Venezuela spanělština
Venezuela
Význam Venezuela význam
Co v spanělštině znamená Venezuela?
Venezuela
Překlad Venezuela překlad
Jak z spanělštiny přeložit Venezuela?
Venezuela spanělština » čeština
Příklady Venezuela příklady
Jak se v spanělštině používá Venezuela?
Citáty z filmových titulků
Ahora es presidente de Venezuela.
Chlápek, který mě to naučil je teď prezidentem Venezueli.
Y el destino del Henrietta es Caracas Venezuela.
Henrietta míří do venezuelského Caracasu.
No tenemos tratado de extradición con Venezuela.
S Venezuelou nemáme žádnou smlouvu.
Disculpe señor, nos desviamos del curso a Venezuela.
Promiňte, pane, ale odchýlili jsme se od směru plavby.
El de papá está en Venezuela.
Tátova je ve Venezuele.
Ya sabes que tenemos intereses petrolíferos en Venezuela.
Víš, máme ty naftařské zájmy ve Venezuele.
Su marido había sacado un pasaje para El Manguape que zarpó de Venezuela esta mañana a las siete.
Váš manžel měl přestupní lístek na loď Maranguape. Odplula do Venezuely dnes ráno v sedm.
En Caracas,Venezuela.
Ve Venezuele. V Caracasu.
Al consulado de Venezuela.
Jako na venezuelské ambasádě.
En Venezuela, puede que yo sea mejor negocio que él.
Ve Venezuele bych možná byl lepším řešením já.
Creen que eres culpable, y saben que querías marchar a Venezuela.
Myslí si, že jsi vinen, a vědí, že chceš odjet do Venezuely.
Voy a Venezuela.
Je to lepší? Takže odlétáš?
Bueno, si, voy a Venezuela, y tu también puedes venir nadie te lo impide.
A kam, prosím tě? Do Venezuely.
Te habré propuesto venir a Venezuela.
Tak trochu jsem ti to už navrhoval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las izquierdas responsables de Chile, Brasil y Uruguay son excepciones a la naciente regla que impuso el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez.
Zodpovědná levice v Chile, Brazílii a Uruguayi je výjimkou z rýsujícího se pravidla nastaveného venezuelským prezidentem Hugem Chávezem.
También podría transferir material, tecnología o armas relacionados con el desarrollo nuclear a sus aliados (la Venezuela de Hugo Chávez, por ejemplo) u organizaciones radicales como Hezbollah y Hamas.
Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům (například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.
Hace mucho tiempo, esos contratos se hacían cumplir a través de la intervención armada, como aprendieron -a un altísimo costo- México, Venezuela, Egipto y gran cantidad de países en los siglos XIX y XX.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Además de los enormes terremotos que azotaron a Haití y Chile, una muerte provocada por una huelga de hambre en Cuba y la represión creciente contra los derechos humanos y la oposición en Venezuela también han sacudido a la región.
Kromě mohutných zemětřesení, která zasáhla Haiti a Chile, otřásla regionem také smrt hladovkáře na Kubě a sílící oklešťování lidských práv a opozice ve Venezuele.
Por ello, los hermanos Castro enviaron al número tres del régimen, Ramiro Valdez, quien ha estado involucrado en la seguridad cubana desde 1959, a vigilar los asuntos en Venezuela.
Proto bratři Castrové vyslali Ramira Valdése - bosse číslo tři, jenž se od roku 1959 věnuje bezpečnosti Kuby - do Venezuely, aby tam dohlížel na situaci.
Venezuela, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Paraguay, y posiblemente Argentina, se negarán.
Venezuela, Nikaragua, Bolívie, Ekvádor, Paraguay a možná i Argentina to odmítnou.
Sin embargo, el argumento de la contención no funciona, porque el Kremlin puede seguir haciendo de las suyas de manera irresponsable en todo el mundo, actuando junto con Siria o Venezuela.
Argument založený na zadržování ale selhává, protože Kreml by stále mohl po světě dělat neplechu tím, že by nezodpovědným způsobem konal společně se Sýrií či Venezuelou.
Lo mismo se puede decir de potencias menores, como Irán y Venezuela.
