pelo spanělština
vlas
Význam pelo význam
Co v spanělštině znamená pelo?
pelo
Překlad pelo překlad
Jak z spanělštiny přeložit pelo?
Příklady pelo příklady
Jak se v spanělštině používá pelo?
Citáty z filmových titulků
Ese trozo azul en el pelo es por sí solo suficiente para hacer que la gente te hable.
Té trochu modré ve vlasech je tak akorát, aby ti lidé něco řekli.
Era mi colega.tiene un guante.pelo rizado.
Je to můj kámoš. má rukavici. kudrnatý vlasy.
El pelo corto es muy elegante ahora mismo.
Krátké vlasy jsou hrozně šik.
Mi pelo es mi marca.
Mé vlasy jsou mojí značkou.
No el pelo de su cabeza.
Ne díky vlasům na hlavě.
Oí que querías modelos con el pelo corto.
Slyšela jsem, že chcete modelky s krátkými vlasy.
Dante enfurecido al ver al traidor Abbati, le arranca un mechón de pelo de la cabeza.
Dante, rozzuřen pohledem na zrádce Abbatiho, strhává mu chomáč vlasů.
Y la felicidad de toda una casa podría arruinarse con pelo de bruja y cruces de metal.
A štěstí celého rodu se dalo zmařit čarodějničími vlasy a kovovými kříži.
Ella se rió, coqueteó, le acarició el pelo.
Georgia s ním žertovala a hladila ho po vlasech.
Me ha hechizado ese precioso rizo de tu pelo.
Okouzlily mě vaše krásné kudrliny.
Y cuando la encuentre, nadie me verá el pelo durante dos semanas.
A až bych ji našel, nikdo by mě dva týdny neviděl.
Y su pelo.
A ty vlasy.
Quedaos de este lado o se os va a caer el pelo.
Zůstaňte na téhle straně, nebo budete mít pěknej průšvih.
No le tomes el pelo al pobre.
Neutahuj si z něj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La pregunta real es si un electorado vacilante está dispuesto a defender las constituciones democráticas en el caso que un extremista que gane por un pelo trate de revertirla e iniciar una nueva era de tiranía.
Skutečná otázka zní, zda je nejistý elektorát připraven hájit demokratickou ústavu v případě, že se ji nějaký extremista, který ve volbách o vlas zvítězil, pokusí zrušit a zavést novou éru tyranie.
El mensaje de paz, amor y reconciliación del Dalai Lama encontró adherentes entre las estrellas cinematográficas de Hollywood, los hippies de pelo largo, los músicos de rock irlandeses y los políticos indios.
Dalajlamovo poselství míru, lásky a usmíření si našlo stoupence mezi hollywoodskými filmovými hvězdami, culíkatými hipíky, irskými rockery i indickými politiky.
Pero Obama no tiene ni un pelo de tonto.
Obama není žádný hlupák.
Si yo golpeaba a mi hermana o le escupía, le jalaba el pelo o le quitaba sus juguetes, la nana esperaba a que mi tormenta amainara y me llevaba a una habitación lejana donde me daba dulces y pasteles que sacaba de una vieja funda de almohada.
Kdybych bila svoji sestru nebo se s ní hádala, tahala ji za vlasy anebo jí brala její hračky, chůva by jen počkala, až se bouřka přežene, a pak by mě odvedla do nějakého vzdáleného pokoje a zahrnula sladkostmi a koláčky.
Los cortes de pelo, como una multitud de otras actividades que requieren un conocimiento local detallado, no se pueden subcontratar.
Kadeřnické služby stejně jako celou řadu dalších činností vyžadujících detailní znalost místního prostředí koneckonců nelze vyvézt za hranice.
Nadie se asombra de ver a personas de pelo gris bailando, cantando y besándose.
Nikoho nepřekvapí, když uvidí prošedivělé lidi tančit, zpívat a mazlit se.
Una de estas heridas, según se informó, se asemeja a una quemadura de segundo grado en grandes zonas del cuerpo donde el pelo queda intacto -lo cual no es una reacción característica al fuego y al calor-.
Jeden typ zranění přitom údajně připomíná popáleniny druhého stupně na značné části těla, avšak bez poškození chloupků - což u ohně a žáru není obvyklá reakce.
Después de todo, la destreza para la conversación en un coctel -o la adicción a los cocteles- puede estar igualmente determinada genéticamente que el color del pelo.
Schopnost konverzovat na koktejlovém večírku - anebo závislost na koktejlech - nemusí být nakonec geneticky předurčena o nic méně než barva vlasů.
La diferencia es que George W. Bush ganó la presidencia por un pelo, mientras que William Hague no pudo evitar la derrota.
Jediný rozdíl je, že George W. Bush vyhrál prezidentský úřad o vlásek, zatímco William Hague byl na celé čáře poražen.