adelantado spanělština
zbrklý, pokročilý
Význam adelantado význam
Co v spanělštině znamená adelantado?
adelantado
adelantado
Překlad adelantado překlad
Jak z spanělštiny přeložit adelantado?
Příklady adelantado příklady
Jak se v spanělštině používá adelantado?
Citáty z filmových titulků
Aquí tiene un mes por adelantado.
Tady máte na měsíc dopředu.
Alguno se nos ha adelantado.
Hej, chceš mi něco říct, co Smith?
Tú querías ver París desde hace mucho tiempo, y lo he adelantado por una vez.
Tak dlouho jsi chtěla vidět Paříž, a já jsem ti to tak brzo splnil.
No, es la 1:00, ya he adelantado el reloj.
Ne není, je 1 :00. Nařídila jsem si hodinky napřed.
Es curioso que esa chica se les haya adelantado.
Chytrá dívka, když je tak předběhla.
No, por adelantado o a la calle.
Ne. Peníze na drevo, nebo bežte.
Por adelantado.
Předem.
Está adelantado.
Jdou mu napřed.
No es culpa suya. Él se le ha adelantado.
Kapelník nejednal podle dohody.
Te dije que vendrías, pero te has adelantado.
Říkal jsem, aby ses stavila, ale to je moc brzy.
Es decir que soy un adelantado en el campo de la parapsicología.
Jinými slovy jsem předběhl dobu v oblasti psychické léčby.
Llegó dos horas adelantado.
Je tu o dvě hodiny dřív. Co teď?
Claro que no puedo pagar por adelantado. debo esperar a llegar al pueblo para conseguir dinero.
Ale nemůžu vám zaplatit předem, musím počkat, až dojedu do města a dostanu peníze.
Este proceso podría considerarse como pago de intereses por adelantado.
Tohle by se dalo považovat za zaplacení úroku předem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las recientes recuperaciones de los mercados de valores, materias primas y crédito pueden haberse adelantado a la mejora de la economía real.
Konec této vážné celosvětové recese bude tedy na konci letošního roku blíž než teď, oživení nebude ve vyspělých ekonomikách robustní, ale spíše mdlé a hrozí sílící riziko recese se dvěma propady.
Las cosas cambiaron cuando Kay empezó a inspeccionar edificios sospechosos sin notificar por adelantado a los iraquíes acerca de sus intenciones.
Zvrat přišel ve chvíli, kdy Kay zahájil inspekce podezřelých budov bez toho, aby o tom předem informoval iráckou stranu.
El carisma resulta sorprendentemente difícil de descubrir por adelantado.
Ukazuje se, že charisma je překvapivě těžké určit předem.
Es posible entender por qué Uribe habría amenazado con filtrar la información de las negociaciones y por qué Santos se habría adelantado haciéndolas públicas y abiertas (las conversaciones empezarán en Oslo y continuarán en la Habana).
Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).
En todo el mundo, bancos centrales y autoridades reguladoras se han adelantado a añadir la inclusión financiera a la lista de sus prioridades, junto con sus responsabilidades tradicionales de mantener la estabilidad monetaria y financiera.
Centrální banky a regulátoři z celého světa se stavějí do čela tohoto úsilí, když vedle tradičního mandátu udržovat měnovou a finanční stabilitu dávají prioritu také finančnímu začleňování.
La recesión global simplemente ha adelantado un par de años el problema.
Globální recese pouze tento problém o několik let uspíšila.
Las líneas de conflicto han quedado trazadas claramente y por adelantado.
Linie konfliktu byly zřetelně narýsovány předem.
Como respuesta a ello, el primer ministro Person ha adelantado el referendum sobre la membresía en el euro a 2003, después de las elecciones parlamentarias de septiembre de este año.
V reakci na tento vývoj pak premiér Person navrhl změnu plánovaného referenda o členství v eurozóně na rok 2003, tj. až po parlamentních volbách letos v září.
En segundo lugar, la Reserva Federal debe ampliar su relajación cuantitativa y preparar por adelantado programas de orientación.
Za druhé by měl Federální rezervní systém rozšířit své kvantitativní uvolňování a podpořit programy řízení.
Ser un adelantado no es precisamente una garantía de éxito.
Být průkopníkem je jen stěží zárukou bohatství.