Vaticano spanělština
Vatikán, Svatý stolec
Význam Vaticano význam
Co v spanělštině znamená Vaticano?
Vaticano
vaticano
vaticano
Překlad Vaticano překlad
Jak z spanělštiny přeložit Vaticano?
vaticano spanělština » čeština
Příklady Vaticano příklady
Jak se v spanělštině používá Vaticano?
Citáty z filmových titulků
En el Vaticano, donde el clérigo florentino se había refugiado, los comerciantes contaban lo que estaba pasando en Florencia.
Ve Vatikánu, kde florentské duchovenstvo našlo útočiště, vyprávěli kupci, co se ve Florencii děje.
Algunas imágenes de su más firme pilar, el Vaticano.
Jeho nejsilnějším pilířem je Vatikán.
Mi tío,una alta personalidad del Vaticano.
Můj strýc pracuje pro Vatikán.
Comprendo,el Vaticano,todos esos nobles sentimientos.
Chápu, všichni ctnostného smýšlení.
Me he dado a conocer y conozco a todos. - Me reciben en los ministerios, el Vaticano.
Dostanu se do Vatikánu i na ministerstva.
En el cercano Vaticano, está la Capilla Sixtina. bastión de los frescos más célebres de la historia de la pintura.
V těsném sousedství Vatikánu stojí Sixtinská kaple: pokladnice nejslavnějších fresek v dějinách malířství.
Del erario del Vaticano. Ah.
Z vatikánské pokladny.
Una citación del Vaticano es un evento importante.
Pozvání do Vatikánu je důležitá událost.
Primer ministro el padre Telemond, de la Secretaría de Estado del Vaticano.
Soudruhu premiére otec Telemond z vatikánského státního sekretariátu.
A partir de este momento se entiende que Su Señoría es ciudadano de la Ciudad del Vaticano.
Od této chvíle je Jeho Excelence občanem státu Vatikán.
Que el Vaticano hará pública la simple noticia de la liberación del arzobispo Lakota.
Že Vatikán zveřejní pouze samotnou skutečnost o propuštění Arcibiskupa Lakoty.
Medio Vaticano está ahí, esperándome.
Tam na mě čeká půl Vatikánu.
Lo encontré en el Museo del Vaticano.
Našel jsem to ve vatikánském muzeu.
El doctor Carlo Antonelli, especialista en cardiología de Roma ha llegado esta tarde al Vaticano.
Dr. Carlo Antonelli, špičkový kardiolog z Říma dorazil dnes odpoledne do Vatikánu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En la reunión celebrada el pasado mes de abril en el Vaticano participaron no sólo climatólogos de importancia mundial y premios Nobel, sino también representantes superiores de los credos protestantes, hindúes, judíos, budistas y musulmanes.
Dubnového setkání ve Vatikánu se neúčastnili jen čelní světoví klimatologové a nositelé Nobelovy ceny, ale i vysocí představitelé protestantské, hinduistické, židovské, buddhistické a muslimské víry.
Maritain participó en la redacción de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y más adelante el Concilio Vaticano Segundo aprobó muchas de las ideas que él había estado exponiendo desde el decenio de 1930.
Vůči výhradně křesťanským stranám byl vlastně spíše skeptický.
Eso explica por qué el Vaticano prefiere llamar pecado y no delito la transgresión pedófila de su clero.
To vysvětluje, proč Vatikán označuje pedofilní poklesky svých duchovních raději za hříchy než za zločiny.
Juan Pablo II tenía una tarea específica que implementó durante sus casi 27 años de papado: completar los cambios en la doctrina y el funcionamiento de la Iglesia Católica iniciados por el Concilio Vaticano Segundo hace más de 40 años.
Jan Pavel II. měl určitý úkol, který během svého bezmála 27letého pontifikátu naplňoval: dokončování změn v učení a chování katolické církve, jež zahájil Druhý vatikánský koncil před více než čtyřiceti roky.
Sólo con el Concilio Vaticano Segundo comenzaron a cambiar las cosas en la Iglesia, y el efecto de Juan Pablo II ha sido inmenso.
Až Druhý vatikánský koncil podnikl něco pro to, aby se věci začaly v církvi měnit a vliv Jana Pavla II. byl obrovský.
Uno de esos desafíos, el Banco Vaticano, es como limpiar los establos de Augías.
Jedna z těchto výzev, Vatikánská banka, je ekvivalentem čištění Augiášova chléva.
Aceleró el proceso de canonización de Juan XXIII, quien inauguró el Concilio Vaticano II hace casi medio siglo, y de Juan Pablo II el polaco autócrata que puso freno a muchos de los impulsos liberadores de ese Concilio.
Urychlil kanonizační proces Jana XXIII., který před bezmála půlstoletím slavnostně zahájil II. vatikánský koncil, i Jana Pavla II., autokratického Poláka, jenž řadě liberalizačních impulzů koncilu přitáhl uzdu.
Al mismo tiempo, desde el Concilio Vaticano II -y junto con la declinación de los enclaves étnicos estrechamente unidos- los feligreses ya no se sienten obligados a ajustarse a la letra del derecho canónico.
Správa Církve čím dál větší měrou podléhá uniformním občanským zákoníkům.
Es revelador que el Vaticano, sabedor de que no puede ganar, esté ahora haciendo una fuerte campaña en favor de la abstención masiva.
Výmluvné je to, že Vatikán, který ví, že zvítězit nemůže, v současnosti vede mohutnou kampaň za hromadnou neúčast.
La postura del Vaticano en la votación italiana es representativa de una amenaza más amplia a los cimientos mismos de la democracia liberal moderna: la separación constitucional entre Iglesia y Estado.
Postoj Vatikánu k italskému plebiscitu charakterizuje obecnější hrozbu pro samotný základ moderní liberální demokracie: ústavní odluku církve od státu.
De Kruschev en adelante, los gobernantes soviéticos veían al Vaticano con suspicacia pero no sin interés.
Nedůvěřivě, ale nikoli bez zájmu sledovali Vatikán moskevští mocipáni už od dob Chruščova.
Sin embargo, no fue sino hasta 1989 que Mijail Gorbachev se atrevió a establecer relaciones oficiales con el Vaticano e invitó al Papa Juan Pablo II a visitar la Unión Soviética.
Až v roce 1989 se však Michail Gorbačov odvážil navázat oficiální vztahy s Vatikánem a pozvat papeže Jana Pavla II. na návštěvu Sovětského svazu.
Tal vez él pudiera explicarle que no buscar el acercamiento con el Vaticano va en contra de los intereses del Estado ruso, ya que el Kremlin y el Vaticano coinciden en muchos asuntos, incluyendo Medio Oriente.
Měl by mu možná vysvětlit, že neúspěšné sbližování se s Vatikánem odporuje státnímu zájmu Ruska, neboť Kreml a Vatikán mají na spoustu otázek - například na Střední Východ - naprosto shodný názor.
Tal vez él pudiera explicarle que no buscar el acercamiento con el Vaticano va en contra de los intereses del Estado ruso, ya que el Kremlin y el Vaticano coinciden en muchos asuntos, incluyendo Medio Oriente.
Měl by mu možná vysvětlit, že neúspěšné sbližování se s Vatikánem odporuje státnímu zájmu Ruska, neboť Kreml a Vatikán mají na spoustu otázek - například na Střední Východ - naprosto shodný názor.
Možná hledáte...
vaticinar |
vaticinio |
Vatikán |
vatikánský |
vatios |
vatio |
Vatikánský kodex |
Vatikánská vlajka |
Vatikánský městský stát |
vatímetro |
vataje |
vatový