san spanělština
síť SAN
Význam san význam
Co v spanělštině znamená san?
san
Překlad san překlad
Jak z spanělštiny přeložit san?
SAN spanělština » čeština
Příklady san příklady
Jak se v spanělštině používá san?
Citáty z filmových titulků
Trabaja en la Estación de Policía de Kang San.
Pracuje na policejní stanici Kang San.
Va al hospital de los niños de San Donald.
Donald.
Así, tenemos el transporte en modo de espera Tomar su riñón a San Donald.
Transport je připraven odvézt vaši ledvinu do St.
Su mamá regresó de San Francisco este fin de semana.
Její máma se tenhle víkend vrátila ze San Francisca.
Dejo toda mi fortuna y bienes a milegítima esposa Irmgard Vanderheit Svensen con Ia que me casé en Ia iglesia de San nicolás el día 5 de Agosto del presente año.
Celé své jmění odkazuji zákonité manželce, paní Irmgard Vanderheitové, roz. Svendenové, se kterou jsem byl oddán 5. srpna tohoto roku v kostele svatého Mikuláše.
Todos pueden encontrar Ia prueba de mi matrimonio en Ios archivos de Ia iglesia de San nicolás.
O uzavření mého sňatku se každý může přesvědčit. v církevní knize kostela svatého Mikuláše.
El Día de San Juan, día de felicidad y alegría, donde la propia naturaleza es la novia.
Letní den, radostný a šťastný. Sama příroda připomíná nevěstu.
Esa misma noche, Hanne-Liebe abandona la provincia y toma el camino para San Petesburgo.
Téže noci se Hanne-Liebe vypravila na cestu do Petrohradu.
Ahora era un reputado abogado de San Petesburgo.
Teď z něj byl úspěšný Petrohradský právník.
El hacendado Piotr Petróvich Ptitsyn había llegado a San Petersburgo para zanjar cierto antiguo asunto.
Bohatý Petr Petrovič Pticyn přijíždí do Petrohradu, aby vyřídil jednu starou záležitost.
Hay en San Petersburgo un gran enemigo de los copistas: el frío.
V Petrohradě je mocný nepřítel úředníků. Tento nepřítel je MRÁZ.
Aquí está San Quintín.
Tady je St. Quentin.
Están a medio camino de San Quintín.
Jsou napůl cesty do St. Quentin.
El mejor hombre entre Berlín y San Francisco.
Nejlepší chlap mezi Berlínem a San Franciskem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
La reunión de ambos mandatarios durante la reciente cumbre del G-20 en San Petersburgo fue cortés pero no cambia la situación.
Setkání obou prezidentů na nedávném summitu skupiny G-20 v Petrohradu bylo zdvořilé, ale situaci nezměnilo.
La influencia supuestamente civilizadora de ser un socio occidental -al presidir una cumbre del G-8 en San Petersburgo, por ejemplo- parece haberse disipado en la intriga del Kremlin de Putin.
Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.
El escaso acerbo moral y político que el presidente ruso Vladimir Putin ha conservado en el resto del mundo también se está evaporando, como pronto él mismo descubrirá en la inminente cumbre del G-20 en San Petersburgo.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.
Sus instrucciones son las de ser el intermediario honesto, el facilitador de un diálogo entre el gobierno y los líderes de la oposición, particularmente Aung San Suu Kyi.
Jeho zadání zní být poctivým vyjednavačem, zprostředkovatelem dialogu mezi vládou a opozičními předáky, zejména Aun Schan Su Ťij.
Varias ciudades estadounidenses, entre ellas San Francisco y Seattle, acordaron hacer lo mismo.
Ke stejnému kroku se přihlásilo i několik amerických velkoměst včetně San Franciska a Seattlu.
Inglaterra ya sólo podría ondear su bandera de San Jorge en Gales e Irlanda del Norte, perspectiva bastante amarga.
Anglii by zůstala vlajka sv. Jiří nad Walesem a Severním Irskem a celkem kyselé vyhlídky.
