permiso spanělština
povolení
Význam permiso význam
Co v spanělštině znamená permiso?
permiso
Překlad permiso překlad
Jak z spanělštiny přeložit permiso?
permiso spanělština » čeština
Příklady permiso příklady
Jak se v spanělštině používá permiso?
Citáty z filmových titulků
Tienes permiso de levantarte.
Můžeš odejít.
Solicitamos permiso para entrar.
Žádám povolení k akci.
Billy no obtiene permiso. para acompañar a su hermano al frente.
Billy nedostává svolení doprovázet svého bratra na frontu.
Cuando se hubo perfeccionado, Gabriel pidió permiso para presentar la Verdad a la gente.
Když bylo dílo dokončeno, Gabriel požádal o svolení ukázat pravdu lidu.
Pienso que dará el permiso.
Myslím, že vám dá svolení.
Venía a solicitar el permiso para poder mostrar mi atracción en la feria.
Chci požádat o povolení, abych mohl na jarmarku vystavit svou atrakci.
Pasaron varias semanas antes de que Sofren tuviera permiso para entrar en la habitación de la enferma.
Uplynulo několik týdnů a Sofren směl vstoupit do pokoje nemocné.
Rey Gunther, concededme permiso para preparar al barco para vuestra real novia.
Nech mne odejít, králi Gunthere, půjdu připravit loď pro vaši královskou nevěstu.
De hecho, Levet ya está destinado aquí, con un permiso de dos meses.
Levet bude na stejné plantáži.
Deles permiso hasta medianoche.
Doporučuji volno do půlnoci.
Nos ha aguado nuestro permiso.
Zkazil nám volno.
Podrás salir sin tener que pedirle permiso a nadie.
Budeš si chodit ven, kdy chceš.
Quizá te den un permiso pronto.
Možná tě brzy pustí na dovolenou.
Estoy de permiso.
Mám dovolenou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según la lógica de estas transacciones, no importa tanto el hecho de que se hayan reducido las emisiones, sino haber obtenido un permiso comercializable para contaminar.
V rámci pravidel řídících tyto transakce, vlastně nevadí, že se emise ve výsledku nesníží; co je podstatné, je že se získala obchodovatelná povolení pro znečišťování.
El primer ministro Benjamin Netanyahu estaba furioso; tildó al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, de mentiroso y dio permiso para que se construyan 3.000 nuevos hogares judíos en el territorio palestino ocupado.
Premiér Benjamin Netanjahu soptil vzteky; prezidenta Palestinské samosprávy (PA) Mahmúda Abbáse označil za lháře a vydal povolení k výstavbě tří tisíc nových židovských domů na okupovaném palestinském území.
Según la directiva, cada ciudadano europeo tiene el derecho a un permiso de residencia en cualquier Estado miembro hasta por 5 años seguido por el derecho de residencia permanente.
Podle směrnice má každý občan EU právo na povolení k pobytu v kterékoliv členské zemi do výše až pěti let, po němž má právo na trvalý pobyt.
Según el preámbulo de la directiva, un Estado no puede utilizar como excusa para negar el permiso de residencia la falta de recursos suficientes, ya que esto sería discriminación inadmisible.
Podle preambule směrnice nemůže stát uvést nedostatečné jmění jako důvod k odmítnutí povolení k pobytu, neboť by se jednalo o nepřípustnou diskriminaci.
No obstante, incluso durante el período de cinco años, un inmigrante disfrutará de mayores derechos. Si se convierte en indigente después de adquirir el permiso de residencia, no puede ser enviado automáticamente a su país como se hacía antes.
Nicméně i během onoho pětiletého období bude přistěhovalec požívat větších práv. Ocitne-li se po obdržení povolení k pobytu v nouzi, nemůže být automaticky navrácen do rodné země, jak to bylo možné dříve.
Tampoco se puede acortar la duración del permiso de residencia simplemente porque el inmigrante reclame asistencia social.
Stejně tak nebude možné zkrátit přistěhovalci povolení k pobytu jen proto, že si nárokuje sociální pomoc.
Hwang, por ejemplo, ha perdido su permiso de investigación y se le ha prohibido ocupar otro cargo público durante cinco años.
Hwang například přišel o vědecké osvědčení a je mu na pět let zakázáno přijmout další veřejný post.
En abril, los médicos de Beatriz pidieron a los tribunales permiso para interrumpir su embarazo por razones médicas, pero se les negó su petición.
V dubnu požádali Beatrizini lékaři soudy, aby jim umožnily ukončit ze zdravotních důvodů Beatrizino těhotenství, ale jejich žádost byla zamítnuta.
El 4 de abril mi madre me dio 18 golpecillos en la cabeza por unirme a los Jóvenes Pioneros (la organización de las juventudes comunistas) sin su permiso.
Kdysi mě matka 4. dubna osmnáctkrát udeřila do hlavy za to, že jsem bez jejího povolení vstoupil do Pionýra.
Este 4 de abril, me dieron 18 años por escribir sin permiso.
Letos 4. dubna mi zase dali 18 let za to, že jsem bez povolení psal.
Cuando el rey de Francia creó La Sorbona en el siglo XIII, se le concedieron privilegios especiales, uno de los cuales era el mantenimiento del orden por sus propios medios; la policía no tenía permiso de ingresar a la universidad.
Když však francouzský král Sorbonnu ve třináctém století zakládal, přiznal jí zvláštní výsady, mimo jiné i právo zajišťovat si pořádek sama - policie nesměla na akademickou půdu vstoupit.
Dallaire solicitó permiso para evacuar a su informante y requisar las armas.
Dallaire žádal povolení k evakuaci svého informátora a k obsazení úkrytu zbraní.
Al mismo tiempo, las mayorías no debieran ver su victoria electoral como un permiso para actuar sin tomar en cuenta las inquietudes de las minorías.
Současně ovšem platí, že většiny by neměly pokládat volební vítězství za licenci k tomu, aby jednaly bez ohledu na zájmy menšiny.
Así, pelear sin el permiso explícito del gobernante y los ataques suicidas están fuera de la ley.
Boj bez výslovného souhlasu panovníka i sebevražedné útoky jsou podle tohoto výkladu nezákonné.