arafat čeština
Příklady arafat spanělsky v příkladech
Jak přeložit arafat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ukáže se i Jásir Arafat, stráví s dětmi víkend, pokecá s nimi.
Yasir Arafat vendrá a pasar un fin de semana con los niños, a conversar.
Prý se tam obléká i Arafat.
Se rumorea que Arafat también compra los trajes allí.
Z hory Arafat jsem se modlil k Alláhovi.
Le recé a Alá desde el Monte Arafat.
Jako Yasser Arafat, co?
Como el maldito Yasser Arafat.
Modlil jsem se na hoře Arafat.
Recé en el Monte Ararát.
To je Yasser Arafat a Ehud Barak v Camp Davidu.
Este es Yasser Arafat y Ehud Barak en Camp David.
Arafat je zrádce.
Arafat es un traidor.
Arafat je loutka.
Arafat es un perro.
Arafat ví, že ho nenecháme dělat kompromisy.
Arafat sabe no le dejaremos transigir.
Vůdce OOP Jásir Arafat, pod tlakem z Moskvy úplně a bezpodmínečně vzdát se všech forem terorismu. Bezpodmínečně uznal právo Izraele na existenci.
El líder de la OLP(Organización para la Liberación de Palestina) Yasser Arafat, bajo presión de Moscú. reconoce implícitamente el derecho de Israel a existir.
Arafat šel s ostatníma na manifestaci.
Llamé a Arafat. Se irá a protestar con los demás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jásir Arafat, jak se zdá, opět odrazil zpochybnění své moci. Jeho poslední vítězství ale nedává odpověď na otázku, co se stane až konečně opustí politickou scénu.
Yaser Arafat parece haber desbaratado una vez más los desafíos a su poder, pero su última victoria no da respuesta a la pregunta de qué sucederá cuando por fin abandone la escena política.
Když byl Arafat v roce 2003 vážně nemocný, Palestinci byli na pokraji paniky.
Cuando Arafat estuvo gravemente enfermo en 2003, los palestinos estuvieron a punto de caer en el pánico.
Arafat nikdy nebyl opravdu ochoten dělit se o moc.
Arafat nunca aceptó de verdad compartir el poder.
Jednou ale Arafat odejde.
Pero en algún momento Arafat desaparecerá.
V jistém smyslu Arafat je palestinská samospráva.
En cierto sentido, Arafat es la Autoridad Palestina (AP).
Arafat má několik rolí a v každé z nich je jeho význam jedinečný.
De hecho, Arafat ha desempeñado varios papeles y en cada uno de ellos su talla ha sido excepcional.
Ačkoliv formálně mají Palestinci kolektivní vedení, ve skutečnosti má Arafat drtivou převahu.
Si bien los palestinos tienen, nominalmente, una dirección colectiva, la realidad es que Arafat dispone de un control abrumador.
Samotný Arafat má moc donutit všechny k poslušnosti, třebaže se často rozhodne tuto moc neuplatňovat.
Sólo Arafat tiene poder para hacer que todo el mundo lo obedezca, aun cuando con frecuencia decida no ejercerlo.
Skutečně, vedle každodenní politiky je Arafat tvůrcem myšlenkového a psycho-politického stylu palestinského hnutí, který je dogmatický a nekompromisní.
De hecho, aparte de las políticas relativas a la vida diaria, Arafat ha inspirado el estilo intelectual y psicopolítico del movimiento palestino, que es dogmático e intransigente.
Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.
La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.
Jen málo Palestinců si vůbec uvědomuje, že před čtyřmi lety odmítl Arafat nezávislý stát rovnající se velikostí západnímu břehu Jordánu a pásmu Gazy a k tomu více než dvacet miliard dolarů na kompenzace uprchlíkům.
Pocos palestinos saben siquiera que hace cuatro años Arafat rechazó un Estado independiente cuyas dimensiones equivalían a toda la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, además de más de 20.000 millones de dólares de compensación para los refugiados.
Hlavním problémem, který za sebou Arafat zanechal, je absence jakéhokoliv vedení.
El principal problema dejado por Arafat es la falta de dirección alguna.
Během dlouhotrvajícího okamžiku své smrti vykonal Jásir Arafat svůj poslední čin ve prospěch palestinské věci, jíž zasvětil celý život.
En su prolongada agonía, Yasser Arafat cumplió su último deber con la causa palestina a la que dedicó toda su vida.
Zřejmě žádná žijící osobnost politiky se nesetkala s tolika světovými předáky a nepřetrvala tolik lídrů jako Arafat.
Tal vez ningún otro personaje político vivo haya conocido y sobrevivido a tantos líderes mundiales.