vlásek čeština
Překlad vlásek spanělsky
Jak se spanělsky řekne vlásek?
Příklady vlásek spanělsky v příkladech
Jak přeložit vlásek do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V životě nikomu nezkřivil ani vlásek na hlavě.
Nunca dañaría ni un pelo de nadie.
Brázdil jsem rozbouřená moře a bez bázně čelil všem nebezpečím a často jen o vlásek unikl smrti.
Navegué por las más peligrosas aguas logrando escapar de terribles asaltos y de espantosos naufragios.
Jen o vlásek.
Sólo apenas.
Nezbyl z něho už ani vlásek.
No hay ni un vestigio de él.
Tentokrát jsi unikl jen o vlásek.
Ayer noche te escapaste por los pelos.
Je to o vlásek, pane.
Pasaremos por los pelos, señor.
Modrobílý s platinou jako vlásek.
Brillantes azulados ensartados en hilos de platino.
Bylo to o vlásek.
Estuvo cerca.
Ale jen o vlásek.
Casi.
Radeji bych se zabil, než bych mu zkriviI vlásek.
Me habría matado antes de ponerle Ia mano encima.
To bylo opravdu o vlásek.
Lo tienes bastante negro.
Jeanette Moreneauová unikla jen o vlásek smrti. ale tento příběh o uzdravení není možný!
Pero esta historia de una curación imposible.
Můj táta mi nikdy v životě nezkřivil ani vlásek.
En toda mi vida mi padre nunca me ha tocado un cabello de mi cabeza.
Bylo to o vlásek.
Que fuga estrecha.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Novinář Hector Ramirez zemřel na následky náhlé srdeční slabosti, když prchal před rozvášněným davem. Další lidé o vlásek unikli lynčování.
Un periodista, Hector Ramírez, murió de un ataque al corazón mientras huía de los matones; otros se salvaron por poco de ser linchados.
Svět to možná neví, ale všichni jsme jen o vlásek unikli pohromě, když George W. Bush nástupcem všemocného předsedy amerického Fedu Alana Greenspana jmenoval Bena Bernankeho.
Puede que el mundo no lo sepa, pero todos esquivamos una bala, cuando George W. Bush nombró a Ben Bernanke para substituir al todopoderoso Presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Alan Greenspan.
Za značného hlomozu a rozruchu se Evropská unie vyhnula katastrofě - ale jen o vlásek.
Con mucho ruido y conmoción, la Unión Europea ha soslayado la catástrofe -pero por poco-.
Během kampaně se tento rozdíl dramaticky snížil a levice si svou sílu udržela jen o vlásek, ale nakonec se ukázalo, že její náskok je nepřekonatelný.
Ese márgen se redujo dramáticamente durante la campaña y la izquierda retuvo el poder a duras penas, al final esa ventaja probó ser insuperable.
Jediný rozdíl je, že George W. Bush vyhrál prezidentský úřad o vlásek, zatímco William Hague byl na celé čáře poražen.
La diferencia es que George W. Bush ganó la presidencia por un pelo, mientras que William Hague no pudo evitar la derrota.
Indie, jež se dodnes vzpamatovává z loňského prosincového sebevražedného útoku na indický parlament (který tehdy jen o vlásek nezprovodil ze světa celé politické vedení největší demokracie na světě), neblufuje.
India, fuertemente afectada por el ataque suicida a su parlamento (que estuvo apenas a segundos de acabar con todo el liderazgo político de la democracia más grande del mundo), no está blofeando.
Předákovi svazu pěstitelů koky Evo Moralesovi unikl prezidentský úřad jen o vlásek, když mu pomohlo varování velvyslance USA, že jeho zvolení bylo chápáno jako nepřátelské vůči Americe.
Evo Morales, el líder de la federación de campesinos cultivadores de coca, estuvo a un tris de ganar la presidencia, ayudado por la advertencia del embajador de los EEUU de que si era electo eso sería visto como una acción hostil hacia EEUU.