aprobado spanělština
schválený
Význam aprobado význam
Co v spanělštině znamená aprobado?
aprobado
Překlad aprobado překlad
Jak z spanělštiny přeložit aprobado?
aprobado spanělština » čeština
Příklady aprobado příklady
Jak se v spanělštině používá aprobado?
Citáty z filmových titulků
Sólo adhiérase al diálogo aprobado.
Držíme se schváleného dialogu.
Su plan es aprobado por muchos, pero un miembro se opone violentamente.
Mnoho z nich s jeho plány souhlasí. Ale jeden z členů vehementně protestuje.
Aprobado.
Usneseno.
Cuando posean un título aprobado por los tribunales franceses. podremos cerrar el trato.
Až budete mít jasné stanovisko francouzského soudu, můžeme obchod uzavřít.
Lo pedí y lo han aprobado en Washington.
Washington mi vás schválil.
Imagino que con su buen corazón las habrá aprobado a todas.
Určitě jste projevila svou dobrotu a nechala všechny projít?
Podía haber aprobado.
Mohla jsem je udělat.
Éste es el único matrimonio que he aprobado siempre.
Tak tohle je jediné manželství, které schvaluji.
Yo nunca he aprobado el luto.
Nikdy se nekonal smuteční obřad.
Ya ha sido aprobado.
Už se tak stalo.
Los matrimonios de militares americanos con extranjeros, y Vd. lo es, capitán, deben ser aprobado por la comandancia.
Ke sňatku amerického vojáka s cizincem je zapotřebí schválení od nadřízeného generála.
Verá, mis padres lo habían aprobado.
Nejdříve by vás museli schválit mí rodiče.
Eres joven, es primavera y hay luna llena, has aprobado el examen.
Jsi mladý a udělal jsi zkoušku.
Están expulsando a los monjes por haber aprobado la muerte de Jan Hus.
Miserere: Vyhánějí mnichy za to, že schvalovali upálení mistra Jana Husa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el caso de que un plan fuera aprobado, se desembolsaría rápidamente el dinero para apoyarlo.
Za předpokladu, že by plán obstál, peníze na jeho podporu by byly urychleně vyplaceny.
Ambas cámaras del Parlamento la habían aprobado y el Presidente Hamid Karzai la firmó.
Zákon schválily obě komory parlamentu a prezident Hamíd Karzáí jej podepsal.
Para facilitar la extremadamente compleja tarea de diseñar políticas antiterroristas en la UE, ahora tenemos un Plan de Acción aprobado por el Consejo Europeo, que claramente especifica quién hace qué y con qué plazos.
Abychom usnadnili mimořádně složitý úkol formulovat strategii kontraterorismu v EU, vypracovali jsme Akční plán schválený Evropskou radou, který jasně specifikuje, kdo dělá co a v jakém termínu.
Otras economías importantes, incluidos aliados clave de los Estados Unidos, han aprobado legislación necesaria para fortalecer al FMI; sin embargo, en los Estados Unidos no ha habido acciones similares desde 2010 debido a la resistencia del Congreso.
Všechny ostatní přední ekonomiky, včetně klíčových spojenců USA, legislativu potřebnou k posílení MMF uzákonily; v USA však od roku 2010 žádná srovnatelná aktivita neprobíhá, vzhledem k odporu Kongresu.
Desgraciadamente, aunque el gobierno de Berlusconi se caracteriza por los largos discursos, las disposiciones legales destinadas a detener los juicios en su contra son de las pocas que se han aprobado durante sus dos años de gobierno.
Přestože Berlusconiho vláda je neustále velmi plodná v řečnění, mezi těch několik zákonů, které byly za dva roky jeho vlády přijaty, patří právě ta zákonná ustanovení, jež mají zastavit čas v jeho soudních kauzách.
La Fiat controla uno de los grandes periódicos italianos, Corriere della Sera, que podría ser más amigable hacia Berlusconi con un cambio de propietario aprobado por él.
Místo toho Berlusconi podporuje plán skupiny italských finančníků, kteří chtějí vyrvat moc nad Fiatem z rozhodujícího vlivu rodiny Agnelli.
De hecho, ahora las pruebas de que la contemplación de la televisión es un hábito peligroso han alcanzado tales proporciones, que resulta asombroso que no se hayan aprobado advertencias más severas y una prevención más eficaz.
Skutečně, k dnešku už důkazy, že sledování televize je nebezpečný zlozvyk, narostly do takových rozměrů, až je s podivem, že ještě nebyly zavedeny silnější výstrahy a účinná prevence.
Aunque su mayoría parlamentaria ha aprobado muchas leyes que promueven sus intereses personales y que han aliviado algunas de sus dificultades legales, a principios de marzo Berlusconi fue acusado una vez más de corrupción y fraude fiscal.
Ač jeho parlamentní většina přijala mnoho zákonů, jež prosazují jeho osobní zájmy a ulehčila mu některé z jeho právních těžkostí, na začátku března byl Berlusconi opět obviněn z korupce a daňového podvodu.
Gu no había aprobado el examen de ingreso a la Universidad de Pekín, pero sin embargo se le otorgó una excepción y se le permitió estudiar leyes poco después de que el Partido Comunista restaurara los departamentos de Derecho.
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Las declaraciones de la canciller alemana, Angela Merkel, cuyo país asumió la presidencia rotativa de seis meses de la Unión Europea a comienzos de 2007, son muy claras: el período de reflexión, aprobado por la Comisión Europea en 2005, terminó.
Prohlášení německé kancléřky Angely Merkelové, jejíž vlast na počátku roku 2007 převzala šestiměsíční rotační předsednictví Evropské unie, jsou jednoznačná: období reflexe, odsouhlasené Evropskou komisí v roce 2005, skončilo.
De hecho, la Comisión del Mercado de Valores ha aprobado recientemente la utilización de medios de comunicación sociales como Facebook y Twitter para que las empresas cotizadas en dicho mercado informen a los inversores.
Americká Komise pro cenné papíry a burzy ostatně nedávno schválila využívání sociálních médií typu Facebooku a Twitteru k rozesílání zpráv veřejně obchodovaných společností investorům.
El plan fue aprobado en términos generales, pero no se implementó.
Tento plán se setkal se širokým ohlasem, avšak žádné kroky se nepodnikly.
India ha aprobado el algodón resistente a los insectos pero no sancionó respecto de cultivos alimenticios.
Indie schválila bavlnu rezistentní vůči hmyzu, ale nepovolila žádné GE potraviny.
Afortunadamente, Irlanda se encuentra en una situación menos preocupante, pero se aleja cada vez más la probabilidad de que el pacto fiscal sea aprobado en un referendo popular.
Irsko je naštěstí méně zneklidňující, leč naděje, že fiskální pakt projde ve všelidovém referendu, slábnou.