Guatemala spanělština
Guatemala
Význam Guatemala význam
Co v spanělštině znamená Guatemala?
Guatemala
Překlad Guatemala překlad
Jak z spanělštiny přeložit Guatemala?
Příklady Guatemala příklady
Jak se v spanělštině používá Guatemala?
Citáty z filmových titulků
A Chile o a Guatemala.
Chile, Guatemala.
El Sr. Keith Maniac, de Guatemala.
Ano, pan Keith Maniak z Guatemaly.
México y Guatemala las tienen, nosotros no.
Ty jsou v Mexiku a Guatemale, u nás ne.
El Doctor dejará Guatemala en un par de semanas.
Doktor odjíždí za čtrnáct dní z Guatemaly.
En Guatemala dispararon contra la embajada estadounidense.
V Guatemale se střílelo na americkou ambasádu.
Guatemala.
Do Guatemaly. Proč?
Dijiste Guatemala.
Řekl jsi Guatemala, ne El Salvador.
Pasé por Guatemala, Coronel.
Proplížíl se Guatemalou.
Sí, oro de Guatemala.
Zlatá Guatemala.
Sí. Escuche historias sobre Guatemala.
Slyšel jsem historky z Guatemaly.
Maldita Guatemala.
Ježíši.
Es el tipo al que recogí en Guatemala.
On byl ten stopař, kterýho jsem vzal do Guatemaly.
Guatemala y Honduras también están en el blanco. Verás divisiones de tanques cubanos en el río Grande.
Za pět let uvidíte kubánské tanky na Rio Grande.
La gente del santuario son refugiados de El Salvador, Guatemala y Chile.
Ti lidé z práva na azyl jsou emigranti z El Salvadoru, Guatemaly a z Chile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En una región con un fuerte pasado indígena, pero con un presente desarticulado y aislado, Bolivia es, junto con Guatemala, tal vez el único país de América Latina donde los pueblos indígenas constituyen la mayoría de la población.
V regionu se silnou domorodou minulostí, ale roztroušenou a izolovanou přítomností je Bolívie spolu s Guatemalou zřejmě jedinou latinskoamerickou zemí, kde domorodé národy tvoří většinu obyvatelstva.
EE.UU. ha cometido errores comparables en Guatemala y otros países de América Latina.
Obdobné chyby Amerika udělala v Guatemale i jinde v Latinské Americe.
MOSCÚ - En 2007, cuando el presidente ruso, Vladimir Putin, viajó a Guatemala City con el fin de apoyar la candidatura de su país para organizar los Juegos Olímpicos de este año en Sochi, él sabía que ganar sería la etapa más fácil del proceso.
MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.
En otros lugares -Guatemala y partes de la región andina, por ejemplo-las divisiones sociales siguen cargadas de violencia y desconfianza.
Jinde - kupříkladu v Guatemale a v některých částech regionu And - však sociální rozdíly zůstávají zatíženy násilím a nedůvěrou.
Contra la mayoría de los pronósticos (y la letra de la Constitución de Guatemala), el ex brigadier general y dictador ha quedado dentro de la papeleta de votación en la elección Presidencial de Guatemala que se efectuará el 9 de noviembre.
V rozporu se vší pravděpodobností - a zněním guatemalské ústavy - bylo bývalému brigádnímu generálovi a diktátorovi povoleno kandidovat v guatemalských prezidentských volbách, stanovených na 9. listopadu.
Contra la mayoría de los pronósticos (y la letra de la Constitución de Guatemala), el ex brigadier general y dictador ha quedado dentro de la papeleta de votación en la elección Presidencial de Guatemala que se efectuará el 9 de noviembre.
V rozporu se vší pravděpodobností - a zněním guatemalské ústavy - bylo bývalému brigádnímu generálovi a diktátorovi povoleno kandidovat v guatemalských prezidentských volbách, stanovených na 9. listopadu.
Indicaría que no podrá haber verdadera paz en Guatemala mientras los poderosos tengan garantías de amnistía y el olvido se valore más que la verdad y la justicia.
Bylo by známkou toho, že v Guatemale nelze dosáhnout skutečného míru, dokud se mocní hýčkají udělováním amnestií a zapomnění se cení víc než pravda a spravedlnost.
Para hacer un poco de historia: después de la transición de Guatemala desde el régimen militar a la democracia electoral, Ríos Montt hizo varios intentos en los años 90 por ser candidato a presidente.
Ohlédněme se krátce do historie. Když se Guatemala přerodila z vojenského režimu ve volební demokracii, Ríos Montt učinil roku 1990 několik pokusů o kandidaturu na prezidenta.
Ríos Montt ganó una banca en el congreso de Guatemala, y se convirtió en presidente tanto del partido como de la legislatura.
Ríos Montt získal křeslo v guatemalském kongresu a nadále vládl jak své straně, tak zákonodárnému sboru.
Todo esto ocurría en los mismos momentos en que la ONU apoyaba una comisión de verdad que concluyó que la violencia ejercida bajo el gobierno de Ríos Montt constituyó genocidio contra el pueblo maya de Guatemala.
To vše se odehrávalo právě v době, kdy komise pravdy podporovaná OSN docházela k závěru, že násilnosti prováděné během vlády Ríose Montta, naplňovaly podstatu genocidy proti mayskému obyvatelstvu Guatemaly.
