apresuradamente spanělština

chvatně

Význam apresuradamente význam

Co v spanělštině znamená apresuradamente?

apresuradamente příslovce

— De un modo apresurado , con prisa o apresuramiento; antes de tiempo.

Překlad apresuradamente překlad

Jak z spanělštiny přeložit apresuradamente?

apresuradamente spanělština » čeština

chvatně

Příklady apresuradamente příklady

Jak se v spanělštině používá apresuradamente?

Citáty z filmových titulků

Se lo cuenta primero apresuradamente, luego más despacio al entrar en detalles.

Začal uspěchaně, potom ale zvolnil, jak se dostával k detailům.

Sentimos que la posición del puente se fijó apresuradamente. e incorrectamente.

Bohužel poloha mostu byla určena poněkud uspěchaně a musím dodat, že i nesprávně.

Bajé apresuradamente.

Hned jsem pospíchal dolů.

Hasta la Baronesa se ha marchado apresuradamente.

Takže vás baroneso, v takovém spěchu opustil.

Miré apresuradamente el cuadro, y luego cerré los ojos.

Krátce jsem se na obraz, podíval a zavřel oči.

Su marido debió de salir apresuradamente.

Váš manžel musel mít hodně naspěch.

Te vi salir apresuradamente esta tarde.

Viděla jsem, jak jsi vyběhl odpoledne z domu.

Ahora entiendo por qué te casaste conmigo en secreto. y tan apresuradamente.

Teď rozumím, proč byla naše svatba tajná. A tak narychlo.

Lo deben de haber hecho apresuradamente.

Museli to dělat ve spěchu.

Luego, lista para la cena, algo azorada y agitada llega apresuradamente al comedor.

Pak se převlékne k večeři a zardělá a bez dechu spěchá do jídelny.

Estar cargando un hombre con asesinatos en este lugar. era como repartir apresuradamente los boletos en la Indy 500.

Obvinit tady někoho z vraždy bylo naprosto absurdní.

Por ejemplo, unas hormigas corren veloces, en diferentes direcciones, empujándose o dispersándose apresuradamente.

Do všech stran běhali uspěchaní a ustaraní mravenci. Srazí se, rozběhnou a spěchají dál.

Sea lo que sea, lo quemaron apresuradamente.

Ať je to, co je to, rychle to spálili.

Así que apresuradamente agarré su mano y arrojé lejos el arma.

Tak jsem rychle zkroutil onu ruku a zahodil tu zbraň.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Y no sólo árabes; a nivel global, las políticas extranjeras se está revisando y reescribiendo apresuradamente -y, en cierto modo, de manera confusa-.

A nejen arabské: po celém světě se zahraniční politiky spěšně - a poněkud zmateně - revidují a přepisují.

Los fundamentalistas perdieron la mayor parte de sus vehículos y armas en los bombardeos aéreos franceses y tuvieron que huir apresuradamente al desierto.

Fundamentalisté, kteří při francouzském leteckém bombardování přišli o většinu vozidel a zbraní, se střemhlav rozprchli do pouště.

Unas elecciones celebradas apresuradamente elevaron a Kurmanbek Bakiyev a la presidencia.

Chvatně uspořádané volby vynesly do prezidentského úřadu Kurmanbeka Bakijeva.

Si el público hubiera visto los tumores igualmente grotescos que crecen en ratas no tratadas, muy probablemente los funcionarios no habrían actuado tan apresuradamente.

Kdyby viděla podobně ohyzdné novotvary, které se vyvinou i u jinak krmených potkanů, veřejní činitelé by zřejmě nejednali tak ukvapeně.

Možná hledáte...