austriaco spanělština
rakouský, Rakušan
Význam austriaco význam
Co v spanělštině znamená austriaco?
austriaco
Překlad austriaco překlad
Jak z spanělštiny přeložit austriaco?
Příklady austriaco příklady
Jak se v spanělštině používá austriaco?
Citáty z filmových titulků
Salomón llega a Viena y se vuelve austriaco.
Salamon do Vídně kde se stane rakušanem.
Pero no olvide que soy austriaco.
Ale, víte, jsem Rakušan.
Un austriaco es incapaz de ser buen ciudadano.
Tyhle Rakušany nikdy nenaučíte být řádnými občany.
Leedme lo que dice aquí, yo no sé austriaco.
Řekni mi co je tu napsané. Neumím číst rakousky.
Este escrito pide a los deudores que paguen su deuda en oro austriaco.
Tento přípis vyzve naše dlužníky, aby vyrovnali své dluhy v rakouském zlatě.
Mi sobrino esta en el frente Austriaco.
Můj synovec je na rakouské frontě.
Los prusianos han ocupado el Holstein austriaco.
Prusové obsadili rakouské Holštýnsko.
No tengo ninguna intención de aceptar los cargos,. que recientemente y con mucha insistencia me ha ofrecido el mando austriaco.
V žádném případě nemám v úmyslu přijmout místo v úřadu, do kterého mě nedávno tlačilo rakouské velení.
Mi marido es funcionario austriaco.
Můj muž spolupracuje s Rakouskem.
Usted no es un austriaco.
Rakušanka ale také nejste.
Saludamos a nuestro amado novio, la princesa Elisabeth de Baviera. una vez más en el suelo austriaco. y transmitir nuestros saludos para bienvenida a su nuevo hogar!
Je nám ctí přivítat naši milovanou družku, princeznu Alžbětu Bavorskou. znovu na Rakouské půdě. Vítáme ji v jejím novém domově!
A pesar de la resistencia desesperada del ejército austriaco nuestras tropas han llegado a la cumbre de San Gabriele y San Marco.
Přes zoufalý odpor Od květu rakouské armády Naše vojsko dosáhlo vrchol San Gabriele a San Marco.
Si no intenta besarte olvídate del Ejército Austriaco.
Potom? Když tě nepolíbí, tak je to s armádou špatné.
Un espía austriaco.
Rakouskej špión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fue un intento de preservar la paz (y la seguridad del imperio austriaco, relativamente débil) mediante una coalición de unos vencedores que profesaban valores compartidos.
Šlo o pokus zachovat mír (a bezpečnost relativně slabé rakouské říše) prostřednictvím koalice vítězů prosazujících společné hodnoty.
En el siglo XIX, los intereses conjuntos de los imperios autoritarios ruso, alemán y austriaco impidieron el establecimiento de una Polonia libre: tales alianzas espurias no tienen cabida en el siglo XXI.
V devatenáctém století bránily vzniku svobodného Polska společné zájmy autoritářské ruské, německé a rakouské říše: takto nekalé aliance nemají v jedenadvacátém století místo.
Antes de que me acusen de no entender la susceptibilidad de las víctimas del holocausto o la naturaleza del antisemitismo austriaco, debo decirles que soy hijo de judíos austriacos.
Než mě obviníte z nedostatku pochopení pro citlivost obětí holocaustu či pro podstatu rakouského antisemitismu, měl bych říct, že jsem synem rakouských Židů.
Para entender lo que el gobierno austriaco está haciendo es necesario entender dónde ha estado Austria.
Abychom pochopili, co rakouská vláda dělá, musíme se seznámit se situací Rakouska.
La política económica era con frecuencia determinada por los cuatro socios del consenso: la Cámara de Comercio, la Asociación de Cámaras de la Agricultura, la Cámara del Trabajo, y el Sindicato Austriaco.
Ekonomickou politiku namnoze určovaly čtyři strany tohoto sociálního partnerství: obchodní komora, sdružení agrárních komor, komora práce a rakouský odborový svaz.
LONDRES - El economista austriaco Friedrich von Hayek, que murió en 1992 a la edad de 93 años, dijo una vez que quien desee tener la última palabra sólo tiene que sobrevivir a sus oponentes.
LONDÝN - Rakouský ekonom Friedrich von Hayek, který zemřel v roce 1992 ve věku 93 let, jednou poznamenal, že k tomu, aby měl člověk poslední slovo, stačí jediné: přežít své odpůrce.
La postura del gobierno austriaco -motivada tanto por sus elecciones próximas como por sus preocupaciones genuinas de política exterior- parecía amenazar el inicio mismo de las negociaciones.
Gesta rakouské vlády - motivovaná nejen ryzími zahraničněpolitickými zájmy, ale též nadcházejícími volbami - ohrožovala, jak se zdálo, samotné zahájení přístupových rozhovorů.