abiertos spanělština
Význam abiertos význam
Co v spanělštině znamená abiertos?
abiertos
Příklady abiertos příklady
Jak se v spanělštině používá abiertos?
Citáty z filmových titulků
Por otra parte, cuando los ojos de un paciente están abiertos, normalmente significa que están despiertos.
Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.
Ayúdenme. - Mantengan los ojos abiertos.
Mějte oči otevřené.
Incluso en los lugares abiertos, no te dejan solo.
Ani s děvkou tě nenechaj o samotě.
Mire. Aún tiene los ojos abiertos.
Podívejte, má pořád otevřené oči.
Allí echado, con los ojos tan abiertos.
Jak tam ležel s otevřenýma očima.
Como presidenta, lo recibo con los brazos abiertos.
Cože jste to říkala? - Jako předsedkyně, - Vás vítám s otevřenou náručí.
Les ruego que lo manden de vuelta donde su padre y sus hermanos, que lo esperan con los brazos abiertos en la cárcel.
Pošlete jej zpět, k jeho otcům a bratrům. kteří na něj čekají s otevřenými náručemi v káznici.
Mantenga los ojos abiertos y aprenda algo.
Teď se jen dívej a uč se.
Los portones de Jerusalén serán abiertos. y todos los cristianos cautivos serán liberados.
Brány jeruzalemské budou otevřené. a všichni křesťanstí zajatci budou propuštěni.
Los portones de Jerusalén están abiertos. y Ia Cruzada está entrando.
Pohleď, brány jeruzalemské jsou dokořán. a kruciáta do nich vstupuje.
Él ama los espacios abiertos.
Nesnášel stísněná místa.
He salido a grandes espacios abiertos, y he vivido con lo indios.
Prošel jsem divočinou. Prošel jsem pouští.
Mejor mantén los ojos abiertos.
Radši měj oči otevřený.
Ruby, ponte junto a la puerta y mantén los ojos abiertos.
Ruby, stoupni si ke dveřím a měj oči na šťopkách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión.
Strategičtí jestřábové jsou ale otevření praktickým dohodám a kompromisům - tedy pokud nadejdou správné okolnosti a pokud to v jejich očích bezpečnostní úvahy ospravedlňují.
Muchos eligen finalmente emigrar a EE.UU. de manera permanente, y para ellos es relativamente fácil hacerlo, gracias a una sociedad que todavía recibe a los extranjeros con los brazos abiertos (aunque las cosas se hayan puesto más difíciles desde 2001).
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
De hecho, tras el reciente desastre de la moneda, es probable que los líderes norcoreanos estén más abiertos a la reforma económica que nunca.
Ostatně po nedávném měnovém fiasku jsou možná severokorejští představitelé přístupnější hospodářské reformě víc než kdy dřív.
Todos los esquemas de intercambio que no se sustentaban en esta hipótesis se consideraban erróneos o fraudes abiertos.
Všechny modely obchodování, které se nezakládaly na této hypotéze, byly označovány za omyl, anebo rovnou za podvod.
En el amanecer de una nueva era árabe, corresponde a ellas la creación de nuevos sistemas políticos abiertos que puedan evitar la amenaza en ciernes de crisis cada vez más graves.
Za úsvitu nové arabské éry je na nich, aby vybudovali nové a otevřené politické systémy, které dokážou odvrátit rýsující se hrozbu eskalujících krizí.
Saben que a fin de cuentas todos debemos confiar en nuestra propia iniciativa y esfuerzo y hacen uso de las oportunidades de los mercados abiertos.
Vědí, že se všichni nakonec musíme spoléhat na vlastní iniciativu a úsilí, a využívají příležitostí otevřených trhů.
En realidad, sólo si están abiertos a lo extranjero, conseguirán los europeos construir la Europa más amplia.
Evropanům se budování širší Evropy pochopitelně podaří pouze tehdy, budou-li otevřeni vůči tomu, co je pro ně cizí.
De hecho, los propios asiáticos fomentan esa tentación con los intentos abiertos de la Asociación de Estados del Sureste Asiático por parecerse cada vez más a la Unión Europea.
Toto pokušení ostatně podněcují i sami Asijci, když si Sdružení zemí jihovýchodní Asie (ASEAN) otevřeně klade za cíl podobat se stále více Evropské unii.
Segundo, como un asunto de política, a veces los educadores utilizan el recreo en espacios cerrados como una alternativa al recreo en espacios abiertos.
Pokud by pozornost dětí byla po přestávce strávené uvnitř vyšší než předtím, pak by byla role fyzické aktivity jako takové minimální.
Los resultados de este experimento reprodujeron las conclusiones de los resultados del recreo en espacios abiertos: los niños prestaban más atención después del recreo que antes de éste.
Za druhé pedagogové někdy z principu využívají přestávky uvnitř jako alternativy vůči přestávkám venku.
La lucha de poder entre la organización islamista Hamás y el presidente palestino Mahmoud Abbas y su movimiento secular-nacionalista Fatah se está volviendo más intensa, y las tensiones han degenerado en combates abiertos.
Zápas o moc mezi islamistickým Hamasem a palestinským prezidentem Mahmúdem Abbásem a jeho sekulárním, nacionalistickým hnutím Fatah se vyostřuje a pnutí propukají v otevřené boje.
Tercero, la zona del euro y los EU están abiertos más o menos en la misma medida al comercio internacional.
Zatřetí, eurozóna se chystá otevřít se mezinárodnímu obchodu jako USA.
El proteccionismo amenaza los mercados abiertos y el crecimiento del PBI.
Protekcionismus ohrožuje otevřené trhy a růst HDP.