alcanzarse spanělština
Význam alcanzarse význam
Co v spanělštině znamená alcanzarse?
alcanzarse
Příklady alcanzarse příklady
Jak se v spanělštině používá alcanzarse?
Citáty z filmových titulků
Esto muestra la posición de trabajo que debía alcanzarse hoy al mediodía. y esto muestra la posición del progreso real.
Ukazuje to místo, kam měla dnes do oběda dojít práce. A tady ukazuje, kam se práce dostala.
Para que no puedan disparar sin alcanzarse ellos.
Nebudou moci střílet bez toho, aniž by zasáhli sebe.
Está tan cerca que puede alcanzarse con el brazo.
Vždyť je to na dosah ruky.
Siempre he creido que la salud verdadera sólo puede alcanzarse si reconciliamos la mente con el cuerpo.
Vždycky jsem věřil, že zdravé rovnováhy se dosáhne, jen když smíříme ducha a tělo.
Y la tercera, en Héctor Haldane, está a punto, creo, de alcanzarse el éxito.
Třetího cíle v případě Hectora Haldaneho bude brzy dosaženo.
El verdadero estado vampírico sólo puede alcanzarse a través de la disciplina y el auto-control.
Upíří stav lze dosáhnout jen disciplínou a sebeovládáním.
Su estado de agregación solo puede alcanzarse bajo una inmensa presión.
Tohoto lze docílit jen s enormním tlakem.
Estoy determinado a ganar. En este mundo, no hay nada que no pueda alcanzarse con trabajo duro.
Protože jsem ho chtěl porazit. že ničeho nedocílíš bez pořádného úsilí.
Y a pesar de que nunca se recuperó completamente, sus más grandes logros todavía estaban por alcanzarse.
A ačkoli se nikdy plně nezotavil, svých největších úspěchů měl teprve dosáhnout.
Aunque quieren alcanzarse entre sí, pero no pueden.
I když tak strašně moc chtějí, aby se mohly s někým střetnout.
Pero sólo imagina lo que podría obtenerse, las grandes alturas que podrían alcanzarse si verdaderos líders como Jefferson o Lincoln vivieran hoy.
Ale představte si, čeho by mohlo být dosaženo, jak vysoké vrcholy bychom mohli zdolat, kdyby dnes žili takoví praví vůdci jako Jefferson nebo Lincoln.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un fortalecimiento así sólo puede alcanzarse mediante la reforma fundamental de la estructura interna de la organización.
Takové posílení je však možné jen zásadní reformou vnitřní struktury Organizace spojených národů.
Un objetivo ambicioso, que puede alcanzarse o no.
Je to ambiciózní cíl, kterého může a nemusí být dosaženo.
Es evidente que de no alcanzarse un acuerdo para compartir el poder, la inestabilidad política se prolongará.
Neschopnost dosáhnout dohody o sdílení moci očividně prodlouží politickou nestabilitu.
El primero es político e involucra la soberanía: la completa solidaridad europea solo puede alcanzarse mediante un federalismo fiscal y monetario más sólido, que permitiría que la eurozona actúe, a pesar de disensos minoritarios.
První je politická a dotýká se suverenity: Plné evropské solidarity lze dosáhnout jedině prostřednictvím silnějšího fiskálního a měnového federalismu, který by eurozóně umožnil jednat navzdory menšinovému nesouhlasu.
No obstante, la integración no puede alcanzarse a través de la tecnología informática.
Ovšem globální integrace není možné dosáhnout pouze informačními technologiemi.
Establecidos en 2000, tendrían que alcanzarse para 2015.
Byly formulovány v roce 2000 a k jejich splnění mělo dojít do roku 2015.
Ellos insisten en que debe alcanzarse un acuerdo amplio (por escrito) antes de las conversaciones.
Požadují, aby bylo dosaženo široké dohody (v písemné podobě) ještě před rozhovory.
Sólo mediante la política y la diplomacia podrá alcanzarse una solución duradera.
Trvalé řešení může nabídnout jen politika a diplomacie.