Como San Agustín, prometen virtud, pero hasta el año que viene.
A tak podobně jako svatý Augustýn slibují ctnost, ale až příští rok.
La Premio Nóbel Daw Aung San Suu Kyi no sólo fue liberada de su arresto domiciliario sino que ahora lleva a cabo una intensa campaña para obtener un escaño en las elecciones que se celebrarán en abril.
Nositelka Nobelovy ceny Aun Schan Su Ťij nebyla jen propuštěna zamp domácího vězení, ale dnes vede usilovnou kampaň za získání parlamentního křesla vamp dubnových doplňovacích volbách.
Recientemente, tres ciudades californianas se declararon en quiebra: Stockton, la ciudad estadounidense más grande en hacerlo en toda la historia, San Bernardino, la segunda ciudad en tamaño en declararse en quiebra, y Mammoth Lakes.
Tři kalifornská města nedávno vyhlásila bankrot: Stockton, největší americké město, které to kdy učinilo, dále San Bernardino jakožto druhé největší zkrachovalé město a Mammoth Lakes.
A pesar de estos problemas, Brown ha comprometido a California a despilfarrar fondos en un tren de alta velocidad entre San Francisco y Los Ángeles.
Navzdory těmto problémům zatáhl Brown Kalifornii do velikášského projektu vysokorychlostní železnice mezi San Franciskem a Los Angeles.
Nancy Pelosi, líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, es de San Francisco.
Nancy Pelosiová, šéfka většiny ve sněmovně, pochází ze San Francisca.
En el mes de mayo, el presidente chino, Hu Jintao, se reunió con el primer ministro japonés, Junichiro Koizumi, en San Petersburgo, Rusia.
Letos v květnu se čínský prezident Chu Ťin-tchao setkal v ruském Petrohradu s japonským premiérem Džuničirem Koizumim.
Phelps subraya que el pensamiento corporativista ha tenido una historia larga y perdurable, que se remonta a San Pablo, autor de nada menos que catorce libros del Nuevo Testamento.
Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.
san čeština
Příklady san spanělsky v příkladech
Jak přeložit san do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pracuje na policejní stanici Kang San.
Trabaja en la Estación de Policía de Kang San.
Její máma se tenhle víkend vrátila ze San Francisca.
Su mamá regresó de San Francisco este fin de semana.
Nejlepší chlap mezi Berlínem a San Franciskem.
El mejor hombre entre Berlín y San Francisco.
Papeete, San Francisco. Až do roku 1930 jsem se takhle plavil.
Papeete, San Francisco. 1903.
Singapur! San Sebastián!
Singapur, San Sebastián.
Chci mluvit se San Franciscem.
Póngame con San Francisco.
Hej, to je San Francisco.
Hola, San Francisco.
San Francisco je 3 000 mil západně od New Yorku.
San Francisco está a 5.000 kilómetros de allí.
Slunce se do San Francisca nedostane dřív než tři hodiny po New Yorku.
El sol llega a San Francisco tres horas más tarde que a Nueva York.
Napsal dopis svému synovi, Johnu Blakeovi v San Franciscu.
Le escribió una carta a su hijo, John Blake, en San Francisco.
Pan a paní John Blakeovi ze San Francisca.
El Sr. John Blake y señora, de San Francisco.
John Blake, San Francisco.
John Blake, de San Francisco.
Kdyby nebylo vás, pořád bych stála u silnice, místo abych jela do San Sebastianu.
Si no le hubiese encontrado, ahora estaría tirada en la carretera. y no viajando a San Sebastián.
Jmenuji se Avilia, z policejního oddělení v San Sebastianu.
Mi nombre es Avilia, del Departamento de Policía de San Sebastián.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
SAN FRANCISCO - Nunca ha resultado fácil sostener una conversación racional sobre el valor del oro.
Ke stejnému kroku se přihlásilo i několik amerických velkoměst včetně San Franciska a Seattlu.
Varias ciudades estadounidenses, entre ellas San Francisco y Seattle, acordaron hacer lo mismo.
