aprobación spanělština
souhlas, schválení
Význam aprobación význam
Co v spanělštině znamená aprobación?
aprobación
Překlad aprobación překlad
Jak z spanělštiny přeložit aprobación?
aprobación spanělština » čeština
Příklady aprobación příklady
Jak se v spanělštině používá aprobación?
Citáty z filmových titulků
Nos quedaremos con los esclavos con o sin su aprobación.
Své otroky si necháme.
Será dado de baja del Ejército de Estados Unidos y pagará como multa todo pago y pensión debida sujeto a aprobación de la autoridad.
Jste odsouzen k propuštění z armády Spojených států a k propadnutí všech vám přináležejících plateb, v případě schválení revizní instancí.
Estaba seguro que contaría con tu aprobación y con tu bendición.
Věděl jsem, že mou volbu schválíš, a chtěl jsem te požádat o požehnání.
Todos queremos la aprobación del público.
Všichni máme rádi, když se k nám upírá pozornost.
Es el signo de aprobación de la naturaleza.
Je to přirozené znamení souhlasu.
Entiendo cómo os sentís. Pero no puedo dar mi aprobación.
Rozumím vašim pocitům.
No necesitan mi aprobación.
Nepotřebujete můj souhlas.
Le he dicho que querías a Margo para el papel y que quería tu aprobación.
Řekl jsem jí, že chceš, aby tu roli hrála Margo, ajá budu chtít tvůj souhlas.
No tengo mucho para recomendar una aprobación.
Není to nic, kvůli čemu byste mě hned měl schválit.
Pero el matrimonio ha de ser con su aprobación.
Ale manželství je jen naše záležitost, nikoho jiného.
Se lo contaré a mi marido, con tu aprobación.
Musím říct manželovi, že mu to schvalujete.
Usted ha sido contratado como mi tutor, con la aprobación del Barón.
Byl by jste zaměstnán jako můj učitel, přijmutý s baronovým souhlasem.
Agradecemos su aprobación. y esperamos que nuestros trucos les gusten.
Děkujeme Vám za vaše uznání a naději, že uznáte že naše triky jsou opravdové.
Con la aprobación de Dios o sin ella, os digo como rey que no será así.
S božím svolením nebo bez, jako tvůj král ti říkám: to se nestane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los precios del petróleo están aumentando, al igual que los índices de aprobación de Putin.
Ceny ropy strmě rostou a Putinova obliba u veřejnosti také.
Una vez iniciada, la intervención de Occidente puso fin a una guerra civil casi ininterrumpida y aún hoy una mayoría de la población la sigue viendo con aprobación.
Když byla intervence Západu podniknuta, ukončila téměř nepřetržitou občanskou válku a většina obyvatel ji stále vnímá souhlasně.
Aunque en 1979 la revolución islámica del ayatolá Jomeini desbarató la antigua alianza de Israel con el Irán, los dos países siguieron manteniendo relaciones con la aprobación de los Estados Unidos.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.
Es importante señalar que este laboratorio vivo tiene la aprobación y consentimiento informado de todos los participantes, que entienden que son parte de un experimento gigante cuyo objetivo es crear una mejor manera de vivir.
Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia.
Kolo jednání o globálním obchodu z Dauhá dál vězí na mrtvém bodě a Obama po nástupu do úřadu odložil tři bilaterální dohody o volném obchodu, které čekaly na schválení.
Ahora las condiciones para poseer un arma en Australia son muy estrictas y el proceso de registro y aprobación puede durar un año o más.
Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.
Muchos miembros de la administración Bush creyeron que aun sin la aprobación del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas o de la OTAN su poder podía legitimarse mediante un uso exitoso.
Mnozí lidé v Bushově administrativě věřili, že i bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN nebo NATO bude americká síla legitimizována jejím úspěšným nasazením.
De hecho, la aprobación de ese paquete podría reforzar la producción y el empleo, aliviando las preocupaciones de los inversionistas sobre los futuros déficits y fortaleciendo la confianza de los consumidores y los empresarios.
Schválením dlouhodobého plánu snižování schodku, ale odložením data jeho spuštění do doby, kdy se ekonomika přiblíží plné zaměstnanosti, by se předešlo tomu, že by předčasná fiskální kontrakce uvrhla hospodářství zpět do recese.
Resultaría extraño tratar de hacer valer la autoridad del Consejo a través de medios que no lograron su aprobación.
Bylo by absurdní prosazovat pravomoc Rady bezpečnosti prostředky, jež nezískaly její souhlas.
Alternativamente, la Asamblea General podría proponer varios candidatos al Consejo de Seguridad, de los cuales el Consejo elegiría uno para una posterior aprobación por parte de la Asamblea.
Případně by Valné shromáždění mohlo navrhnout několik kandidátů Radě bezpečnosti, ta by si jednoho zvolila a předložila jej Valnému shromáždění zpět ke schválení.
Ya se negocia la aprobación de un presupuesto real que satisfaga a todas las partes.
Začínají jednání o reálném rozpočtu, se kterým se všechny strany dokážou ztotožnit.
Algunas personas influyentes, incluido Schwarzenegger, dicen que necesita una nueva constitución que restrinja las iniciativas de propuestas de ley por votación directa y facilite la aprobación del presupuesto.
Někteří vlivní lidé, včetně Schwarzeneggera, říkají, že stát potřebuje novou ústavu, která omezí petice za vyhlášení referenda a zjednoduší schvalování rozpočtů.
Su líder, Romano Prodi, obtuvo una extraordinaria aprobación popular cuando más de cuatro millones de personas votaron por él en las primeras primarias de la historia de Italia.
Její lídr Romano Prodi získal mimořádnou všeobecnou podporu, když pro něj ve vůbec prvních italských primárních volbách hlasovaly více než čtyři miliony lidí.
De hecho, Rusia y el mundo podrían ver en la cumbre la aprobación tácita por parte del G-8 de las políticas nacionales e internacionales de Putin.
Ba Rusko i svět mohou v summitu spatřovat tichý souhlas skupiny G8 s Putinovými domácími i zahraničními politikami.