Austria spanělština
Rakousko
Význam Austria význam
Co v spanělštině znamená Austria?
Austria
Překlad Austria překlad
Jak z spanělštiny přeložit Austria?
Austria spanělština » čeština
Příklady Austria příklady
Jak se v spanělštině používá Austria?
Citáty z filmových titulků
R.SPIELMANN (Austria).
R. Spielman (Rakousko) E.
El Ing. Poelzig es uno de los mejores arquitectos de Austria.
Ing. Poelzig je jedným z najlepších rakúskych architektov.
Igual, Leopoldo de Austria.
Též Leopold rakouský.
Yo soy Leopoldo de Austria.
Já jsem Leopold rakouský.
Como sabéis, mi hermano es prisionero de Leopoldo de Austria.
Jak možná víte, mého bratra vězní Leopold Rakouský.
Hasta consiguió sacarme de Austria.
Dostala mě už z Rakouska.
Una chica que saqué de Austria estuvo allí hasta que conseguí los papeles.
Jedna dívka z Rakouska se tam skrývala, než jsem jí opatřila dokumenty.
Lo mismo que los de Austria.
Stejní jako v Rakousku.
Riesgos más grandes corrimos en Austria.
V Rakousku jsme museli riskovat mnohem víc.
Habéis llegado recientemente de la corte de vuestro padre en Austria y por tanto no comprendéis como nosotros los problemas de España.
Přijela jste teprve nedávno od dvora vašeho otce v Rakousku a nemůžete proto rozumět jak řešíme problémy ve Španělsku.
Cuando era una niña en Austria mi madre solía contarme la historia de Ponce de León y su búsqueda de la Fuente de la Eterna Juventud.
Když jsem byla jako dítě v Rakousku moje matka mi říkala příběh Ponce Leóna a jeho hledání fontány mládí.
Austria, Hungria, Bélgica, España. No recuerdo quién lucha con quién.
Rakousko, Maďarsko, Belgie, Španělsko, už nevím kdo je s kým.
Pero la fe de Ivanhoe en que su rey aún vivía lo hizo peregrinar de castillo en castillo hasta que llegó a Austria.
Ale Ivanhoeova víra, že jeho král stále ještě žije ho vedla k neustálemu hledání od hradu ke hradu až nakonec, přijel do Rakouska.
Está cautivo en Austria, piden rescate.
Drží ho v Rakousku, kvůli výkupnému a John ho tam chce nechat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los intereses creados que los miembros de la Alianza -Austria, Prusia y Rusia- tenían en la supervivencia de sus instituciones nacionales movían a cada uno de ellos a procurar evitar conflictos a los que en el pasado habrían contribuido automáticamente.
Vlastní zájmy, jež členové aliance - Rakousko, Prusko a Rusko - měli na přežití svých domácích institucí, vedly každého z nich ke snaze vyhýbat se střetům, do nichž by se dříve s naprostou samozřejmostí pouštěli.
Al levantar las tibias sanciones que los 14 miembros de la UE impusieron a Austria en febrero, cualquier discurso en que Europa aparezca como una comunidad de valores sonará más hueco que nunca.
Ve chvíli, kdy čtrnáct členských států EU zrušilo své nesmělé sankce, jež uvalily na Rakousko letos v únoru, se jakákoli slova o Evropě, jež by měla zastupovat jakési společenství hodnot, zdají prázdnější než kdy dřív.
Podría afirmarse que las sanciones bilaterales que los 14 impusieron a Austria fueron inadecuadas e incluso ineficaces.
Lze namítnout, že bilaterální sankce, které čtrnáctka na Rakousko uvalila, byly neadekvátní a navíc neúčinné.
El lenguaje que Haider y muchos líderes de su partido han utilizado a lo largo de los años está compuesto por el mismo discurso racista y antisemita que dio origen al nazismo. En el contexto específico de Austria es violentamente antieslavo y antiturco.
Jazyk, který Haider a další členové jeho strany v minulosti používali a dosud používají, zavání stejným rasistickým a antisemitistickým projevem, z něhož se zrodil nacismus: konkrétně v rakouském kontextu je vášnivě protislovanský a protiturecký.
España, Austria, Italia, Dinamarca y Portugal ya tienen gobiernos de centro derecha.
Ve Spanělsku, Rakousku, Itálii, Dánsku a Portugalsku středopravicové vlády již vládnou.
En Italia, Holanda, Austria y Dinamarca hay o una coalición o un gobierno minoritario apuntalado por el apoyo de partidos populistas de derecha.
V Itálii, Nizozemsku, Rakousku a Dánsku má vláda podobu buď koalice nebo menšinové vlády podporované zejména a především populistickými pravicovými stranami.
Austria está más cerca de Alemania que Finlandia, y así sucesivamente.
Rakousko má blíže k Německu než k Finsku a tak dále.
El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, fue un inmigrante (de Austria) antes de convertirse en estrella de cine.
Kalifornský guvernér Arnold Schwarzenegger imigroval (z Rakouska), než se stal filmovou hvězdou.
Entretanto, Francia y otros países de la UE deben ayudar a Alemania, Austria, Suecia, Hungría y Eslovenia a atenuar la crisis de los refugiados aceptando un sistema de cupos.
Současně by Francie a další země EU měly přijetím systému kvót pomoci Německu, Rakousku, Švédsku, Maďarsku a Slovinsku zmírnit uprchlickou krizi.
La disputa entre Austria, Alemania y la República Checa sobre la apertura de una planta nuclear de diseño soviético cerca de la frontera austriaca complica aún más la respuesta de Alemania.
Německou reakci na tuto věc o to více komplikuje spor mezi Rakouskem, Německem a Českou republikou ohledně zprovoznění Sověty navržené jaderné elektrárny nedaleko rakouských hranic.
También en Alemania, los Países Bajos, Finlandia, Dinamarca, Austria y Suecia la popularidad de los partidos de derecha populistas anti-UE y antiemigrantes van en ascenso.
A obliba populistických pravicových stran zaměřených proti EU a přistěhovalcům je na vzestupu také v Německu, Nizozemsku, Finsku, Dánsku, Rakousku a Švédsku.
A finales del decenio de 1930, cuando los judíos de Alemania y Austria corrían peligro mortal, pocos países, incluidos los prósperos Estados Unidos, estuvieron dispuestos a aceptar más de un puñado de refugiados.
Když byli koncem 30. let ve smrtelném ohrožení Židé v Německu a v Rakousku, jen málo zemí včetně bohatých Spojených států bylo připraveno přijmout více než pouhou hrstku uprchlíků.
En Francia, Italia, Holanda, Dinamarca, Austria los programas derechistas han reconfigurado las elecciones nacionales y a veces han contribuído a la llegada de nuevos partidos al poder.
Ve Francii, Itálii, Nizozemsku, Dánsku a Rakousku změnily pravicové programy kurz voleb a někde vynesly k moci nové strany.
Igualmente, el Banco Europeo de Inversiones está facilitando mil millones de dólares para la construcción del oleoducto Nabucco que va de Irán a Austria.
Evropská investiční banka (EIB) zase poskytuje miliardu dolarů na financování výstavby plynovodu Nabucco vedoucího z Íránu do Rakouska.