abiertamente spanělština
poctivě
Význam abiertamente význam
Co v spanělštině znamená abiertamente?
abiertamente
Překlad abiertamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit abiertamente?
Příklady abiertamente příklady
Jak se v spanělštině používá abiertamente?
Citáty z filmových titulků
En España y Francia el pueblo se rebeló abiertamente. contra ellos en los siglos XIII y XIV. Huyeron, especialmente hacia Alemania.
V 13. a 14. století ve Španělsku a Francii proti nim lid otevřeně vystoupil, proto byli nuceni se přestěhovat, jejich cílem bylo hlavně Německo.
Ha estallado abiertamente la revolución.
Revoluce vypukla.
Jekyll, no hablaría abiertamente de estos experimentos si fuera usted.
Jekylle, být vámi, nehovořil bych o těchto experimentech takhle otevřeně.
O porque entonces él estaría al cargo de su propiedad, de esta casa. y podría buscar abiertamente en lugar de a escondidas como ahora.
Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.
El Io reconoce abiertamente.
Ten je v tom aspoň otevřený.
Phillip, me gustaría poder decirte abiertamente lo que sé.
Kdybych tak mohl rovnou říct, co chci vědět.
Ahora te apoyaré abiertamente.
Teď budu při tobě otevřeně.
En mi excitación y rabia, escuché abiertamente su conversación.
V mém rozčílení a hněvu jsem se zaposlouchal do jejich rozhovoru.
Lo discutí abiertamente.
Mluvila jsem velmi otevřeně.
Hábleme abiertamente.
Buďte upřímný.
En West Point, antes de la declaración de guerra abiertamente simpatizó con su estado de nacimiento.
Ve West Pointu, před vyhlášením války otevřeně sympatizoval s jeho rodným státem.
No pensaba que tuviera que hablar nunca de eso, pero. Pero creo que es hora de hablar abiertamente.
Nikdy mě nenapadlo, že ti něco takovýho řeknu, ale. myslím, že teď je správná doba, abych to řekl na rovinu.
Porque ninguna mano se alzará abiertamente contra el faraón.
Neboť žádná ruka se nezvedla proti faraonovi.
La gente necesita hablar abiertamente para que los resentimientos no crezcan.
Pak je nejlepší přivolat na pomoc třetí stranu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Así se refleja en la posición abiertamente proamericana de Sarkozy, acto de valentía política en una Francia en la que el antiamericanismo es muy abundante.
To se odráží v Sarkozyho otevřeně proamerickém postoji - ve Francii, kde je antiamerikanismus velmi silný, jde o projev politické odvahy.
Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.
Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.
El equipo de Bush ha manifestado abiertamente su hostilidad a una gama de acuerdos internacionales, desde el Tratado de Kioto para reducir el calentamiento global, hasta la creación de la Corte Criminal Internacional.
Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.
Esta incapacidad de discutir, clara y abiertamente, esta doctrina estratégica sigue estorbando a la Alianza.
Neschopnost jasně a přímo diskutovat o této strategické doktríně nadále alianci brzdí.
Los coreanos necesitan dar un paso al frente, expresar sus opiniones abiertamente y hacer más, y eso debería empezar por una asistencia oficial más generosa en materia de desarrollo.
Je zapotřebí, aby Korejci vystoupili, promluvili a dělali více - a začít by se mělo štědřejší oficiální rozvojovou pomocí.
Ban, a su vez, ha reprendido abiertamente a los estados miembro por no darle suficientes recursos.
Pan zase otevřeně plísní členské státy, že mu neposkytují dostatek prostředků.
Pero durante más de una década, el Dr. Khan había anunciado abiertamente sus mercancías nucleares.
Podle hlavního představitele země generála Parvíze Mušarafa nebyla skutečnost, že dr. Chán vyvezl technologii odstředivky, známa několika po sobě jdoucím pákistánským vládám.
Necesitamos superar nuestro rechazo a hablar abiertamente sobre el bien que hacemos.
Musíme překonat svou neochotu otevřeně mluvit o své dobročinnosti.
Pero los laboristas temen demasiado a los mercados para decir eso abiertamente.
Labouristé se však příliš bojí trhů, než aby to řekli otevřeně.
Además, tras los ocho días de enfrentamientos, el líder de Hamás, Jaled Meshal (que nunca antes había osado mostrarse abiertamente delante de Israel), regresó a Gaza desde Egipto después de un largo exilio.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
Mientras que el régimen iraní sigue siendo beligerantemente antiamericano, el pueblo iraní es abiertamente proamericano.
Přestože íránský režim je nadále agresivně protiamerický, íránský lid je otevřeně proamerický.
En los Estados Unidos, los primeros talleres textiles rentables violaron abiertamente las patentes británicas.
V USA první ziskové textilky křiklavě porušovaly britské patenty.
Desgraciadamente, el gobierno de China ha demostrado una notable destreza para controlar la Internet frente a desafíos tecnológicos de gran calibre, al menos al punto de impedir que se discuta abiertamente un núcleo de temas sensibles.
Čínská vláda zatím navzdory obrovským technologickým výzvám prokazuje neuvěřitelnou schopnost kontrolovat internet - alespoň do té míry, že nedovolí, aby se o jádru citlivých věcí mluvilo otevřeně.
El líder de esta facción parece ser el actual premier, Wen Jiabao, quien ha dado discursos a favor de las reformas democráticas y ha sido abiertamente crítico de Bo.
Jako lídr této frakce se jeví současný premiér Wen Ťia-pao. Ten v projevech hovoří o potřebě demokratické reformy a je Poovým otevřeným kritikem.