alas spanělština
Význam alas význam
Co v spanělštině znamená alas?
alas
Příklady alas příklady
Jak se v spanělštině používá alas?
Citáty z filmových titulků
Pero antes de que las lecciones pudieran empezar los hombres salieron al campo para enseñarles a Mystery y a sus alas. cuandesesperadosestánenrealidad.
Ale dříve, než lekce mohou započít, musí muži Mysterymu a jeho parťákům ukázat, jak zoufalí skutečně jsou.
Desgraciadamente, Mystery y sus alas no apreciaron realmente el esfuerzo. Dijeron que era algo denso y juntado sin orden.
Mystery a jeho parťáci ocenili mou snahu, ale říkali, že je to moc vágní.
Tienes que elegir a dos de tus compañeros como alas tuyos.
Musíš si vybrat dva z tvých spoluhráčů jako tvý wingmany.
Cuales dos, de entre tus compañeros, te gustaría convertir en tus alas. y salvar de la eliminación esta semana.
Které z tvých spoluhráčů chceš mít za tvé wingmany a ušetřit je před vyřazením tento týden?
El águila elevará sus alas antes de poder extenderlas.
Křídla orla se zlomila, dřív než mohl vzlétnout.
Nosferatu repliega ya sus alas. Con la luz del día, Hutter decide averiguar el horror de sus noches.
Ale za ranního světla se Hutter rozhodl přijít nočním děsům na kloub.
El libro dice que a veces tienen alas. como los murciélagos!
V knize se psalo že mají křídla jako netopýři!
A esos jóvenes guerreros del aire, cuyas alas están desplegadas sobre ellos por siempre, se dedica esta película con reverencia.
Tento film je věnován všem mladým nebeským jezdcům, jejichž křídla jsou zlomena.
Jack Powell siempre había anhelado volar, cuando soñaba despierto, oía el zumbido de alas.
Jack Powell vždy snil o létání. Ve snech slyšel svist křídel.
El zumbido de alas, otrora sólo un sueño romántico, ahora abatió a Jack Powell con la dura realidad.
Svist křídel, kdysi jen romantický sen, probudil Jacka Powella do drsné skutečnosti.
Los hombres me rodean, como las polillas ante una llama. Y si se queman las alas, yo nada puedo hacer.
Muži ti po mně touží, jak komáři kolem světla krouží a když nějaký vzplá, můžu snad za to já?
Los hombres me rodean, como las polillas ante una llama. Y si se queman las alas, Yo nada puedo hacer.
Muži ti po mně touží, jak komáři kolem světla krouží a když nějaký vzplá, můžu snad za to já?
En cuanto salgamos del taxi, batiré mis alas para Ud.
Hned jak vystoupíme z auta, tak zamávám křídly.
El aleteo de alas en las copas de los árboles.
Třepot křídel v korunách stromů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quizá si las dos alas se hubieran unido ese partido único habría surgido como una fuerza inexorable e imbatible.
Možná kdyby se obě křídla spojila, vznikl by z takové strany neporazitelný moloch.
La expansión de sus economías dio a los países asiáticos alas para recrear y exaltar una nueva visión del pasado, en la que minimizan sus propias agresiones o destacan su firmeza ante las brutalidades ajenas.
S růstem svých ekonomik získaly asijské země také sebedůvěru vytvářet a velebit novou minulost, ve které buďto zlehčují vlastní agresi nebo zvýrazňují vlastní neochvějnost tváří v tvář brutálnímu útlaku.
El ex representante comercial de los Estados Unidos, Mickey Kantor, recuerda los regateos de Clinton con los demócratas en el Congreso para que se unieran a los republicanos a fin de superar a las alas proteccionistas de ambos partidos y aprobar el TLCAN.
Bývalý zástupce USA pro obchod Mickey Kantor si pamatuje, jak se Clinton handrkoval s demokraty v Kongresu, aby je přesvědčil, ať se připojí k republikánům, schválí NAFTA, a překonají tak protekcionistická křídla v obou stranách.
Hamás y la Yihad Islámica son organizaciones altamente disciplinadas que ejercen un estricto control sobre sus alas política y militar.
Jak Hamás, tak Islámský džihád jsou silně disciplinované organizace, jež mají svá politická a vojenská křídla pevně pod kontrolou.
También se están adoptando gradualmente medidas para mejorar el bienestar de las gallinas ponedoras, a las que generalmente se mantiene apretujadas en jaulas de alambre sin espacio para extender sus alas.
Postupně jsou zaváděny také kroky ke zlepšení podmínek nosnic, které se obvykle mačkají v holých drátěných klecích, kde nemají ani dost místa na to, aby roztáhly křídla.
Las condiciones son peores (si es posible imaginarlo) para las gallinas ponedoras, embutidas en jaulas de alambre tan pequeñas que incluso si hubiera una por jaula sería incapaz de estirar las alas.
Ještě horší podmínky mají nosnice, které jsou napěchované do tak malých drátěných klecí, že i kdyby se v jedné kleci nacházela jen jediná, nedokázala by roztáhnout křídla.
Pero muchos miembros del Congreso representan distritos que son seguros para sus partidos y la amenaza a su reelección está en las primarias, dominadas por las alas más activistas y extremistas de los partidos.
Mnozí členové Kongresu ale zastupují obvody, jež jsou pro jejich strany bezpečné, takže jejich znovuzvolení je ohroženo ve stranických primárkách, jimž dominují aktivistická a radikální křídla stran.
Es factible que los vecinos preocupados busquen protección bajo las alas del águila estadounidense, reforzando el presupuesto militar de Estados Unidos, que ya está sobredimensionado.
Znepokojení sousedé pravděpodobně začnou hledat ochranu pod křídly amerického orla, což dále posílí vojenský rozpočet USA, který je už nyní přehnaně vysoký.
Los promotores de los derechos de los animales protestan, argumentando que apiñar a los pollos les impide formar una bandada natural, les causa estrés y, en el caso de las gallinas apiladas, les impide incluso estirar las alas.
Obhájci slušného zacházení se zvířaty namítají, že stísněnost znemožňuje kuřatům vytvářet přirozená hejna, způsobuje jim stres a v případě nosnic brání ptákům i v natažení křídel.