apertura spanělština
otvor
Význam apertura význam
Co v spanělštině znamená apertura?
apertura
Překlad apertura překlad
Jak z spanělštiny přeložit apertura?
apertura spanělština » čeština
Příklady apertura příklady
Jak se v spanělštině používá apertura?
Citáty z filmových titulků
Cuando Crowley visitó California y autorizó la apertura el lugar elegido.
Když navštívil CROWLEY Kalifornii, zapisovala se nová kapitola v dějinách jeho tajné satanistické organizace O.T.O. Byla vybrána Pasadena, rodné město PARSONA.
La apertura, Sr. Shaw.
Předehra, pane Shaw.
La primera dama dará una bizarra apertura.
Pani starostová pronese zahajovací řeč.
Soy el primero en la cola el día de apertura.
Vždycky první ve frontě!
Quiero comprar al precio de apertura 500 acciones de Gas Continental, 500 de la Cía.
Kupuji zítra za ranní ceny. 500 akcií Continental Gas, 500 akcií Consolidated Copper. a 100 akcií Central Carbine.
La prensa de Londres informó la apertura de toda la línea.
V londýnských novinách psali, že už je trať hotová.
Tres planchas serían una apertura suficiente.
Tři desky by měly stačit na potřebný otvor.
Según la apertura de hoy de la Bolsa subió 12 puntos.
Dneska ráno po otevření Burzy stoupla o 12 bodů.
Las más importantes movidas se harán en la apertura.
Nejdůležitější tahy jsou tentokrát při zahájení.
Envidio. la apertura de su diversificación, Jim.
Závidím vám škálu barev na vašem vějíři, Jime.
Tiene un apertura muy bonita.
Hezké na začátek.
Tendría que haber hecho una escena de apertura. en la cual los dioses hablan sobre el destino del hombre en general. y de Ulises en particular.
Za chvilku to bude.
Eso es todo. Ahora, si la Sra. Hichcock procede amablemente a la apertura de la caja fuerte en mi presencia.
Nyní, pokud mě paní Hichcocková laskavě doprovodí. otevřeme za mé přítomnosti trezor.
Puede ser una pequeña apertura.
Pravděpodobně jen malá díra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
EE.UU. ve una apertura hacia Turquía como una manera de disminuir la dependencia real e imaginaria de Armenia con respecto a Rusia.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
Cuando se investigue -si así se hace- esta crisis adecuadamente, más que suponer la apertura de una lata llena de gusanos farmacológicos, será la revelación de lo que es y debe ser la medicina.
Pokud jednou bude tato krize řádně prošetřena, neotevře snad jakousi Pandořinu skříňku farmakologie, ale spíš odkryje otázky ohledně toho, čím lékařství je a čím by být mělo.
La apertura fue menor de lo que aparentaba.
Tento úvod znamenal méně, než se zdálo.
Yo inicié mi carrera en el China Youth Daily en 1979 y he experimentado todo el proceso de la apertura y reforma de China.
Já jsem svou kariéru zahájil v Deníku čínské mládeže v roce 1979 a zažil jsem celý proces otevírání a reformace Číny.
Muchos segmentos de la sociedad todavía guardan reservas sobre los extranjeros y sus inversiones, no sólo en países nuevos a los mercados globales, como Vietnam, sino incluso en países que llevan décadas de apertura económica.
Mnoho segmentů společnosti v sobě dosud chová nevraživost vůči cizincům a zahraničním investorům, a to nejen v zemích, které jsou na globálním trhu nováčky, jako např. Vietnam, ale i v zemích, jež už za sebou mají desítky let hospodářské otevřenosti.
Es un político valiente que señala cómo la liberalización del comercio y la apertura de los mercados aumentaron nuestra prosperidad general.
Pouze statečný politik poukáže i na to, do jaké míry liberalizace obchodu a otevření trhů zvýšily naši celkovou prosperitu.
El Foro Económico Mundial sigue calificando a la economía estadounidense como la más competitiva del mundo debido a la flexibilidad de su mercado laboral, su educación superior, su estabilidad política y su apertura a las innovaciones.
Světové ekonomické fórum stále hodnotí americkou ekonomiku jako nejkonkurenceschopnější na světě, a to díky pružnosti trhu práce, vyššímu vzdělání, politické stabilitě a otevřenosti vůči inovacím.
Consideremos la respuesta de Turquía, que se ha caracterizado por un firme compromiso con la apertura de las cuentas de capital.
Zaměřme se na reakci Turecka, kterou charakterizuje neochvějné lpění na otevřenosti kapitálového účtu.
Esta inestabilidad ha generado temores de un contagio de los mercados emergentes, siendo Sudáfrica especialmente susceptible, debido a su apertura de las cuentas de capital.
Tato nestabilita vyvolala obavy z nákazy dalších rozvíjejících se trhů, přičemž Jihoafrická republika je kvůli otevřenosti kapitálového účtu obzvláště zranitelná.
Este drone no lleva turbinas Rolls Royce ni radar de apertura. En cambio, tiene un interfaz de Google Maps, cámaras y sensores infrarrojos sencillos.
Tento dron není osazen tryskovým turbomotorem Rolls Royce ani radarem se syntetickou aperturou, zato má rozhraní pro Mapy Google, kamery a jednoduché infračervené senzory.
Bajo el liderazgo del nuevo presidente, Thein Sein, las autoridades han respondido a los llamados de apertura política y económica.
Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.
El desarrollo de sociedades civiles, el crecimiento económico y la apertura hacia el mundo también son importantes.
Neméně důležitý je rozvoj občanských společností, hospodářský růst a otevřenost vůči světu.
A consecuencia de ello, no se puede dar por descontada la continuidad de la apertura de los mercados de los países industriales.
Setrvalou otevřenost trhů průmyslových zemí tudíž nelze brát za samozřejmost.
Para la minoría política y militar dirigente del Irán, cualquier aumento de la liberalización resultante de una apertura de relaciones con los Estados Unidos representa una amenaza para sus intereses.
Posílení liberalizace, které by z uvolnění vztahů s USA pravděpodobně vyplynulo, představuje pro íránskou politickou a vojenskou elitu ohrožení jejich zájmů.