Los encuestas lo muestran por detrás de Oscar Berger, el ex alcalde conservador de Ciudad de Guatemala y que tiene el apoyo de la comunidad de negocios, así como del candidato izquierdista Álvaro Colom.
Průzkumy veřejného mínění říkají, že zaostává za Oscarem Bergerem, konzervativně smýšlejícím bývalým starostou Guatemala City, jehož podporuje podnikatelská obec, i za nejlevicovějším kandidátem Alvarem Colomem.
Mientras tanto, en toda Guatemala, miles de comunidades están tratando de exhumar las tumbas de los masacrados.
Mezitím po celé Guatemale tisíce skupin usilují o exhumace hrobů vyvražděných obětí.
Los cargos por genocidio contra Ríos Montt se están presentando en las cortes de Guatemala.
Obviněními z genocidy proti Ríosi Monttovi se zabývají guatemalské soudy.
Países como Brasil, Sudáfrica, Perú, Uganda, Guatemala, Pakistán y Venezuela emplean muchos más fondos en subsidios y transferencias que en inversiones públicas destinadas a mejorar las redes de infraestructura, o los servicios de educación y salud.
Země jako Brazílie, Jihoafrická republika, Peru, Uganda, Guatemala, Pákistán nebo Venezuela utrácejí podstatně více peněz na dotace a transfery než na veřejné investice do rozšiřování infrastrukturálních sítí, školství a zdravotnictví.
Guatemala čeština
Překlad Guatemala spanělsky
Jak se spanělsky řekne Guatemala?
Příklady Guatemala spanělsky v příkladech
Jak přeložit Guatemala do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Chile, Guatemala.
A Chile o a Guatemala.
Řekl jsi Guatemala, ne El Salvador.
Dijiste Guatemala.
Zlatá Guatemala.
Sí, oro de Guatemala.
They pulled your toenails out. Zasraná Guatemala.
Oí que te estaban torturando.
Nikaragua byla jen začátek. Guatemala a Honduras jsou další.
Nicaragua es solo el comienzo.
No jo, Guatemala.
Bueno, Guatemala.
Jistě, Guatemala.
Claro. Guatemala.
Chile, Kongo, Guatemala, Iran, Kuba.
Durango, Cuba.
Guatemala, Súdán, Kypr.
Guatemala, Sudán, Chipre.
Myslím, že Guatemala padá.
Supongo que de Guatemala ya nada.
Máme tu ženy z 50ti států stejně jako Portoriko a Guatemala. a z 20ti jiných zemí.
Tenemos mujeres de los 50 estados como así tambien de Puerto Rico y Guam. y otros países.
Guatemala.
Sí. Es guatemalteco.
Guatemala.
Es de Guatemala.
Asi tři hodiny před příjezdem se dozvídáme, že Guatemala posílá dělový člun aby nás zatkli.
Aproximadamente a tres horas del puerto, nos enteramos que Guatemala había enviado un cañonero para que venga y nos arreste.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ohlédněme se krátce do historie. Když se Guatemala přerodila z vojenského režimu ve volební demokracii, Ríos Montt učinil roku 1990 několik pokusů o kandidaturu na prezidenta.
Para hacer un poco de historia: después de la transición de Guatemala desde el régimen militar a la democracia electoral, Ríos Montt hizo varios intentos en los años 90 por ser candidato a presidente.
Průzkumy veřejného mínění říkají, že zaostává za Oscarem Bergerem, konzervativně smýšlejícím bývalým starostou Guatemala City, jehož podporuje podnikatelská obec, i za nejlevicovějším kandidátem Alvarem Colomem.
Los encuestas lo muestran por detrás de Oscar Berger, el ex alcalde conservador de Ciudad de Guatemala y que tiene el apoyo de la comunidad de negocios, así como del candidato izquierdista Álvaro Colom.
Země jako Brazílie, Jihoafrická republika, Peru, Uganda, Guatemala, Pákistán nebo Venezuela utrácejí podstatně více peněz na dotace a transfery než na veřejné investice do rozšiřování infrastrukturálních sítí, školství a zdravotnictví.
Países como Brasil, Sudáfrica, Perú, Uganda, Guatemala, Pakistán y Venezuela emplean muchos más fondos en subsidios y transferencias que en inversiones públicas destinadas a mejorar las redes de infraestructura, o los servicios de educación y salud.
Ovšem aby se Guatemala mohla těšit z plodů nové doby, nesmí globální snahy polevit. Bez jejich pomoci totiž země nezíská dostatek právní, soudní i politické odvahy, aby se dokázala vypořádat se svou minulostí.
Sin embargo, para que Guatemala pueda disfrutar verdaderamente de los frutos de una nueva era, deben continuar los esfuerzos globales para ayudar a nuestro país a desarrollar el valor legal, juidicial y político que necesita para enfrentarse a su pasado.
Navenek je Guatemala rodící se demokracií.
De nombre, Guatemala es una democracia incipiente.
Guatemala, Haiti, Honduras, Nikaragua a Paraguay zaostávají i za ostatními latinskoamerickými zeměmi.
Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua y Paraguay están detrás de incluso otros países latinoamericanos.