arte spanělština
umění
Význam arte význam
Co v spanělštině znamená arte?
arte
Překlad arte překlad
Jak z spanělštiny přeložit arte?
Arte spanělština » čeština
Příklady arte příklady
Jak se v spanělštině používá arte?
Jednoduché věty
El arte no es un lujo, sino una necesidad.
Umění není přepych, ale potřeba.
Citáty z filmových titulků
Necesitas desarrollar ojo para el arte.
Nemáš cit pro umění.
Éste es también el arte de la guerra.
I to je umění boje. Vše pro vítězství.
Por arte de magia.
Jako kouzlo.
Acabo de abrir una galería de arte en París.
Právě jsem otevřel uměleckou galerii v Paříži.
Distribuidor de arte, y luego abrí una galería.
Prodejce umění, pak jsem otevřel galerii.
Algún tiempo después, se abre la exposicion de arte.
O něco později, při slavnostním otevření výstavy umění.
Fue atraído por él como por arte de magia.
Byl k ní přitahován čarovnou mocí.
A pesar del apoyo económico del Conde de Muffat, Nana, que quería intentar entrar en el gran arte,.acababa de sufrir un sonado fracaso.
I přes finanční vliv hraběte Muffata utrpěla Nana při pokusu hrát charakterní roli obrovský neúspěch.
Acabaremos esta obra de arte juntos.
Nemyslím.
Hay una hermosa y antigua obra de arte.
Tam je krásné staré mistrovské dílo.
Arte y ciencia.
Jak to? - Umění a věda.
No me vas a impedir que demuestre mi arte ante el profesor.
Nenechám si bránit předvést své umění.
No me digas que trabajas por amor al arte.
Neříkejte, že pracujete z lásky k umění.
He hecho del ser payaso un arte.
Jsem klaun umělec.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al renunciar a la sencillez, también repudia la confusión, que reina hoy en día, de información con literatura, de hechos con creatividad, y de productos más vendidos con verdaderas obras de arte.
Tím, že se zříká jednoduchosti, zároveň zavrhuje dnešní převažující zaměňování informací za literaturu, fakt za kreativitu a skvěle se prodávajících produktů za skutečná umělecká díla.
Recientemente, militantes islamistas armados en el valle de Swat al noroeste de Pakistán atacaron una de las esculturas más importantes y de mayor antigüedad del arte budista.
V údolí Svát na severozápadě Pákistánu ozbrojené islamistické milice nedávno zaútočily na jednu z nejstarších a nejvýznamnějších plastik buddhistického umění.
Si la política se define como el arte de los acuerdos, Arafat era un maestro tanto a nivel palestino como árabe.
Definujeme-li politiku jako umění kompromisu, Arafat byl na palestinské a arabské úrovni jejím přeborníkem.
Imaginemos el pánico que se habría suscitado en un mundo donde el oro, los productos básicos almacenables y el arte fueran los únicos medios para que los inversores huyeran del dólar.
A představme si paniku, která by následovala ve světě, kde by investoři měli možnost dolaru utéct jedině ke zlatu, skladovatelným komoditám a umění.
El programa fue mal concebido y fue vendido al público como por arte de magia.
Program byl špatně pojatý a prezentovaný pomocí kejklů.
Ahí aprendió el arte de la supervivencia política (y personal), pero perdió su visión y su voluntad de tomar riesgos.
Tam se sice naučil umění politického (a osobního) přežití, ale ztratil svou vizi a ochotu brát na sebe riziko.
La decisión final de qué objetivos se han de fijar para los próximos 15 años será fruto de un debate político complejo y profundo, y los consejos de los economistas no solucionarán por arte de magia todas las complicaciones.
Konečné rozhodování o tom, které cíle pro nadcházejících 15 let vytyčit, má podobu složité a hluboce politické diskuse, přičemž rady ekonomů nevyřeší jako mávnutím kouzelného proutku veškeré komplikace.
Y el costo real probablemente sea mucho mayor, porque esos números suponen políticas inteligentes, implementadas de inmediato, con tecnologías clave disponibles por arte de magia.
A reálné náklady budou pravděpodobně mnohem vyšší, protože uvedená čísla předpokládají chytrou a okamžitě zaváděnou politiku, pro niž budou kouzelným způsobem dostupné veškeré klíčové technologie.
El suyo fue un arte suicida de gobernar desde el principio.
Jeho státnický projev měl sebevražedný charakter už od počátku.
Podría no parecer una pregunta demasiado evidente hasta que consideramos que, para los inversores de los mercados en ascenso, el arte ha llegado a ser un instrumento decisivo con miras a facilitar la huida de capitales y ocultar la riqueza.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Dichos inversores han llegado a ser un factor importante en la espectacular burbuja de los precios del mercado del arte en los últimos años.
Právě investoři tohoto typu se stali významným faktorem při nafouknutí obrovské cenové bubliny na trhu s uměním v posledních několika letech.
Lo que hizo que la elevación del arte por parte de Fink a la categoría de apto para la inversión fuera tan sorprendente es que nadie de su importancia había tenido el valor de decirlo antes.
Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.
Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes.
Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.
Para los economistas, la burbuja del arte plantea muchas cuestiones fascinantes, pero una particularmente interesante es la de quién exactamente pagaría tanto por el arte de gama alta.
Z pohledu ekonomů vyvolává umělecká bublina řadu fascinujících otázek, avšak obzvláště zajímavé by bylo zjistit, kdo vlastně za špičkové umění platí.
ARTE čeština
Překlad arte spanělsky
Jak se spanělsky řekne arte?
ARTE čeština » spanělština
Možná hledáte...
Artaraz |
art |
Artaz |
Artan |
Artal |
Artarruriaga |
Arteechevarria |
Arta-Arispe |
Artabasdas |
Artabasdo |
Artabe |
Artabebeitia