Guardias spanělština
Význam Guardias význam
Co v spanělštině znamená Guardias?
Guardias
Příklady Guardias příklady
Jak se v spanělštině používá Guardias?
Citáty z filmových titulků
Mande a algunos guardias a que la busquen.
Poslal jsem tam strážce.
Iré a las guardias gratuitas.
Půjdu na chudinské oddělení.
Gracias. Estaré en las guardias.
Najdete mě na chudinském oddělení.
Es una mujer de las guardias gratuitas.
Je to žena z chudinského oddělení.
Busquemos unos guardias y acabemos con ellos.
Pojďme pro pušky! Naděláme z nich mrtvoly!
Cinco guardias juntos.
Skupina pěti ozbrojenců.
Si los guardias te arrastraran mientras suplicas piedad.
Co kdyby tě strážci táhIi křičícího o slitování?
Apenas entró a dicha cámara se zafó de los guardias que lo sostenían y se arrojó al piso suplicando piedad a gritos.
Do komory smrti vstoupil až poté, co se vytrhl strážcům, vrhnul se na zem a žadoniI o slitování.
Robaron un cuarto de millón de dólares en licor. Y mataron a dos guardias.
Po odstranění dvou hlídačů byl ukraden alkohol za čtvrt miliónu dolarů.
No son agentes comunes. Esos guardias que tienen son de plomo.
Ne ti normální policajti, ale tihle dozorci.
Está bien, dejémosle conservar sus guardias.
V pořádku, nechme mu jeho strážce.
Saque a los guardias.
Pošlete stráže pryč.
Jaffar no se esforzaría tanto por mí, no movilizaría a tantos guardias.
Jaffar by nedělal kvůli mně takový povyk. Kvůli mně by neposlal celou strážní kohortu!
La cuestión es cómo sacar el oro de la ciudad pasando las guardias.
Jde o to, jak dostat to zlato z města přes ty stráže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los guardias están por todas partes, en todas las calles, alrededor de las pagodas y las zonas residenciales.
Všude stojí strážci, na všech ulicích, kolem pagod i v obytných oblastech.
Mientras Maya relataba la espeluznante historia, miré las caras de los dos jóvenes guardias de sexo masculino que nos acompañaban.
Když Maya líčila tento strašný příběh, sledoval jsem obličej dvou mladých strážných, kteří nás doprovázeli.
Incluso campos de concentración, como Buchenwald, cambiaron de guardias e internos, pero se siguió utilizándolos.
Dokonce i koncentrační tábory jako Buchenwald zůstaly po výměně stráží i vězňů v provozu.
Entretanto, el ex Presidente Jatamí es denigrado por los fundamentalistas y la plana mayor de los Guardias Revolucionarios, quienes repetidas veces obstaculizaron su programa de reformas durante su presidencia.
Bývalému prezidentovi Chátamímu zase nemohou přijít na jméno fundamentalisté a nejvyšší představitelé Revolučních gard, kteří během jeho prezidentského působení opakovaně kladli překážky jeho reformní agendě.
Los que llevan la voz cantante -Jamenei y los Guardias Revolucionarios- seguirán ejerciendo una influencia potencialmente decisiva.
Dominantní aktéři - Chameneí a Revoluční gardy - budou mít i nadále potenciálně rozhodující vliv.
Jamenei y sus guardias de la Revolución Islámica del Irán pudieron capear el temporal de 2009, pero su fachada de poder legítimo estaba desplomándose.
Chameneí a jeho strážci íránské islámské revoluce dokázali přestát bouři v roce 2009, ale jejich fasáda legitimní moci se hroutila.
Todos los empleados de una planta nuclear, sin excepción (sean guardias, científicos o personal directivo), deben ver la vigilancia del material nuclear como parte esencial de su trabajo.
Každý jeden zaměstnanec jaderného objektu - od strážců přes vědce až po členy vedení - musí chápat zabezpečení jaderných materiálů jako základní součást své práce.
Como los ricos en Yakarta y en Río de Janeiro, aislados de noche tras portones de acero y con guardias armados, tal vez nosotros también deberíamos de empezar a temer la miseria cotidiana de la que desviamos nuestras miradas.
Jako bohaté vrstvy Jakarty a Ria de Janeiro, oddělené od zbytku světa ocelovými vraty a s ozbrojenou ochrankou v patách, možná i my bychom se měli začít bát každodenní bídy, od níž odvracíme svůj zrak.
Perros alsacianos que ladran, guardias severos y camareros vestidos con uniformes de internos se esfuerzan al máximo por recrear la siniestra atmósfera del Gulag.
Oživit děsivou atmosféru gulagu se usilovně snaží štěkající vlčáci, přísné stráže a číšníci ve vězeňských uniformách.
Por supuesto, los guardias saben que su trabajo consiste en garantizar que todo el mundo se sienta cómodo y seguro, pero la noción estilo Gulag de lo que un guardia debe hacer está demasiado arraigada para eliminarla.
Ochranka samozřejmě ví, že jejím úkolem je zajistit, aby se všichni cítili bezpečně a pohodlně, ale gulagovská představa o úloze dozorce je tak zakořeněná, že přetrvává.
En Pennsylvania, una investigación de 1998 sobre una prisión de máxima seguridad conocida por sus guardias racistas reveló cintas de video de golpizas de rutina y elaborados rituales de humillación.
Vyšetřování v nápravném zařízení s maximální ostrahou ve státě Pensylvánie, které je nechvalně proslulé rasistickými dozorci, odhalilo v roce 1998 videokazety zachycující pravidelné bití a důmyslné ponižující rituály.
Muchos no asegurados obtienen atención gratuita en guardias de emergencia de hospitales públicos y privados y reciben atención gratuita para enfermedades crónicas en esas mismas instituciones.
Řada nepojištěnců pak dostává bezplatnou péči na pohotovostech veřejných i soukromých nemocnic, kde se jim dostává také bezplatné léčby chronických onemocnění.
Durante la Revolución Cultural, se demolieron monasterios y templos (a menudo con la ayuda de los Guardias Rojos tibetanos).
Náboženství bylo ve jménu oficiálního marxistického ateismu rozdrceno.
Sin embargo, los meses y años posteriores han sido olvidados de manera selectiva, particularmente por los mismos Guardias Rojos.
Následující měsíce a roky však byly selektivně zapomenuty, zejména samotnými Rudými gardami.