arrastre spanělština
Význam arrastre význam
Co v spanělštině znamená arrastre?
arrastre
Příklady arrastre příklady
Jak se v spanělštině používá arrastre?
Citáty z filmových titulků
O quizá pescaríamos más rápido si el atrapa-Jonás dejara a un lado su sedal y usara una red de arrastre.
Možná bychom měli větší úlovek, kdyby Manuel. zahodil udici a lovil s vlečnou sítí.
O quizá los portugueses no saben nada sobre la pesca de arrastre.
Anebo vy Portugalci neumíte lovit s vlečnou sítí.
Que me arrastre y me ponga en ridículo.
Abych se v poslední minutě pIaziI.
Nuestra ciudad necesita de una institución como esta, aunque sólo sea para que la gente no se arrastre ante Potter.
Tohle město potřebuje tento mizerný podnik už jen proto, aby existovalo místo, kam lidé mohou přijít, aniž by se museli plazit před Potterem.
Lo ha dejado para el arrastre.
Je úplně vyždímanej.
Hacer que mi mujer se arrastre sería el triunfo definitivo.
A aby se přede mnou moje žena plazila? To by byl konečný triumf.
Cuando lo metan en el hangar esta noche, estará para el arrastre.
Až ho večer povezou do hangáru, bude za sebou vláčet ocas.
No hasta que se arrastre hasta aquí y me bese el zapato.
Počkám si, až se budeš plazit a líbat mi nohy.
Un viejo que compra vacas mejicanas enfermas está para el arrastre.
Když si stařík koupí nemocný mexický krávy, znamená to, že už na to nemá.
No arrastre alrededor.
Nebudem tu jen tak postávat.
Pero al menos podemos evitar que nos arrastre.
Alespoň se však můžeme dostat z jeho vlivu.
Puede que sea uno de los 5 barcos de arrastre rusos supuestamente embarcaciones pesqueras que operan legalmente en estas aguas.
To může být některý z pěti ruských traulerů, údajně rybářských lodí, které plují legálně v těchto vodách.
Y esperamos tentar a uno de esos barcos de arrastre al auténtico buque nodriza, para que revele sus cartas.
Doufáme, že donutíme jeden z těchto traulerů, skutečnou mateřskou loď, ukázat karty.
Como un río, con corrientes, remolinos y arrastre.
Tak jako řeka, má různé proudy, víry, zpětný proud.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los buques de arrastre de fondo remolcan redes pesadas sobre el fondo del océano y al hacerlo destruyen especies marinas magníficas, desconocidas y en peligro de extinción.
Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.
El arrastre de fondo debería prohibirse sencillamente; sería fácil y barato compensar a la industria pesquera durante la transición a otras actividades.
Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.
Mientras la fase de contracción continúe, existe el peligro de que también se haga excesiva y arrastre al sistema financiero y la economía a una crisis aun más profunda.
Při pokračování těchto poklesů hrozí nebezpečí, že i ony přesáhnou únosnou mez a zavlečou finanční systém a ekonomiku do ještě hlubší krize.
Los peces capturados por las redes de los barcos de arrastre se lanzan sobre la cubierta del barco hasta que mueren por sofocación.
Ryby chycené do sítí se vyklápějí na palubu rybářských lodí a nechávají se udusit.
Muchas técnicas pesqueras ahora utilizadas -por encima de todas, la pesca de arrastre- desgarran, literalmente, el hábitat del que dependen.
Mnohé v současnosti užívané metody rybolovu - předevsím používání vlečných sítí - doslova drásají přirozené prostředí, na něž jsou ryby odkázány.
Ahora el peligro es otro: que se produzca un derrumbe del mercado inmobiliario y arrastre consigo las perspectivas económicas de China.
Nebezpečí teď tkví v tom, že trh s bydlením zkolabuje - a stáhne se sebou čínské ekonomické vyhlídky.