Totéž platí i o menších mocnostech, jako jsou Írán a Venezuela.
Los economistas dicen que India, Nigeria y Venezuela, entre muchos otros, podrían hacer lo mismo.
Ekonomové tvrdí, že Indie, Nigérie, Venezuela a četné další země by mohly dokázat totéž.
La democracia está ausente o es incompleta en países como Cuba, México y Nicaragua, y se encuentra amenazada por una razón u otra en Venezuela y Colombia.
Na Kubě, v Mexiku a Nikaragui je demokracie buďto nedokonalá nebo vůbec žádná a ve Venezuele a Kolumbii je zase z toho či onoho důvodu v ohrožení.
Piénsese en Venezuela.
Uvažme Venezuelu.
CIUDAD DE MÉXICO - Si fuéramos unos optimistas irremediables veríamos los próximos acontecimientos en Venezuela y Colombia como un presagio de lo bueno que está por venir.
MEXICO CITY - Kdyby byl člověk nenapravitelný optimista, mohl by nadcházející události ve Venezuele a Kolumbii pokládat za předzvěst budoucích dobrých časů.
Cualquier observador que lea los grandes periódicos internacionales probablemente pensará que Venezuela está en una crisis profunda.
Nezaujatý pozorovatel, který čte významné světové deníky, si zřejmě musí myslet, že Venezuela zažívá hlubokou krizi.
En efecto, hay una paradoja en Venezuela: si la gente en el exterior tiene una perspectiva tan poco favorable de nuestro país, entonces tal vez sí estemos en malas condiciones, a pesar de lo que vemos a nuestro alrededor.
Venezuelu pronásleduje zvláštní paradox: mají-li lidé o naší zemí takové chabé mínění, pak je asi opravdu něco shnilého v našem státě, nehledě na to, co vidíme kolem sebe.
Venezuela čeština
Překlad Venezuela spanělsky
Jak se spanělsky řekne Venezuela?
Příklady Venezuela spanělsky v příkladech
Jak přeložit Venezuela do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Venezuela je krásná země. Nemáme s ní smlouvu o vydávání zločinců.
Lo siento, señorita, sé que estaban a punto de salir de Italia hay dos plazas reservadas a su nombre y del señor Augenti en el avión que sale mañana a las seis y cuarenta de Caracas.
Venezuela, Vatikán, Lichtenštejsko atd.
Venezuela, El Vaticano, Liechtenstein, etcétera.
Venezuela je krásná.
Sí, Venezuela es preciosa.
Caracas, Venezuela.
Caracas, Venezuela.
Slyšela jsem, že Miss Venezuela je ve skutečnosti z Nikaraguy.
Escuché que Miss Venezuela, en realidad es de Nicaragua.
Řeknu ti kam bys mohl jet - Venezuela.
Te voy a decir a dónde deberías ir: a Venezuela.
Venezuela objevila ropu na začátku 20. století.
Venezuela descubrió petróleo a principios del siglo XX.
Najednou se Venezuela stala největším světovým exportérem.
De golpe Venezuela se convirtió en el mayor exportador del mundo.
Dva roky poté Venezuela zdvojnásobila udávané rezervy.
Dos años más tarde Venezuela dobló de repente sus reservas.
Venezuela.
Venezuela.
Máme možnosti - Venezuela nabídla pomoc.
Pero tenemos una ventaja, los venezolanos nos han ofrecido su ayuda.
Prezident Lyman zjevně zareagoval na zprávu CIA, která naprosto a nezvratně uvedla, že Venezuela je zapletena do pokusu o atentát.
Aparentemente el presidente Lyman respondió a un reporte de la CIA, el cual era poco concluyente e implicaba a Venezuela en el intento de asesinato.
Venezuela, 2002 Je zajímavé, že se ten samý systém používal a fungoval další dlouhé roky. Jediné co se měnilo byli ekonomičtí nájemné vrazi - byli stále lepší a lepší.
Es interesante para mí cómo este sistema ha continuado de la misma forma por años, y años y años, salvo que el asesino económico se ha vuelto mejor y mejor y mejor.
Venezuela, Brazílie, teď Bolívie.
