consenso portugalština

souhlas

Význam consenso význam

Co v portugalštině znamená consenso?

consenso podstatné jméno

— conformidade de sentimentos ou ideias ⋄ Segundo os membros da equipe de Obama, há cada vez mais consenso em Washington de que a estratégia de isolar o Hamas é contraproducente. {{OESP|2009|janeiro|09}}

Překlad consenso překlad

Jak z portugalštiny přeložit consenso?

consenso portugalština » čeština

souhlas svolení soulad shoda oprávnění konsensus domluva

Příklady consenso příklady

Jak se v portugalštině používá consenso?

Citáty z filmových titulků

Podemos chegar a consenso nessa coisa de parar desde o princípio.

To se do toho radši pustím z jedný vody nacisto.

Espero que possamos chegar a um consenso entre todos.

Doufal jsem, že budeme rozumně hledat řešení.

Muito bem, se deixar tudo ao meu encargo, informarei o Sr. Milverton que me pediu para representá-la e para chegar ao melhor consenso.

Svěříte-li se do mých rukou, řeknu panu Milvertonovi, že jste mne pověřila vyjednáním podmínek.

Bem, sabe, uma pessoa tem de chegar a consenso com estes colonos, para conseguir que ele façam alguma coisa.

Člověk se musí dohadovat s těmi kolonisty, aby vůbec hnuli prstem.

E esse procedimento, nesta altura, é de chegar a um consenso.

A ty teď vyžadují vaše přesné vyjádření.

Parece-me que o senhor quer evitar o processo de consenso ir já para tribunal, evitar isso, e acabar aí.

Zdá se mi jako byste se nechtěl k případu vyjádřit, a začít rovnou líčením. To vynechat a rovnou osvobodit své klienty.

Tenho certeza que as irmãs são capazes de chegar. a um consenso maduro e digno, não?

Je v našich silách přijmout zralé a důstojně rozhodnutí.

Após analisarem esta imagem do vídeo obtido pela SSN. o consenso dos peritos é que a nave é possivelmente um caça F-16J.

Experti právě zkoumají toto domácí video. Jde o stíhačku F-16-J, užívanou našimi Obranými silami.

Tem uma capacidade única de reunir consenso, Essa.

Máte unikátní schopnosti jak přimět ostatní k souhlasu, Esso.

Membros do júri, chegaram a um consenso?

Dámy a pánové porotci, dospěli jste k výroku?

Parece ser esse o consenso.

Na tom se asi plně shodneme.

Isso é o consenso de todos os engenheiros da cidade.

Na tom se shodli naši měští inženýři.

Consenso o tanas! - Quem é esta?

Všechny je nakopu do zadku!

De acordo, por consenso.

Ok shoda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Um consenso de Berlim?

Berlínský konsenzus?

O Consenso de Washington das reformas do mercado livre para os países em desenvolvimento terminou há mais de duas décadas.

Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími.

Esta posição já cobrou um preço elevado: se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.

Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.

Esta posição já cobrou um preço elevado: se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.

Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.

As suas políticas funcionaram; com demasiada frequência, as do Consenso de Washington falharam redondamente.

Jejich strategie fungovala; strategie washingtonského konsensu až příliš často ošklivě troskotala.

Além disso, há agora um consenso de que os 17 países da zona euro precisam de uma união bancária para acompanharem a sua moeda comum.

Nadto dnes už panuje konsenzus, že 17 zemí eurozóny potřebuje bankovní unii, která doprovodí jejich společnou měnu.

Ela é uma economista extremamente inteligente, com uma forte capacidade de estabelecer um consenso, e já mostrou do que é capaz como presidente do Conselho de Assessores Económicos, como presidente da Fed de São Francisco e no actual papel que desempenha.

Je to ekonomka s obrovským intelektem a silnou schopností dospívat ke konsensu, přičemž svou houževnatost osvědčila ve funkci předsedkyně prezidentské Rady ekonomických poradců, prezidentky sanfranciského Fedu i ve své současné roli.

O Presidente dos EUA Barack Obama, que exprimiu preocupação profunda quanto ao derrube de Morsi, é talvez o único líder capaz de mediar uma situação destas e de trabalhar para uma solução de consenso que previna uma guerra civil.

Americký prezident Barack Obama, který nad svržením Mursího vyjádřil hluboké znepokojení, je zřejmě jediným lídrem schopným stát se za takové situace zprostředkovatelem a usilovat o konsenzuální řešení, které předejde občanské válce.

Esse consenso permanecerá credível enquanto a reforma política continuar e o crescimento económico acelerar.

Tento konsensus zůstane důvěryhodný tak dlouho, dokud budou pokračovat politické reformy a hospodářský růst se bude zrychlovat.

Mas o nosso palpite é de que a ameaça mais grave à sustentabilidade global nas próximas décadas será aquela sobre a qual existe um consenso generalizado: a crescente dificuldade em se evitar a fome em grande escala.

Podle našeho odhadu však bude nejzávažnější hrozbou trvalé globální udržitelnosti v příštích desítkách let hrozba, na níž se všichni shodnou: rostoucí problémy s odvracením rozsáhlých hladomorů.

Khamenei controla o programa nuclear do Irão e a sua política externa, mas os EUA e Israel devem trabalhar para chegarem a um consenso, não só no âmbito dos respectivos sistemas políticos mas também entre si.

Zatímco on kontroluje íránský jaderný program i jeho zahraniční politiku, USA a Izrael musí pracně dosahovat konsensu nejen uvnitř svých politických systémů, ale i mezi sebou.

Alcançar tal consenso no contexto de uma eleição presidencial norte-americana será uma grande proeza.

Dosažení takového konsensu v kontextu amerických prezidentských voleb nebude nic snadného.

Também não será fácil criar um consenso em Israel, especialmente porque os seus partidos políticos preparam-se para as eleições do próximo ano.

Stejně tak není snadné dospět ke konsensu v Izraeli, zvláště když se jeho politické strany připravují na volby plánované na příští rok.

Em termos nacionais e internacionais, Israel não despertou muito para a política centrista, uma vez que aderiu a um novo tipo de consenso nacional que começou a surgir em 2011.

V domácích ani mezinárodních záležitostech se Izrael ani tak neposunul do středu, jako si spíše osvojil nový typ národního konsensu, který se začal objevovat v roce 2011.

Možná hledáte...