sága čeština
Překlad Sága spanělsky
Jak se spanělsky řekne Sága?
Sága čeština » spanělština
Příklady Sága spanělsky v příkladech
Jak přeložit Sága do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato málo známá islandská sága, napsaná koncem třináctého století neznámou rukou, zůstávala neobjevena až do dnešních dní.
Esta saga islandesa, prácticamente desconocida. escrita por un autor anónimo a finales del siglo XIII. era inédita hasta hoy.
Srdceryvná sága o ženě, která se beznadějně zamiluje do dominy svého manžela.
La desconsoladora historia sobre una mujer. desesperadamente enamorada de la amante de su esposo.
Probíhající sága v Manhattanské nemocnici pokračuje.
La saga continúa en el hospital de Manhattan.
To byla sága! - Hltali jste každý moje slovo!
Todos están pendientes de lo que digo.
Je to epická sága.
Lo mío ha sido una epopeya.
A jak se tato sága zároveň nic nespěje ke svému konci.
Y mientras esta larga cronica concluye nada ha llegado a su fin.
Americká životopisná sága.
La gran biografía americana.
Gril v Hotelu Sága.
El Restaurante del Hotel Saga.
A sága Dune sa zdaleka nekončí.
La saga de Duna no ha terminado, ni mucho menos.
A tak Sága Duny ještě zdaleka nekončí.
La saga de Duna no ha terminado, ni mucho menos.
V čínské abecedě existuje 2000 znaků. Čínsky porcelán je jako rozsáhlá sága plná vášně a zrady v perfektním piktogramu.
Hay 2.000 caracteres en el alfabeto chino el modelo de Saucer destilaba una arrolladora pasión.y traición en un solo y perfecto pictograma elíptico.
Dnes naše sága o bratru Justinovi pokračuje nádherným překvapením.
Hoy, en la saga continua del hermano Justin tenemos. algo muy especial.
Je to velká sága o vzpouře a lásce.
Es una saga espacial espectacular de rebelión y romanticismo.
Moje sága právě začíná.
Creo que mi aventura está recién comenzando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.
La saga griega demuestra que este sistema no puede controlar desequilibrios desestabilizadores con la rapidez suficiente como para evitar crisis de importancia.
NEW YORK - Pokračující řecká dluhová sága je tragická z mnoha důvodů, v neposlední řadě i kvůli faktu, že vztah této země k věřitelům připomíná vztah mezi rozvojovým světem a dobročinným sektorem.
NUEVA YORK - La prolongada saga de la deuda griega es trágica por muchas razones, de las que no es menor el hecho de que la relación del país con sus acreedores tiene semejanzas con la que hay entre el mundo en desarrollo y los donantes internacionales.
Přestože mexická volební sága může nadále pronikat na přední stránky novin, její skutečný význam tkví v tom, že odhaluje, jak politicky odolným místem se Mexiko stalo.
Aunque los avatares de las elecciones mexicanas puedan seguir alimentando los titulares de los periódicos, su verdadera importancia es que revelan la solidez política alcanzada en el país.
Zatřetí, sága LIA důrazně poukazuje na potenciální kumulativní účinek FSM na stabilitu globálních trhů.
En tercer lugar, la saga de la AIL pone de relieve el potencial efecto acumulativo de los fondos soberanos sobre la estabilidad de los mercados globales.
Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.
Pero la saga de la actual lucha legal de Argentina con los acreedores inflexibles (holdouts) demuestra que tal vez el sistema internacional para la reestructuración ordenada de la deuda soberana haya dejado de funcionar.
Sága korporativismu je pro ekonomy výstrahou, aby neházeli za hlavu etické aspekty trhů.
Pero también es una advertencia para los teólogos de que las verdades de la economía, por muy desagradables que sean, son reales.