil jsem pojem o čase.
На сей раз не по моей вине.
Tentokrát jsem v tom nevinně.
На сей раз я с места не сдвинусь, сколько бы ты ни махала, это так же верно, как то, что я - человек!
Tentokrát se nepohnu a nezáleží na tom jak moc máchneš. Buď si jistá mým slovem, slovem muže.
Достойный тан, Сей титул твой.
Jako závdavek, zdar, vznešený théne! To důstojenství je tvé.
Для кого на сей раз?
Pro koho tentokrát?
Простуда на сей раз, надеюсь Девид скоро подъедет, она ждет твоего звонка.
Doufám, že David brzy přijde. Chce, aby jí zavolal.
Не на сей раз, дружок.
Tentokrát nikoli.
На сей раз пришлось бежать. Не успел даже в банк.
Musel jsem zmizet bleskově, ani do banky jsem to nestih.
Даруй нам на сей день хлеб насущный,..и прости нам грехи наши, как мы прощаем тех, кто грешен против нас.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны.
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат.
Zřejmě žádná žijící osobnost politiky se nesetkala s tolika světovými předáky a nepřetrvala tolik lídrů jako Arafat.
Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов.
Přesto většina regionálních uskupení dodnes zůstává příliš slabá na to, aby mohla řešit palčivé problémy svých členů.
Ши остается в тюрьме и по сей день.
Ši dodnes zůstává ve vězení.
Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.
V porovnání s těmito událostmi ztrácí nedávná a stále pokračující světová finanční krize na výjimečnosti.
Несмотря на свои серьезные провалы в качестве руководителя МАГАТЭ до 1991 года, Бликс снова стал во главе инспекторов ООН по разоружению, на сей раз в тандеме с еще одним шведом, послом Рольфом Экеусом.
Navzdory svým vážným pochybením v roli šéfa IAEA ještě před rokem 1991 stanul Blix opět v čele odzbrojovacích inspektorů OSN, tentokrát v tandemu ještě s jedním Svédem, velvyslancem Rolfem Ekéusem.
Действительно, его гибкость - это причина, по которой он справлялся с периодическими кризисами на протяжении веков и переживал критиков, начиная с Карла Маркса и по сей день.
Díky své tvárnosti překonal v průběhu staletí periodické krize a přežil veškeré kritiky, Karlem Marxem počínaje.
Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день.
Jednalo se o úhelný okamžik ustavení páté republiky, která pokračuje až do dnešních dní.
Когда дело доходит до долгов Греции, то за последние пять лет возник один четкий порядок действий. Он существует по сей день.
Pokud jde o řecký dluh, objevilo se v posledních pěti letech jasné schéma, které zůstává nedotčené dodnes.
На сей раз, в отличие от предыдущего, новый банк развития взял бы на себя руководство направлением ограниченных национальных ресурсов в отобранные производственные инвестиции.
Tentokrát by naopak nová rozvojová banka měla hlavní slovo při alokaci vzácných domácích zdrojů do vybraných produktivních investic.
В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.
Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.
Ливия по сей день остается нестабильной и жестокой, без эффективного национального правительства.
Libye dodnes zůstává nestabilní a plná násilí, bez funkční národní vlády.
К сожалению, существенных преобразований в налоговой системе развитых стран по сей день не было сделано.
Doposud vyspělé země bohužel uskutečnily málo podstatných daňových reforem.
На самом деле, правительство США остается важнейшим сторонником научно-инженерных исследований и по сей день.
Vláda USA ostatně dodnes zůstává zásadní oporou vědeckého a technického bádání.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.