Tři kalifornská města nedávno vyhlásila bankrot: Stockton, největší americké město, které to kdy učinilo, dále San Bernardino jakožto druhé největší zkrachovalé město a Mammoth Lakes.
Recientemente, tres ciudades californianas se declararon en quiebra: Stockton, la ciudad estadounidense más grande en hacerlo en toda la historia, San Bernardino, la segunda ciudad en tamaño en declararse en quiebra, y Mammoth Lakes.
Navzdory těmto problémům zatáhl Brown Kalifornii do velikášského projektu vysokorychlostní železnice mezi San Franciskem a Los Angeles.
A pesar de estos problemas, Brown ha comprometido a California a despilfarrar fondos en un tren de alta velocidad entre San Francisco y Los Ángeles.
Nancy Pelosiová, šéfka většiny ve sněmovně, pochází ze San Francisca.
Nancy Pelosi, líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, es de San Francisco.
SAN FRANCISCO - Tragická epidemie eboly v západní Africe podtrhla nutnost posílit zdravotnické systémy na státní i globální úrovni.
SAN FRANCISCO - El dramático brote de ébola en África occidental ha puesto de manifiesto la necesidad de fortalecer los sistemas de salud a nivel nacional y mundial.
San Francisco - Od Adama Smithe (1776) až zhruba do roku 1950 považovali ekonomové kapitál za naprosto nezbytný pro hospodářský růst.
San Francisco - Desde Adam Smith (1776) hasta aproximadamente 1950, los economistas consideraban que el capital era absolutamente esencial para el crecimiento económico.
SAN FRANCISCO - Svět se nachází v jedinečném historickém inflexním bodě.
SAN FRANCISCO - El mundo se encuentra en un punto de inflexión histórico.
Důvěra v americký dolar se opírá o skutečnost, že neexistuje rozdíl mezi dolarem drženým v bance v Bostonu a dolarem drženým v San Francisku.
La confianza en el dólar estadounidense recae en el hecho de que no hay diferencia entre un dólar depositado en un banco de Boston y uno depositado en un banco de San Francisco.
V obci San Martín Jilotepeque byli guatemalskou armádou zadržováni vesničané a přinuceni vařit vojákům a kopat jámy.
En San Martín Jilotepeque, los pobladores fueron rodeados por el ejército guatemalteco, obligados a cocinar para los soldados y cavar hoyos en la tierra.
Jestliže nebudou schopny jednat, CALDH případ předloží Meziamerickému soudnímu dvoru pro lidská práva v kostarickém San José, případně Evropě.
Si las cortes no actúan, el CALDH llevará el caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos en San José, Costa Rica, o quizás a Europa.
Film děsivě vykresluje důsledky zvýšení hladiny moří o 20 stop (sedm metrů), při němž by došlo k zaplavení velkých částí Floridy, San Franciska, New Yorku, Holandska, Kalkaty, Pekingu a Šanghaje.
La película muestra terribles imágenes de las consecuencias del crecimiento de siete metros (20 pies) del nivel del mar, inundando grandes áreas de Florida, San Francisco, Nueva York, Holanda, Calcuta, Beijing y Shanghai.
SAN FRANCISCO - Loni na podzim otřásli Bill a Melinda Gatesovi celosvětovou zdravotnickou komunitou, když oznámili smělý plán vymýtit lidskou malárii ze zemského povrchu.
SAN FRANCISCO - El pasado otoño (boreal), Bill y Melinda Gates estremecieron a la comunidad sanitaria global cuando anunciaron el objetivo audaz de erradicar la malaria humana de la faz del planeta.
SAN JOSÉ, KOSTARIKA - Jeden často opakovaný argument obhajující aktivní postup proti klimatickým změnám zní sice přesvědčivě, ale ukazuje se jako téměř podvodný.
SAN JOSÉ, COSTA RICA - Un argumento que se repite comúnmente para hacer algo sobre el cambio climático suena convincente, pero resulta ser casi fraudulento.