vlas čeština
Překlad vlas spanělsky
Jak se spanělsky řekne vlas?
Příklady vlas spanělsky v příkladech
Jak přeložit vlas do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má černý vlas a tváře vzkvétají. pleť bílá jako sníh.
Labios rojos como la rosa. cabello negro como el ébano. piel blanca como la nieve.
Vlas zbarví do šeda hrůza a jed.
Para blanquear mi cabello un grito de terror.
Nezlomím Vám jediný vlas na hlavě a propustím Vás dnes večer domů.
No le tocaré un pelo de su cabeza y lo libero esta noche.
Ale pan Totten rozhodně nevisí za vlas.
Pero el Sr. Totten no está suspendido por un pelo.
Zlutý vlas.
Cabello amarillo.
Jestli se mi zkřivý vlas,..
Si alguno de Udes me toca un pelo..
Ráno jsem měla v šálku čaje vlas.
He visto algo en mi taza de té esta mañana.
Skutečné vlasy odpovídající barvy zatlačím skalpelem do nahřátého vosku. Jeden vlas po druhém.
Se prensa pelo de verdad, del color y la textura apropiados en la cera ligeramente caliente con un bisturí uno a uno.
Christine, když milenec přijde pozdě, vždycky je potřeba prověřit, jestli na sobě nemá ženský vlas nebo podezřelý parfém.
Christine, cuando un amante llega tarde hay que comprobar si no lleva encima un cabello de mujer o un perfume sospechoso.
Se správnou výživou byste ještě neměl ani jeden šedivý vlas.
Con un equilibrio nutritivo apropiado, no tendría una sola cana.
Znám libý jabloňový sad a pannu, která vtělená je ctnost. Ta vlas má jako ze zlata a její zraky září víc než dost.
Hay un huerto muy hermoso. una doncella de gran virtud. tiene los cabellos como el oro. sus ojos son azules como el cielo.
Dnes ráno jsem našla jeden šedivý vlas!
Esta mañana me he encontrado una cana.
Když s ní mluvíš, řekl bys, že nikomu nezkřivila vlas.
Al conocerla, pensarías que es el alma más gentil de la tierra.
Nezkřivím mu ani vlas na hlavě, ať je kdekoli.
No le tocaré un pelo de la cabeza, donde quiera que la tenga.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Protrpěl si i různé další rány osudu - například se jen o vlas vyhnul tomu, aby ho v rámci jednoho lékařského experimentu nakazili hepatitidou -, až ho nakonec propustili do útulku, kde v roce 2000 zemřel.
Nim sufrió otras diversas vicisitudes -y escapó por los pelos de ser infectado con hepatitis como parte de un experimento médico- hasta que al final fue liberado y llevado a un refugio para animales, donde murió en 2000.
Skutečná otázka zní, zda je nejistý elektorát připraven hájit demokratickou ústavu v případě, že se ji nějaký extremista, který ve volbách o vlas zvítězil, pokusí zrušit a zavést novou éru tyranie.
La pregunta real es si un electorado vacilante está dispuesto a defender las constituciones democráticas en el caso que un extremista que gane por un pelo trate de revertirla e iniciar una nueva era de tiranía.
Pokud však například finanční obchodník nebo firemní manažer pobírá obrovský plat za to, že je o vlas rychlejší než konkurenti, pak ho veřejnost podezírá, že si svou odměnu nezaslouží, nebo že je dokonce zloděj.
Pero si, digamos, a un operador financiero o a un ejecutivo corporativo le pagan una fortuna por ser mínimamente más rápido que sus competidores, el público sospecha que no lo merece o, peor aún, que es un ladrón.
Celosvětově dosahuje EFR hodnoty zhruba 2,4, což je jen o vlas nad úrovní prosté reprodukce.
La TFE está en 2,4 aproximadamente en el mundo en general, apenas por encima de la tasa de reemplazo.
Ostatní premiéři, kteří vyhrávají volby o vlas, nakonec vytvářejí koalice podobné kočkopsům.
Otros primeros ministros que ganan elecciones por los pelos acaban formando coaliciones cuyos miembros no dejan de pelearse.