flecha spanělština
šíp
Význam flecha význam
Co v spanělštině znamená flecha?
flecha
Překlad flecha překlad
Jak z spanělštiny přeložit flecha?
Flecha spanělština » čeština
Příklady flecha příklady
Jak se v spanělštině používá flecha?
Citáty z filmových titulků
La esclava de Naida escapa del poblado de Yaklus y, aún estando herida por una flecha, consigue llegar hasta Motana.
Otrok Naida unikne z Yaklusovy vesnice a i když raněna šípem jde za Motanou.
La flecha indica su peso.
Šipka ukazuje váhu.
Esta vez Cupido no ha arrojado una flecha.
Starouš Kupid tentokrát nevystřelil šíp. Ne pane.
No temerás al terror nocturno, ni la flecha que vuele de día. Ni la peste que está en la oscuridad, ni la mortandad.
A ten kdo je živý a věří ve mě. nepozná nikdy hořkost smrti.
La del corazón atravesado por la flecha, y sangre chorreando.
Ta se srdcem prostřeleným šípem a odkapávající krví?
La flecha, una lanza de madera a través del corazón de ella. tal como yo atravesé el de él con una estaca.
Ten šíp-- dřevěné ratiště prošlo srdcem. jako by to byl kůl.
Yo sólo tengo un palo, y tú me amenazas con una flecha.
Já mám jen tuhle hůl, a ty na mě jdeš s lukem a šípy.
Nuestros hombres no pueden recaudar y quemar ojos sin recibir una flecha.
Za každého potrestaného neplatiče daní zaplatí někdo z nás šípem v krku.
Y no les alcanzó ni una flecha, supongo.
Ani jednou jste nevystřelili z luku.
El premio será una flecha de oro.
Zlatý šíp bude trofej.
El que gane la flecha de oro será Robin Hood.
Vítěz zlatého šípu bude zkrátka Robin Hood.
Una flecha de oro de sus manos.
Zlatý šíp od paní.
Ha partido la flecha de Phillip.
Rozťal Filipův šíp vejpůl!
Y luego Morfeo, dios del sueño. cubre todo con su manto nocturno. Y a Diana, usando la luna nueva como un arco. dispara una flecha de fuego que salpica el cielo de estrellas.
A pak Morfea, boha spánku, jenž vše zahalí svým pláštěm noci, zatímco Diana, používaje nový měsíc jako luk, vystřelí ohnivý šíp, čímž se na obloze rozzáří hvězdy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero la tercera flecha, y la más importante -una reforma estructural- hasta el momento tuvo poco impacto.
Třetí a nejdůležitější šipka - strukturální reforma - však má zatím jen malý dopad.
La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras.
Druhý šíp přináší strmý nárůst krátkodobých fiskálních výdajů, zejména investic do infrastrukturních záměrů.
Partiendo de la base de que un crecimiento más rápido neutralizará cualquier amenaza a la sostenibilidad de la deuda, la segunda flecha recibe una B.
Za předpokladu, že rychlejší růst zneškodní veškeré ohrožení udržitelnosti dluhu, druhý šíp dostává B, obdobu dvojky.
En realidad, las descripciones de algunos proyectos para la tercera flecha parecen basadas en poco más que ideas ilusorias, como esperando, al parecer, que una tecnología o unos conocimientos técnicos nuevos le caigan del cielo al Japón.
Líčení záměrů spadajících pod třetí šíp se podle všeho zakládají na pouhých zbožných přáních, jejichž nositelé zřejmě očekávají, že nové technologie a znalosti spadnou Japonsku do klína.
Conque aquí tenemos una segunda flecha de la draghinomía: reducir el retraso del crecimiento debido a la consolidación fiscal sin por ello dejar de mantener unos déficits bajos y una mayor sostenibilidad de la deuda.
Tam proto draghinomika vystřeluje druhý šíp: snahu odstranit přítěž růstu vyvolávanou fiskální konsolidací a zároveň zachovat nižší schodky a větší udržitelnost dluhů.