consentir spanělština
souhlasit
Význam consentir význam
Co v spanělštině znamená consentir?
consentir
Překlad consentir překlad
Jak z spanělštiny přeložit consentir?
Příklady consentir příklady
Jak se v spanělštině používá consentir?
Citáty z filmových titulků
No pienso consentir que tu madre me mire como si fuera una ladrona o algo así.
Nechci, aby se na mě tvoje matka dívala jako na zlodějku.
Si yo pudiera, la acusaría por consentir todo eso.
Matka Jana to dobře ví, přesto ho podporuje.
Después de tantos días en cama, no vamos a consentir que tenga una recaída.
Po tak dlouhé době v posteli se musíte ještě šetřit.
No puede hacer eso, capitán, no voy a consentir que le maten.
To nemůžete udělat, kapitáne, nedovolím, aby vás zabili.
Consentir.
Smíříme se s tím.
Catesby ha sondeado a Hastings sobre nuestro proyecto, y han encontrado al testarudo hidalgo tan terco que perderá la cabeza antes de consentir que el hijo de su señor, como respetuosamente lo llama, pierda la soberanía del trono de Inglaterra.
Catesby oťukal Hastingse a zjistil, že vzpurný pán chce dělat obstrukce. Prý radši přijde o hlavu, než aby syn jeho pána, jak mu zbožně říká, přišel o nárok na anglický trůn.
No puedo consentir una boca así.
Tyhle zuby jsou naprosto nepřípustné.
Ambos lados del pasillo están exigiendo en voz alta un voto inmediato sobre la pregunta de si consentir o no a la nominación del presidente de Leffingwell como Secretario de Estado.
Oba tábory se hlasitě dožadují okamžitého hlasování o návrhu, zda schválit či nikoliv prezidentem navrženého pana Leffingwella na post ministra zahraničí.
La moción de recomendar y consentir para la nominación de Robert A. Leffingwell.
Schválení nominace Roberta A. Leffingwella na post ministra zahraničí je tedy zamítnuto.
Que si eres honesta y hermosa, no debes consentir que tu honestidad trate con tu belleza.
Jestli jste krásná a poctivá, nesluší se, aby se vaše poctivost pářila s vaší krásou.
No voy a consentir que el nombre de mi esposa sea tratado así.
Nenechám takto špinit jméno mé ženy.
Pero no puedo consentir que mueran estos hombres por defenderme.
Možná. Ale já nemůžu připustit, aby tihle muži zemřeli kvůli mě.
Al fin y al cabo, Boblig no juzga solo. El Tribunal de la inquisición tiene que consentir también.
Boblig nesoudí přece sám, je tu s ním inkvisiční tribunál.
Allí donde topemos con una mujer, si ella es consentidora y está en nosotros el hacerla consentir, que el encuentro sea placentero.
Je na nás, jak ji přesvědčíme, že z toho bude mít potěšení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este tipo de intolerancia, destinada a movilizar a las fracciones más ignorantes de la sociedad rusa detrás del presidente al consentir sus prejuicios, debería generar más protestas de las que genera.
Tento druh fanatismu, který má za prezidentem sešikovat nejneznalejší části ruské společnosti tím, že bude brnkat na strunu jejich předsudků, by měl vyvolat mohutnější protesty, než zatím vyvolává.
Sin embargo, la verdadera prueba de un gobernante no es consentir las expectativas de su pueblo, sino mirar al futuro y emparentar las aspiraciones del país con sus necesidades y capacidades.
Skutečné kvality vládce však nespočívají v podbízivosti vůči očekáváním svého lidu, nýbrž v nahlédnutí do budoucna a v uvedení aspirací své země do souladu s jejími potřebami a schopnostmi.
Los estadounidenses, europeos y personas de las Naciones Unidas encargados de la definición de políticas deberían ponderar esos cuestionamientos antes de permitirse consentir una despiadada toma de poder a cargo de una pequeña e impopular minoría.
Spojené národy, evropstí a američtí političtí představitelé by měly tyto otázky zvážit dříve, než se s bezohledným uchopením moci malou a nepopulární mensinou smíří.