pelo portugalština
srst
Význam pelo význam
Co v portugalštině znamená pelo?
pelo
Překlad pelo překlad
Jak z portugalštiny přeložit pelo?
Příklady pelo příklady
Jak se v portugalštině používá pelo?
Citáty z filmových titulků
Escuta-me, escuta-me. Peço desculpa pelo teu peixe. Não sabia que eram teus.
Poslouchej, omlouvám se za ty ryby, ale.
Aceita ou põe-te a andar. Pelo menos o Jesse James tinha um cavalo.
Jessie James byl alespoň třída.
Pelo que percebi vocês tiveram todos os confortos de uma casa.
Z toho co vidím, si tam žijete v přepychu.
Sabem, pelo que ouvi, tem vindo a empacotar coisas com marcação aérea desta cidade há já uns meses.
Slyšel jsem, že toho mají plné pytle. Stačily by pro celé město.
Estava a caminho de uma reunião. Muito importante, pelo som da sua voz.
Měl domluvenou důležitou schůzku.
Quantas pessoas vão morrer enquanto sentaste e esperas pelo dia certo?
Víš, kolik lidí tam umírá?
Claro que nunca ganhamos o prêmio da comédia do ano, exceto pelo Dr. Shalub.
Já vím, že na televizních cenách se nám moc nedaří. Až na Dr. Shalhouba, ten všechno vyhrává.
Era suficiente forte para rasgar rasgar, como, rasgar o osso pelo meio.
Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.
Eu fui abordado pelo Daniel, e básicamente começou a acusar-me me de magoar a Carolina.
Přišel ke mně Daniel a začal mě obviňovat z toho, že jsem ublížil Carolině.
Mas vinho não te falta, pelo que vejo.
Koukám, že žiješ jenom z vína, co?
No momento, cremos que, pelo menos 30 estão afectados em todos os quatro membros.
V tuto chvíli máme za to, že jich nejméně 30 utrpělo na všech čtyřech končetinách.
O meu filho Philip veio a correr, pelo corredor abaixo, e quase a atropelou.
Můj syn Philip se řítil chodbou a skoro vás porazil.
E teremos mulheres a entrar para a contracepção, à volta, pelos lados, depois a passear pelo meio do corredor, para irem para as suas consultas da clínica, sem que ninguém lhes faça a reserva.
A my tu budeme mít ženy vbíhající dovnitř bokem kvůli antikoncepci, které pak projdou vnitřkem sem kvůli prohlídce na klinice, aniž by je někdo zapsal.
Pelo menos toma isso em consideração?
Budeš o tom alespoň uvažovat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo.
Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.
Perante este facto, as novas recomendações das autoridades de saúde em relação aos comportamentos tendem a agravar as desigualdades em matéria de saúde, pelo menos temporariamente.
Nová behaviorální doporučení vydávaná zdravotnickými autoritami proto mají sklon prohlubovat přinejmenším dočasně nerovnost v oblasti zdraví.
Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente.
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
O exército Iraquiano também é insuficiente. Milícias apoiadas pelo Irão só piorariam as coisas.
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
Cerca de 20 milhões de Russos pereceram sob o governo de Estaline, e o resto foi paralisado pelo terror.
Za Stalinovy vlády zahynulo podle odhadů 20 milionů Rusů a ostatní ochromil teror.
O século vinte e um tem sido mais amável para os Russos, pelo menos até agora.
Jedenadvacáté století je k Rusům vlídnější, alespoň prozatím.
Num novo desafio à máxima de de Maistre, quase 200 jovens empresários ultrapassaram o medo inspirado pelo destino de Khodorkovsky e doaram fundos à campanha de Navalny.
V novém pokusu prolomit de Maistrův aforismus překonalo 200 mladých podnikatelů strach vyvolaný osudem Chodorkovského a přispěli Navalnému na kampaň.
Keynes avançou alguns anos, até talvez 2050, quando toda a gente (na Inglaterra, pelo menos) teria a capacidade de ter o estilo de vida de Keynes.
Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.
Mas pelo menos podemos contar com o facto de sermos capazes de gerar uma sociedade de classe média relativamente igualitária enquanto andamos colectivamente de ombros caídos em direcção a nossa utopia consumista, não é verdade?
Přinejmenším se však můžeme spolehnout na to, že se nám při kolektivním pachtění se vstříc naší spotřební utopii podaří vytvořit relativně rovnostářskou středostavovskou společnost, viďte?
Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.
Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.
Os EUA são largamente responsáveis pelo fracasso do ciclo de negociações de comércio mundial de Doha.
Za ztroskotání kola jednání o globálním obchodu z Dauhá nesou značnou odpovědnost USA.
E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.
A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
Mas dizem isto aos seus favoritos porque pensam que um seu pessimismo no presente levará a que os culpem mais tarde pelo impasse.
Jenže to svým favoritům mezi novináři říkají, jelikož si myslí, že za dnešní pesimismus by jim zanedlouho byla přisuzována vina za pat.