science čeština
Příklady science spanělsky v příkladech
Jak přeložit science do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem jen policista, nejsem žádný fanoušek science fiction.
Sólo soy un policía, no soy un entusiasta de la ciencia ficción.
Někde jsem četl, že science fiction vůbec žádná fikce není.
Leí en algún lugar que la ciencia ficción no es ficción.
A teď pro vás máme menší science fiction, prima sci-fíčko při kterém vám poběží mráz po zádech a do pivka a sody vám nalezou plížácký fujtajblíci.
Ahora tenemos algo de ciencia ficción para ustedes. Algo que hará que les suban escalofríos por la columna. Que les hará ver monstruitos en la cerveza.
Jen povrchně. Nikdy jsem neholdoval science-fiction.
No me gusta la ficción científica.
Ale stejně, jde o science-fiction.
Pero si fuera así, sería ciencia-ficción.
Jules Verne také psal science-fiction se všemi těmi ponorkami a letadly, které tehdy ještě nebyly vynalezeny.
Julio Verne también escribió ciencia-ficción. Con submarinos y aeroplanos que todavía no se habían inventado.
Žádné světelné stěny či jiné efekty, se kterými by si science-fiction hravě poradila.
No hay adornos como los de la ciencia ficción.
Tohle není science fiction.
Esto no es ciencia ficción.
Science fiction příběhy o návštěvnících přicházejících na Zem z jiných planet.
Historias de ciencia ficción sobre visitantes. que vienen a la Tierra de otros planetas.
Propásl bych svůj oblíbený televizní program, Science Fiction Theatre.
Me perderé mi programa favorito, Science Fiction Theatre.
Neuznával science-fiction, jen fantastiku a poetiku.
Él no aceptaba la ciencia ficción, quería lo fantástico y poético.
Jsem filmový producent a zrovna točím jednu science fiction. s Belou Lugosim a švédským wrestlerem Torem Johnsonem.
Estoy produciendo una película de ciencia ficción. con Bela Lugosi y el luchador sueco Tor Johnson.
Je to science fiction.
Fantástica. Muy popular entre la juventud.
Muldere, to je science fiction.
Es de ciencia ficción.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato scéna je stále šokující, ale tak jako většina science fiction zestárla.
La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás.
Science fiction sice stárne rychle, ale má dlouhý posmrtný život.
La ciencia ficción envejece rápido, pero tiene una larga vida de ultratumba.
Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.
La ciencia ficción a veces limita en lugar de ampliar nuestro sentido de lo que es posible.
Časopis Science na toto téma loni na podzim zveřejnil několik příspěvků.
El otoño pasado, la revista Science publicó varios artículos relativos a este tema.
V říjnu 2002 časopis Science otiskl úvodník Davida Michaelse a skupiny jeho kolegů.
En octubre de 2002, Science publicó un editorial firmado por David Michaels y un grupo de colegas.
Dokládá to vědecký referát, který v roce 1993 v časopise Science publikoval tým vedený Hanem Brunnerem. Studie popisuje holandskou rodinu, jejíž někteří muži měli být abnormálně násilní.
Esto queda de manifiesto en un estudio publicado en la revista Science en 1993 por un equipo encabezado por Han Brunner que describe a una familia holandesa, algunos de cuyos miembros fueron descritos como anormalmente violentos.
Ba Hirschmanovy vlivné příspěvky teď uznala americká organizace Social Science Research Council, která letos založila cenu na jeho počest.
De hecho, los aportes seminales de Hirschman ahora han sido reconocidos por el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales de Estados Unidos, que este año estableció un premio en su honor.
V článku publikovaném 30. června v časopise Science informují, že jejich data potvrzují, že existuje jen malá korelace mezi příjmem a pocitem štěstí.
En un artículo publicado en Science el 30 de junio, informan que sus datos confirman que existe escasa correlación entre el ingreso y la felicidad.
Mezinárodní telefonní hovory byly odrazujícím způsobem drahé a představa, že někoho během telefonátu uvidíte, byla jako z říše science fiction.
Las llamadas telefónicas internacionales eran prohibitivamente costosas y la idea de ver a alguien mientras conversaba con uno era cosa de ciencia ficción.
Na první pohled vypadá tato idea jako science fiction: každý přece ví, že umělá inteligence není nijak chytrá.
Pero la idea parece de ciencia ficción: es bien sabido que la IA no es particularmente inteligente.
Například finanční i morální podpora nadace George Sorose - International Science Foundation - udržela na vodou spravedlivý kontrolní systém, jenž byl zaveden v roce 1992 s pomocí Ruské nadace pro základní výzkum.
El apoyo financiero y moral de la Fundación Internacional para las Ciencias de George Soros, por ejemplo, mantuvo a flote un sistema de revisión por iguales (o pares) que se estableció en 1992 en la Fundación Rusa para la Investigación Básica.
Profesor Ronald Atlas z univerzity v Louisville a já jsme nedávno v časopise Science uveřejnili návrh Etického kodexu pro vědy o životě. S ostře protichůdnými reakcemi se setkal jak návrh, že kodex potřebujeme, tak návrh, co by mělo tvořit jeho obsah.
Recientemente, el profesor Ronald Atlas de la Universidad de Louisville y yo presentamos en la revista Science una propuesta de Código de ética para las ciencias biológicas.
Ve svém článku pro Science jsme uvažovali nad důvody, jež vědce k tomuto názoru vedou.
Pero todavía hay un núcleo de científicos que se oponen al concepto, argumentando que no debe haber restricciones en la búsqueda de conocimientos nuevos, y que los principios éticos son sólo relevantes cuando se aplica ese conocimiento.
Zkusme se na chvíli přesunout do oblasti science fiction.
Hagamos un poco de ciencia ficción.