arraigar spanělština

zakořenit

Význam arraigar význam

Co v spanělštině znamená arraigar?

arraigar sloveso

— Echar raíces, sea una planta o una persona en algún sitio. — Referido a una idea, que cala hondo, que las personas destinatarias la asimilan verdaremente hasta el fondo.

Překlad arraigar překlad

Jak z spanělštiny přeložit arraigar?

arraigar spanělština » čeština

zakořenit

Příklady arraigar příklady

Jak se v spanělštině používá arraigar?

Citáty z filmových titulků

La borrachera puede ser de rigor en algunas casas, pero lamentaría verla arraigar aquí.

Opilost může být tolerována v některých domech, ale ne u tady nás.

Nada puede arraigar afuera.

Venku by nic nepřežilo.

Ahora, los autos son mucho más difíciles de arraigar.

Teď už se autům tolik nefandí.

Sólo así se va a arraigar. Parecerá autogenerada.

Musí mu připadat, že na to přišel sám.

Lo siento. Así que ella me hizo el delantal calabaza y mi sombrero de calabaza para arraigar en mí.

Takže mi udělala tuhle dýňovou zástěru s čepicí, aby mě povzbudila.

Esto les permitiría descubrir lugares dónde podría arraigar el comunismo y así evitarlo.

To jim mělo umožnit zjistit, kde je možná zakořeněný komunismus a tak mu předcházet.

Si pudieses arraigar ahí rápido. Sácalos. Um.ugh.

Pokud to uděláš rychle a bude to za námi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ésa es una razón poderosa por la que al capitalismo de mercado le cuesta tanto arraigar en el mundo en desarrollo.

Právě to je významným důvodem, proč tržní kapitalismus tak těžce zapouští kořeny v rozvojovém světě.

Resulta difícil ver cómo puede arraigar la democracia, si la fuente más importante de recursos sigue tan cubierta por el secreto como durante el régimen de Sadam.

Jen stěží si lze představit, jak by v zemi měla zakořenit demokracie, když hlavní zdroj příjmů nadále halí rouška tajemství jako za Saddáma.

Incluso los europeos que erróneamente creen que la democracia no puede arraigar fácilmente en los países post-soviéticos deben reconocer que nuestro pueblo hoy se siente con más poder de decisión.

I ti Evropané, kteří se - mylně - domnívají, že demokracie v postsovětských zemích nezapouští kořeny snadno, by si měli uvědomit, že náš lid se dnes cítí obdařen větší mocí.

De modo que sería erróneo decir que en Ucrania no puede arraigar el centro democrático.

Bylo by tedy mylné tvrdit, že demokratické centrum se nemůže na Ukrajině udržet.

Možná hledáte...