strašlivě čeština
Překlad strašlivě rusky
Jak se rusky řekne strašlivě?
strašlivě čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady strašlivě rusky v příkladech
Jak přeložit strašlivě do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Strašlivě se rozplakala.
Она плакала.
Je v bezvědomí, je strašlivě raněný.
Наташа не должна знать.
Kdo byl tenhle muž, tak strašlivě znalý lidské psychiky, studený a cynický, který se nenechal nikým a ničím vyvést z rovnováhy?
Что это был за человек? Дьявольски проницательный, холодный, циничный, равнодушный ко всем, ко всему.
Ty jsi strašlivě líný.
Ты ужасно ленивый.
Strašlivě prudký.
Даже слишком сильнодействующий!
Strašlivě se omlouváme, že jsme nuceni zasáhnout. ale nemůžeme dovolit, abyste si ublížili.
Простите, что помешали, господа, но мы не можем позволить вам навредить себе.
Pane Spocku. Vím, že tím strašlivě snížíte svou myšlenkovou úroveň, ale máme-li šanci, že.
Мистер Спок, я знаю, что опускать ментальные барьеры тяжело, но, если есть шанс.
Je strašlivě nemocný.
Он в ужасном состоянии.
V mém životě je muž, který strašlivě žárlí.
В моей жизни есть мужчина, который меня ревнует.
Jen smrt. je strašlivě jistá.
Только смерть неизменна. Только смерть безжалостна.
Ale všechno tohle kolem té brány je strašlivě důležité.
Но все эти вещи по поводу врат, это очень важно.
To jsou ti vaši strašlivě páchnoucí bohové.
Это все ваши проклятые вонючие боги.
Po ozáření mu strašlivě otekl mozek.
Появилась опухоль в мозгу.
Myslela jsem, že opustit tě bude pro mě strašlivě těžké.
Я думала, мне будет так трудно уйти от тебя.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A tak se kliničtí lékaři dennodenně setkávají s otázkami, jaký lék předepsat, avšak základna empirických důkazů pro takové rozhodnutí je strašlivě úzká.
Так что клиницисты ежедневно сталкиваются с вопросом, какой препарат применить, но основа эмпирического обоснования этого выбора является ужасно неубедительной.
Lékaři ale Armstrongovi bez okolků sdělili, co jej čeká: nesmírně žíravé léky, po nichž mu bude strašlivě zle.
Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг: чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака.
Argument o nečinnosti je tak ve skutečnosti strašlivě neohleduplný, protože nás nutí doporučovat aspirin a ztrácet ze zřetele chytřejší opatření, která by mohla nohu opravdu zachránit.
Аргумент о бездействии, на самом деле, является ужасно халатным, потому что он заставляет нас рекомендовать аспирин и упускать из виду эффективные действия, которые фактически могли бы спасти ногу.
Země je stále strašlivě zbídačena, etnicky rozdělena, a po létech vojensky řízené korupce a drancování nutně zkolabovaly všechny její sociální služby.
Страна по-прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения.
Takové uvažování je však strašlivě krátkozraké.
Но эти взгляды чрезвычайно недальновидны.
Ze 12 velkých ekonomik OECD byly tři - německá, italská a francouzská - nápadně nedynamické: nechaly si ujít investiční boom z devadesátých let nebo se k němu připojily strašlivě pozdě.
Три из 12 крупных стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития - Германия, Италия и Франция - продемонстрировали заметное отсутствие динамизма, пропустив инвестиционный бум 90-х годов или же подключившись к нему слишком поздно.
Tak především ekonomické prognózy strašlivě podceňují hloubku krize v eurozóně i její dopad na zbytek světa.
В частности, экономические прогнозы значительно недооценили серьезность кризиса еврозоны, а также его влияние на остальной мир.
Zároveň však strašlivě zesílila strach, ne-li přímo zoufalství chudých a méně chudých.
Однако страх, если не отчаяние, бедных и не очень бедных также чрезвычайно выросли.
Když příjmy rychle rostou, jak se v Číně děje, je snadné spořit, poněvadž lidé ještě nejsou zvyklí na vyšší životní úroveň a nijak strašlivě jim nevadí, bude-li jejich životní úroveň o něco déle nižší.
Когда доходы растут стремительно, как это происходит в Китае, то откладывать деньги проще, т.к. люди ещё не привыкли к более высокому уровню жизни и не сильно расстроятся, если поживут ещё немного в более скромных условиях.
Strach může být krátkodobě skvělým motivátorem, ale zároveň je to strašlivě špatný základ pro přijímání chytrých rozhodnutí o složitém problému, který vyžaduje naši plnou inteligenci po dlouhou dobu.
Страх может быть хорошей мотивацией в краткосрочной перспективе, но это ужасная основа для принятия важных решений по сложной проблеме, которая требует всех наших усилий в течение длительного периода.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
strašlivý |
strašný sen |
strašení |
strašpytel |
strašidlo |
strašně dobrý |
strašidelně |
strašák |
strašný |
strašpytlík |
strašně |
strašit