consenso spanělština
souhlas
Význam consenso význam
Co v spanělštině znamená consenso?
consenso
Překlad consenso překlad
Jak z spanělštiny přeložit consenso?
Příklady consenso příklady
Jak se v spanělštině používá consenso?
Citáty z filmových titulků
El consenso es que lo más razonable para el mayor Shears. es proceder y saltar y esperar que todo salga bien.
Shodli se na tom, že bude nejlepší, když major Shears rovnou skočí a bude doufat ve štěstí.
El consenso general lo decidirá!
Měla by hlasovat valná hromada!
Masticare con placer el estuco si el consenso decide que ese deber..
Budu žvýkat kyt opravdu s radostí, pokud valná hromada dospěla k rozhodnutí, že je to moje povinnost.
Bueno, dos horas, nueve interrogatorios y un consenso común: Quincy Forsythe era un ejemplo para los hombres, un dechado de integridad. - y no tenía ni un enemigo en el mundo.
Dvě hodiny, devět výslechů a společný názor.
Existen tan sólo el diálogo y el consenso.
Může tu být pouze dialog, porozumění, politicky.
Nunca más habrá ese consenso.
Už nikdy by nás nepodpořili.
El consenso general es que es un antiguo reloj construido por los Druidas.
Předpokládá se, že je to starodávné dílo postavené Druidy.
No, un líder gobierna por consenso, eso es democracia.
Premiér je řídí jen na základě konsensu. To je demokracie.
Bueno, podría decirse que llegamos a un cierto consenso.
Jo, dá se říct, že to bylo souznění duší.
Las hermanas son adultas y pueden llegar. a un consenso digno.
Je v našich silách přijmout zralé a důstojně rozhodnutí.
Pero me di cuenta que hay más que decir acerca de la búsqueda de un consenso.
Ale pak mi došlo, že je to spíš o hledání konsensu.
Creo que esta noche hemos llegado a un importante consenso sobre la Gran Bretaña que no nos gusta ver, pero a partir de aquí es cuestión de pura política.
Myslím, že jsme dnes našli pozoruhodnou shodu, ale odtud nás čeká jen tvrdá politika.
Posees una habilidad extraordinaria para llegar a un consenso, Essa.
Máte unikátní schopnosti jak přimět ostatní k souhlasu, Esso.
No necesito un consenso para dirigir esta nave.
Nepotřebuji souhlas k velení lodi, Galene.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Formó parte del consenso de 1945.
Tvořil součást konsensu roku 1945.
Las NN.UU., como el sueño de la unidad europea, formaron parte también del consenso de 1945.
Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky. Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Hoy, setenta años después, gran parte del consenso de 1945 no ha sobrevivido.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje. Z málokoho dnes vyzařuje velký zápal pro OSN.
Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
El Consenso de Washington de reformas de libre mercado para los países en vías de desarrollo acabó hace más de dos décadas.
Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími.
Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional.
Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální. Nadto je fiskální politika mnohem komplikovanější a má mnoho dimenzí.
Para que Europa regrese a la vía de un crecimiento sostenible, en su momento habrá que restablecer intactas dichas normas y ahora habrá que forjar un consenso para que así sea.
Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.
Sólo un programa serio de desarme nuclear universal puede brindar las garantías y el crédito necesarios para crear un consenso mundial sobre que la de la disuasión nuclear es una doctrina muerta.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
Principalmente, desde hace más de dos años, Pakistán se ha estado apartando del consenso de Bonn, apostando al resurgimiento de los talibanes y brindándoles un apoyo masivo.
Především Pákistán se už víc než dva roky vzdaluje bonnskému konsenzu, vsází na renesanci Tálibánu a poskytuje mu rozsáhlou podporu.
Es más, debe reconstruirse un consenso regional entre todos los actores, incluidos Pakistán, Irán y la India, cuya responsabilidad conjunta para la paz, estabilidad y redesarrollo en Afganistán sea reconocida por Europa y Estados Unidos.
Dále je třeba znovu vybudovat regionální konsenzus mezi všemi aktéry, včetně Pákistánu, Íránu a Indie, jejichž společnou zodpovědnost za mír, stabilitu a rekonstrukci v Afghánistánu musí Evropa a USA pochopit.