Venezuela, Brasil, y ahora Bolivia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Hace mucho tiempo, esos contratos se hacían cumplir a través de la intervención armada, como aprendieron -a un altísimo costo- México, Venezuela, Egipto y gran cantidad de países en los siglos XIX y XX.
Venezuela, Nikaragua, Bolívie, Ekvádor, Paraguay a možná i Argentina to odmítnou.
Venezuela, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Paraguay, y posiblemente Argentina, se negarán.
Totéž platí i o menších mocnostech, jako jsou Írán a Venezuela.
Lo mismo se puede decir de potencias menores, como Irán y Venezuela.
Ekonomové tvrdí, že Indie, Nigérie, Venezuela a četné další země by mohly dokázat totéž.
Los economistas dicen que India, Nigeria y Venezuela, entre muchos otros, podrían hacer lo mismo.
Nezaujatý pozorovatel, který čte významné světové deníky, si zřejmě musí myslet, že Venezuela zažívá hlubokou krizi.
Cualquier observador que lea los grandes periódicos internacionales probablemente pensará que Venezuela está en una crisis profunda.
Každá vláda musí počítat s tím, že její popularita klesne, obzvláště v zemi s tolika nezvladatelnými problémy, jako je Venezuela: nezaměstnanost, zločinnost, dětská úmrtnost a tak dále.
Cualquier gobierno espera que su popularidad se erosione, sobre todo en una sociedad con tantos problemas como la venezolana: desempleo, delincuencia, altas tasas de mortalidad infantil y otros.
To, jak je Venezuela líčena v zahraničním tisku, dokládají holá fakta.
Los hechos parecen confirmar las descripciones que la prensa internacional hace de Venezuela.
Bude-li cizí boční vítr příliš foukat do plachet lodi jménem Venezuela, která už tak pluje v bouřlivých vodách, nebude země nikdy v rovnováze.
Sin él, no tendría timón. El equilibrio requiere que los extranjeros no inclinen la balanza de un barco que ya está navegando en aguas tormentosas.
Pokud se Chávezova Venezuela stala narkostátem, v němž roli přisluhovačů režimu hrají drogoví magnáti, je to odraz jejich vztahů s FARC.
Si la Venezuela de Chávez se ha convertido en un narcoestado en el que los acólitos del régimen son los señores de la droga, es el reflejo de sus privilegiadas relaciones con las FARC.
Smluvní podmínky navíc nově nesjednávají jen rozvojové země jako Bolívie a Venezuela; učinily tak i vyspělé země jako Izrael a Austrálie.
Incluso los Estados Unidos ha determinado que se pague un impuesto a las ganancias extraordinarias.
Odchylku představovaly Venezuela, vzdor vysokým cenám ropy, a Karibská pánev: Mexiko, Střední Amerika a ostrovy.
Los países disonantes fueron Venezuela, a pesar de los altos precios del petróleo, y la Cuenca del Caribe: México, América Central y las islas.
Venezuela má největší zásoby ropy na světě a Chávezova hospodářská strategie spočívala ve využívání tohoto bohatství k řešení sociálních problémů země.
Venezuela tiene las mayores reservas de petróleo del mundo y la estrategia económica de Chávez dependía de utilizar esa riqueza para resolver los problemas sociales de su país.
Ať už ale bude výsledek jakýkoli, ani veškerý žal a balzamování vůdce nezmění prostý fakt: Venezuela a její obyvatelé se nemají výrazně lépe než před 14 lety.
Pero, sea cual fuere el resultado, ningún luto y embalsamamiento alterarán un sencillo hecho: Venezuela y su gente no están claramente mejor que hace 14 años.
Země jako Brazílie, Jihoafrická republika, Peru, Uganda, Guatemala, Pákistán nebo Venezuela utrácejí podstatně více peněz na dotace a transfery než na veřejné investice do rozšiřování infrastrukturálních sítí, školství a zdravotnictví.
Países como Brasil, Sudáfrica, Perú, Uganda, Guatemala, Pakistán y Venezuela emplean muchos más fondos en subsidios y transferencias que en inversiones públicas destinadas a mejorar las redes de infraestructura, o los servicios de educación y salud.