svolení čeština
Překlad svolení spanělsky
Jak se spanělsky řekne svolení?
Příklady svolení spanělsky v příkladech
Jak přeložit svolení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Billy nedostává svolení doprovázet svého bratra na frontu.
Billy no obtiene permiso. para acompañar a su hermano al frente.
Když bylo dílo dokončeno, Gabriel požádal o svolení ukázat pravdu lidu.
Cuando se hubo perfeccionado, Gabriel pidió permiso para presentar la Verdad a la gente.
Myslím, že vám dá svolení.
Pienso que dará el permiso.
Ale nové povolení nemůžou vydat bez svolení starosty a ten odjel na cestu do vnitrozemí.
No se puede conseguir una nueva sin la autorización del alcalde. Y ha salido de viaje hacia el interior.
Máš mé svolení to prozradit.
No, tú siempre eres muy galante.
Ale my nepotřebujeme jeho svolení.
No necesitamos su permiso.
Ctihodnosti, pan Zola žádá o svolení promluvit.
Sr. Presidente, Monsieur Zola solicita que se le permita hablar.
Máte svolení převézt zboží do vzdálených pevností, ne?
No hablaba de eso.
Sešijeme údolí tak těsně, že do něj bez našeho svolení nevletí ani kriketový míček. Ne. Vraťte se.
Vamos a vigilar tanto este valle que no saldrá ni un grillo sin permiso.
Zablokovali údolí. Dovnitř nepronikne bez jejich svolení ani slovo.
Esto debería convencer al gobernador de que son unos alborotadores.
Máte moje svolení.
Tiene mi permiso.
Už jsem ji tehdy večer se dvěma muži prohledal i bez vašeho svolení.
Ya lo registré sin su permiso. la otra noche con dos hombres.
Má moje svolení.
Sí, y tiene mi permiso.
Máte mé svolení, mluvte.
Tiene mi permiso para hablar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NPT nedává pěti původním jaderným mocnostem svolení, aby na těchto zbraních donekonečna lpěly.
El TNP no es una licencia para que las cinco potencias nucleares originales se aferren indefinidamente a esas armas.
Kdyby Dánové byli proti Maastrichtské smlouvě, jejich volba by byla plně respektována. Svolení k tomu, aby svou vůli vnutili svým partnerům, už by ale nezískali.
Si los daneses no querían el Tratado de Maastricht su opción sería plenamente respetada, pero no se les permitiría imponer su voluntad a sus socios.