souhlas čeština

Překlad souhlas spanělsky

Jak se spanělsky řekne souhlas?

souhlas čeština » spanělština

aprobación acuerdo consentimiento consenso asentimiento sanción convenio autorización aquiescencia venia permiso endoso conforme a concordia concordancia beneplácito armonía aprobacion aplauso alabanza afirmativa

Příklady souhlas spanělsky v příkladech

Jak přeložit souhlas do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

I tvoje oblečení potřebuje její poslední souhlas.

Tiene la última palabra sobre toda tu ropa.

Kenada a jeho bojovníci zničí Kouzelníka a jeho pomocníky, přinesou jejich hlavy Waketovi, Naidinu otci, a žádají ho o souhlas se sňatkem s Motanou.

Kenada y sus guerreros destruyen al hechicero y los suyos y traen sus cabezas a Waket, padre de Naida, solicitando su boda con Motana.

O vás souhlas s brzkým sňatkem.

Su consentimiento para casarnos.

Jestli získáte souhlas od svého otce. vezmeme se. jestli ovšem k tomu získám souhlas od své ženy.

Y si consigues el permiso de tu padre, nos casaremos, con permiso de mi mujer.

Jestli získáte souhlas od svého otce. vezmeme se. jestli ovšem k tomu získám souhlas od své ženy.

Y si consigues el permiso de tu padre, nos casaremos, con permiso de mi mujer.

Chci tvůj souhlas k jeho odkoupení.

Quiero que me autorices para comprarla.

Souhlas.

Muy bien.

Musely by mít souhlas.

Tendrían que firmar el ingreso.

Určete prosím rádce, který s námi projde je znovu. Pak dáme vám souhlas a odpověď konečnou.

Si place a Vuestra Gracia nombrar a alguno de vuestros consejeros para conferenciar con nosotros una vez más, os comunicaremos. nuestro acuerdo y definitiva respuesta.

Musíte mít souhlas ředitele.

Hay que obtener un permiso del superintendente escolar.

Jsem povina mít tvůj souhlas dopředu.

Sé que necesitamos tu consentimiento antes de hacer nada.

Chtěl bych napsat další dopis, ale k tomu je nutnej váš souhlas.

Me gustaría enviar otra carta y me han dicho que Ud. me tenía que autorizar.

Nepotřebujete můj souhlas.

No necesitan mi aprobación.

Neprotivili jsme se vašemu moudrému úsudku, jenž s tímto sňatkem souhlas dal.

Sin desdeñar vuestros sabios consejos, libremente ofrecidos,.sobre este particular.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Granty a plánování musí být koordinovány a musí existovat souhlas zemí sousedících s Afghánistánem.

Es necesario coordinar las donaciones y la planeación y hay que asegurarse del consentimiento de los países vecinos de Afganistán.

Nebude-li totiž tento souhlas vyžadován, mohly by se regionální zájmy stát novou příčinou nestability.

Si se les ignora, los intereses regionales pueden volver a generar caos.

Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.

Es importante señalar que este laboratorio vivo tiene la aprobación y consentimiento informado de todos los participantes, que entienden que son parte de un experimento gigante cuyo objetivo es crear una mejor manera de vivir.

Jakákoliv úmluva s Íránem by vyžadovala souhlas Izraele a států Perského zálivu, které nemají stejné cíle.

Cualquier acuerdo con el Irán requeriría el consentimiento de Israel y de los países del Golfo, que no comparten los mismos objetivos.

A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.

Y los EE.UU. no pueden alcanzar un acuerdo con el Pakistán sin el consentimiento de la India, que los Estados Unidos no podrían forzar, sobre todo porque depende de la India para contrapesar la influencia en aumento de China en Asia.

Bylo by absurdní prosazovat pravomoc Rady bezpečnosti prostředky, jež nezískaly její souhlas.

Resultaría extraño tratar de hacer valer la autoridad del Consejo a través de medios que no lograron su aprobación.

Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.

El miedo común a Irán es una consideración importante aquí. Sin embargo, la voluntad de Arabia Saudita de participar en la conferencia podría conllevar un precio demasiado elevado para Israel: un respaldo de la iniciativa de paz saudita.

Právě z toho důvodu se ministryně zahraničí Condoleezza Riceová vyjádřila ve své reakci na nejednoznačný souhlas Saúdů s účastí na konferenci tak obezřetně.

Esta es la razón por la cual la secretaria de Estado Condoleezza Rice fue precavida en su reacción frente a la aceptación ambigua de los sauditas de su invitación a asistir a la conferencia.

Mnoho Juščenkových věrných nemá žádnou radost, že výměnou za vládní souhlas se spravedlivějšími volebními pravidly přistoupil Juščenko na převedení některých prezidentských pravomocí na parlament.

Muchos partidarios de Yushchenko están en desacuerdo con el hecho de que, a cambio de que el gobierno accediera a garantizar reglas más justas para las elecciones, aquél aceptara transferir algunos poderes presidenciales al parlamento.

Ba Rusko i svět mohou v summitu spatřovat tichý souhlas skupiny G8 s Putinovými domácími i zahraničními politikami.

De hecho, Rusia y el mundo podrían ver en la cumbre la aprobación tácita por parte del G-8 de las políticas nacionales e internacionales de Putin.

Sankce si navíc nevyslouží žádné nadsení a souhlas.

Las sanciones también tienen poca probabilidad de asegurar una amplia aceptación.

Souhlas súdánské vlády s rozmístěním smíšené mise Organizace spojených národů a Africké unie, jejímž cílem je udržovat v regionu mír, je samozřejmě vítaným vývojem.

La anuencia del gobierno de Sudán al despliegue de la misión híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana, que tiene por objetivo mantener la paz en la región, es por supuesto un acontecimiento bienvenido.

Čistá hlava, jasný zrak a především přesvědčivý souhlas lidu bude zapotřebí k tomu, má-li se Evropa posunout kupředu.

Ahora hace falta tener la mente clara, la visión clara y, lo más importante, la clara aprobación del público si es que Europa ha de tomar el siguiente paso.

To vse ostatním spojencům i občanům doma naznačilo, že spolupráce Británie není samozřejmá, že vyžaduje domácí souhlas.

Todo esto mandó la señal a los aliados en el extranjero y a los ciudadanos en casa de que la cooperación de Gran Bretaña no debe tomarse por sentada, que requiere la aprobación interna.

Možná hledáte...