Jeruzalém čeština
Překlad Jeruzalém spanělsky
Jak se spanělsky řekne Jeruzalém?
Příklady Jeruzalém spanělsky v příkladech
Jak přeložit Jeruzalém do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A zlatý Jeruzalém, podmanený a utlacovaný, plakal ve stínu svých zdí.
Y la dorada Jerusalén conquistada y oprimida sollozaba a la sombra de sus murallas.
Saracénské hordy z Ásie se přehnali přez Jeruzalém a Svatou zemi, křesťané jsou buď mrtví nebo prodáni do otroctví.
Año de 1187 d.C.
Musíme být svorní dokud nedobudeme Jeruzalém.
Deben estar unidos hasta que ganemos Jerusalén.
Přísahej, že potáhneš na Jeruzalém, ať se děje cokoliv. nesmíš nechat tento meč stát mezi a vítězstvím křížové výpravy.
Jura que irás a Jerusalén, sin importar Io que pase. y Ia espada estará entre los dos hasta ganar Ia Cruzada.
Potáhneme na Jeruzalém.
Vamos a Jerusalén.
Lví král táhne na Jeruzalém.
EI Rey León va a Jerusalén.
Byli jsme pyšní, vážení, když jsme přijali kříž. a v naší pýše jsme bojovali, aby jsme dobyli Jeruzalém.
Fuimos orgullosos, cuando aceptamos Ia cruz. y en nuestro orgullo, peleamos para conquistar Jerusalén.
Jeruzalém.
Jerusalén.
Jeruzalém není žádná procházka růžovým sadem.
Jerusalén no es divertido ni en sus mejores momentos.
Do čtrnácti byl Jeruzalém můj domov.
Viví aquí hasta los 14. Jerusalén era mi hogar.
Jeruzalém tě nepřivítá srdečně, ale v klidu.
La bienvenida de Jerusalén no será agradable. Pero será silenciosa.
Mám-li prolomit Jeruzalém, musím se soustředit, ne rozptylovat.
Mira. Si debo llegar a Jerusalén, debo concentrarme, no dispersarme.
Můj meč ni duše neumdlí, než Jeruzalém zbudujem, než z šumných luhů anglických nám vzkvete zaslíbená zem!
No cejaré en mi batalla mental, ni nunca mi espada dormirá en mi mano, hasta que hayamos levantado Jerusalén en la verde y placentera tierra de Inglaterra.
Můj meč ni duše neumdlí, než Jeruzalém zbudujem, než z šumných luhů anglických nám vzkvete zaslíbená zem!
No cejaré en mi lucha mental, ni nunca mi espada dormirá en mi mano hasta que hayamos levantado Jerusalén en la verde y placentera tierra de Inglaterra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
JERUZALÉM: Evropská unie opět pohořela.
JERUSALEN: La Unión Europea ha fracasado una vez más.
JERUZALÉM - Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.
JERUSALÉN - La reanudación de las conversaciones de paz entre Israel y Siria después de ocho años de bravatas mutuas no quita nada a los problemas políticos del político acabado que es el primer ministro israelí.
Pro ně jsou hranice Izraele z doby před rokem 1967, celý Jeruzalém a Západní břeh řeky Jordánu územími, jež izraelskému lidu daroval Bůh.
Para ellos, las fronteras de Israel anteriores a 1967, toda la ciudad de Jerusalén y Cisjordania son tierras que Dios le dio al pueblo judío.
Palestinské milice však znovu a znovu dokazují, že se ozbrojeného boje nevzdají dříve, než uvidí palestinský stát v hranicích z roku 1967, jehož hlavním městem bude arabský Jeruzalém.
Pero las milicias palestinas han demostrado una y otra vez que no abandonarán la lucha armada antes de ver un Estado palestino según las fronteras de 1967, con un Jerusalén árabe como su capital.
Zareagoval masivním ostřelováním jižního Izraele a podařilo se mu odpálit několik raket směrem na Tel Aviv a jednu na Jeruzalém.
Su respuesta fue un bombardeo masivo sobre el sur de Israel, en el que hasta se las arregló para lanzar varios misiles contra Tel Aviv y uno hacia Jerusalén.
Nikdy se navíc ani náznakem nezmínil, že by do těchto vyjednávání začlenil západní břeh Jordánu a Jeruzalém. Pro Palestince však není přípustné žádné jednání, které by neobsahovalo obě témata.
En realidad, nunca ha hecho la menor alusión a la idea de que se incluyan la Ribera Occidental y Jerusalén en dichas negociaciones, pero, para los palestinos, no puede haber negociaciones que no versen también sobre esas dos cuestiones.
Jeruzalém je další praktická otázka, která se stane lakmusovým papírkem úspěchu Obamovy vlády.
Jerusalén es otra cuestión palpable que será un criterio de rechazo para la administración Obama.
Je příliš mnoho otázek - hranice, osady, uprchlíci, Jeruzalém -, kde jsou rozdíly v názorech obou stran tak propastně hluboké, že nebude snadné je přemostit.
En demasiadas cuestiones -fronteras, asentamientos, refugiados, Jerusalén-, las brechas entre ambas partes son demasiado profundas como para ser zanjadas fácilmente.
Izrael však nikdy ani neuvažoval o tom, že by postoupil Jeruzalém Palestině. Mnozí lidé doufají, že na základě tlaku na reformu městských hranic Izrael začne o tomto řešení přemýšlet.
Sin embargo, Israel jamás tuvo intenciones de ceder Jerusalén a Palestina, aunque muchos esperan que tendrá en cuenta esa solución bajo la presión de la reforma de los límites municipales.
JERUZALÉM - Blížící se obnovení přímých izraelsko-palestinských mírových rozhovorů ve Washingtonu je dobrou zprávou.
JERUSALÉN - La inminente reanudación de las negociaciones directas de paz entre palestinos e israelíes en Washington es una buena noticia.
Hamás reagoval na zatýkání na západním břehu vypálením salvy raket, které zasáhly Tel Aviv a Jeruzalém, avšak nezpůsobily žádná zranění.
Hamas respondió a los arrestos en Cisjordania con una descarga de cohetes que alcanzaron a Tel Aviv y Jerusalén, aunque sin causar heridos.
Jeruzalém by se musel rozdělit, přičemž svatá místa by byla pod správou OSN, a zapotřebí by byla také dohoda o policejní kontrole prostupné hranice s Jordánskem.
Habría que dividir Jerusalén, poner la administración de los sitios sagrados bajo jurisdicción de las Naciones Unidas y encontrar un acuerdo sobre cómo vigilar la porosa frontera con Jordania.
JERUZALÉM - Už více než rok se stovky izraelských Židů shromažďují každý pátek odpoledne na prašném náměstíčku uprostřed arabského východního Jeruzaléma.
JERUSALÉN - Todos los viernes por la tarde durante más de un año, cientos de judíos israelíes se han reunido en una pequeña plaza polvorienta en el medio del este de Jerusalén árabe.
Když si američtí diplomaté stěžovali na násilné pronikání židovských osadníků do palestinských čtvrtí, izraelský premiér Benjamin Netanjahu odpověděl, že Jeruzalém není osada, nýbrž hlavní město Izraele.
Cuando los diplomáticos estadounidenses se quejaron por la intromisión forzosa de los colonos judíos en los vecindarios palestinos, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu respondió que Jerusalén no era un asentamiento, sino la capital de Israel.