licence čeština
Překlad licence spanělsky
Jak se spanělsky řekne licence?
Příklady licence spanělsky v příkladech
Jak přeložit licence do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je mi líto, ale naše licence nám to nedovoluje.
Lo siento, señor. Pero con la licencia que tenemos no puedo.
Ano, a pak je tu licence.
Sí, y además están las licencias.
A je-li protizákonné vyrábět petardy bez licence, jsme asi také vinni. Vyrábíme je už dlouhá léta.
Y si va contra la ley fabricar fuegos artificiales sin licencia, creo que también somos culpables de eso, porque llevamos mucho tiempo haciéndolo.
Podle zákona nesmí najímat lidi bez licence.
No puede contratar sin licencia.
Chcete-li říci radě, že stojím v cestě spravedlnosti. a zažádat o zrušení mé licence, udělejte to.
Si quiere acusarme de obstrucción a la justicia. y pedir que me retiren la licencia, hágalo.
Poslouchejte. Je mi líto. Moje licence mi nedovoluje prodávat alkohol mimo stanovené hodiny.
Mi licencia no me permite servir alcohol fuera de horas y punto.
Licence, odznak.
Licencia especial e insignia.
Tohle je moje první obchodní licence v Los Angeles.
Es mi primera licencia para vender comida en Los Ángeles.
Vaše licence povoluje prodávat whisky jen jako lék. Tohle není žádná whisky.
Para whisky medicinal, pero esto no es whisky.
To má za to, že to dělal bez licence.
Le está bien empleado por ejercer sin una licencia.
Zjistěte a nahlašte číslo licence.
Consigan la matrícula.
Číslo licence cílového vozidla je H0012.
La matrícula del vehículo es H0012.
Jedno z pravidel zní, že neohlášení úplatku se trestá odebráním licence.
Una de las normas dice que no denunciar un soborno implica la retirada de la licencia.
Licence bude pořád na Klingmanovo jméno.
La licencia estará a nombre de Klingman.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dále je tu přetrvávající střet zájmů mezi Berlusconim-premiérem a Berlusconim-magnátem, jenž vlastní veřejné licence, díky nimž je polomonopolistou v oblasti médií a televizní reklamy.
Por otra parte, está el conflicto de intereses en curso entre Berlusconi Primer Ministro y Berlusconi magnate, que es titular de licencias públicas que lo convierten en dueño de un semimonopolio de los medios y de la publicidad en televisión.
Vydají-li čínští regulátoři správné licence, sehraje finanční sektor klíčovou roli při výchově a udržení spotřebitelské společnosti zítřka.
Si los reguladores de China expiden los permisos adecuados, el sector financiero desempeñará un papel decisivo en el fomento y el sostenimiento de la sociedad de consumo del futuro.
Nedají-li se USA v nejbližší době dohromady, mohly by zjistit, že jejich licence na superměnu je mnohem omezenější.
A menos que EE.UU. actúe pronto, puede encontrarse con que la franquicia de su superdivisa ha perdido gran parte de su valor.
Podmínky pro vydání takové licence splňují jen prominentní státní organizace.
Sólo las organizaciones de alto nivel, de propiedad del estado, califican para recibir dichas licencias, que permiten la capacidad de publicar.
Ekonomové nakonec bez licence provozují veřejnou správu.
Los economistas acabaron practicando administración pública sin licencia.
Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.
Israel y Grecia están analizando la posibilidad de un oleoducto; Turquía y el Líbano están evaluando las posibilidades; y Egipto está planeando una exploración bajo licencia.
Je-li přístup na trh blokován, držitelé licencí čelí malému tlaku na snižování cen a úředníci, kteří licence vydávají, jsou v pozici výhodné pro získávání volebních hlasů nebo úplatků.
Con el bloqueo del ingreso al mercado, los propietarios de licencias enfrentan poca presión para bajar sus tarifas, y los funcionarios que asignan licencias están en un buen lugar para recolectar votos o sobornos.