Československo čeština
Překlad Československo spanělsky
Jak se spanělsky řekne Československo?
Československo čeština » spanělština
Příklady Československo spanělsky v příkladech
Jak přeložit Československo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
R. Reti (Československo).
R.RETI (Checoslovaquia).
Československo už opustili.
Ya se habían ido de Checoslovaquia.
Že by Československo?
Ah. Checoslovaquia.
To je Československo.
Es en Checoslovaquia.
No tak, je to Československo.
Vamos, es Checoslovaquia.
Je to Československo.
Es Checoslovaquia.
Spojenci mu v Mnichově sami předali Československo.
Los Aliados le entregaron Checoslovaquia a él en Munich.
Nacistická vojska vjíždí s tanky do Sudet. a během několika málo dní obsazuje celé Československo.
Tropas y tanques nazis se adentran en Moravia y en cuestión de días ocupan toda Checoslovaquia.
Kdybych poslouchal zpravodajce, nedobyl bych Československo. a Polsko. a Francii!
Si hubiese escuchado a Inteligencia, no tendría conquistado Checoslovaquia, ni Polonia, ni Francia!
Terezín, Československo.
Theresienstadt, Checoslovaquia.
Československo. Řekla jsi to.
Checoslovaquia.
Studenti v Paříži na barikádách, studenti v Americe proti Vietnamu, a pro nás to bylo Československo.
Estudiantes de París en las barricadas, los americanos contra Vietnam, y para nosotros fue Checoslovaquia.
Kdyby se Hitler vyzvracel na Chamberlaina stejně by mu to Československo dal.
Si Hitler hubiera vomitado a Chamberlain él igual le hubiera entregado Checoslovaquia.
Podle mě celé Československo nestojí za smrt jediného vašeho mladého muže.
Checoslovaquia entera no vale uno de nuestros jóvenes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve dva samostatné státy se rozpadlo Československo.
Checoslovaquia se dividió en dos estados por completo separados.
Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.
La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables.
Tuto strategii vytvořil Adolf Hitler, když údajně kvůli ochraně sudetských Němců rozbil Československo a když později napadl mou vlast, Polsko.
Adolf Hitler acuñó esa estrategia cuando desmanteló Checoslovaquia -supuestamente en defensa de los alemanes de los Sudetes- y más adelante cuando invadió mi patria, Polonia.
V září 1938 pohrozil Hitler, že zaútočí na Československo, aby získal pod svá křídla etnické Němce žijící poblíž německých hranic.
En septiembre de 1938, Hitler amenazó con atacar a Checoslovaquia para colocar bajo su Gobierno a los alemanes étnicos que vivían cerca de la frontera con Alemania.
Mnichovská dohoda mu území zvané Sudety postoupila, čímž zbavila Československo hranic, které by mohlo bránit, a vydláždila tak cestu nacistické invazi a rozdělení země v březnu následujícího roku.
El Acuerdo de Múnich concedió esa región, a la que los nazis se referían como Sudetenland, a Alemania, y dejó a Checoslovaquia sin fronteras defendibles y con el terreno preparado para la invasión nazi y la partición del país en el mes de marzo siguiente.
Sověti však tyto zisky v oblasti měkké síly promrhali, když v roce 1956 napadli Maďarsko a v roce 1968 Československo.
Sin embargo, los soviéticos desperdiciaron ese poder suave cuando invadieron Hungría en 1956 y Checoslovaquia en 1968.
Nepřekvapuje tedy, že šlo také o revoluci, která na rozdíl od té, jež před čtrnácti lety rozdělila Československo, nedošla k dosažení plné státnosti pro Skotsko.
Por eso, no es de extrañar que haya sido también una revolución que -a diferencia de la que dividió Checoslovaquia hace catorce años- se haya quedado muy lejos de lograr la condición total de Estado para Escocia.
Polsko a Československo odpověděly na nacistickou hrozbu odlišně ne proto, že by jejich zájmy byly odlišné, ale proto, že odlišní byli jejich lidé.
Polonia y Checoslovaquia reaccionaron de manera diferente a la amenaza Nazi no porque sus intereses fueran diferentes, sino porque sus pueblos lo eran.
Havlovou možná největší prohrou bylo, že nedokázal odhadnout tak rychle jako ostatní - včetně jeho úhlavního politického soupeře Václava Klause -, že Československo, federace dvou národů, směřovalo po roce 1989 k rozpadu.
Quizás el mayor fracaso de Havel fue no haber comprendido tan rápidamente como otros, incluido su principal rival político, Vaclav Klaus, que Checoslovaquia como estado federal de dos naciones estaba condenada a desaparecer después de 1989.
Když Sovětský svaz během studené války napadl Maďarsko a Československo, ztratil tím měkkou sílu, kterou měl v Evropě po druhé světové válce.
Cuando la Unión Soviética invadió Hungría y Checoslovaquia durante la Guerra Fría, dañó el poder blando del que había disfrutado en Europa tras las Segunda Guerra Mundial.