bernanke čeština
Příklady bernanke spanělsky v příkladech
Jak přeložit bernanke do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tim Geithner, Bernanke.
Tim Geithner, Bernanke.
Greenspan, Bernanke a Volker by šli do vězení.
Greenspan, Bernanke y Volker podrían ir todos a la cárcel.
Světoví centrální bankéři jako pan Greenspan, Ben Bernanke.
Desde el señor Greenspan hasta Ben Bernanke.
Ben Bernanke se stal předsedou Federální rezervní rady v únoru 2006, vrcholném roce podřadných úvěrů.
Bernanke se volvió presidente de la directiva de la Reserva Federal en 2006 el mayor año de hipotecas subprime.
Ale přes četná varování Bernanke ani Federální rezervní rada neudělali nic.
Pero a pesar de muchas advertencias Bernanke y la Reserva Federal no hicieron nada.
Ben Bernanke odmítl poskytnout rozhovor pro tento film.
Ben Bernanke se negó a ser entrevistado para esta película.
Robert Gnaizda se sešel s Bernankem a Federální rezervní radou třikrát, co se Bernanke stal předsedou.
Robert Gnaizda habló con Ben Bernanke y su directiva tres veces, cuando Bernanke era presidente.
Paulson a Bernanke se neradili s jinými vládami a neznali následky zahraničního konkurzního práva.
Paulson y Bernanke no consultaron con otros gobiernos y no entendían las leyes de bancarrota de otros países.
Paulson, Bernanke a Tim Geithner přinutili AIG zaplatit 100 centů za dolar, než by vyjednali nižší ceny.
Paulson, Bernanke y Tim Geithner obligaron a AIG a pagar 100 centavos por dólar en vez de negociar precios más bajos.
Bernanke?
Bernanke?
Klídek, Bernanke.
Cálmate, Bernanke.
Ben Bernanke vytvořil několik bilionů bankovek během posledních let.
Ben Bernanke creó varios billones (millones de millones) de dólares a lo largo de los últimos años.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.
Así pues, es demasiado temprano para evaluar si su sucesor, que está por concluir su periodo, Ben Bernanke, pasará al patíbulo o al pedestal de la historia.
Od května 2013, kdy Bernanke naznačil možnost vysazení QE, čelí rozvíjející se ekonomiky opačnému tlaku: kapitálovým odlivům a prudkým měnovým korekcím.
Desde mayo de 2013, cuando Bernanke habló de la posibilidad de liberar la QE, las economías emergentes habían enfrentado una presión contraria: salida de capitales y bruscas fluctuaciones cambiarias.
Za takových okolností Bernanke efektivně využil role toho, kdo řídí mocný stroj na tištění dolarů známý jako Federální rezervní systém USA.
En estas circunstancias, Bernanke efectivamente fortaleció su papel como director de la poderosa máquina de hacer dólares conocida como la Reserva Federal estadounidense.
Nicméně díky tomuto zbytkovému zdroji americké nadvlády se Bernanke stal konstruktivním a efektivním mezinárodním lídrem.
Sin embargo, esa fuente vestigial de supremacía estadounidense hizo de Bernanke un líder internacional constructivo y efectivo.
Upřímně řečeno, nechápu, jak Bernanke může takové věci právě teď prohlašovat.
Francamente, no entiendo cómo puede hacer Bernanke cualquiera de esas afirmaciones en este momento.
Při odbourávání QE se Bernanke bude muset vyhnout další nastražené mině, totiž nemilému kolapsu cen aktiv.
Al relajar la facilitación cuantitativa, Bernanke debe evitar otra trampa, a saber, un colapso inoportuno de los precios de los activos.
Asi proto, že svým zahraničním protějškům nechtěl působit problémy, Bernanke ovšem zvolil obezřetnější přístup a politiku Fedu bránil pouze jako správnou volbu pro Ameriku.
No obstante, quizá por no querer causar problemas a sus contrapartes extranjeras, Bernanke adoptó un enfoque más cauteloso y se limitó a defender la política de la Reserva como la más adecuada para los Estados Unidos.
Při obhajobě politiky Fedu si Bernanke musel dávat pozor, aby neřekl nic, co by mohlo přespříliš znepokojit investory.
Al defender esa política, Bernanke tuvo que cuidarse de no decir nada que pudiera alarmar demasiado a los inversionistas.
Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.
La de Ben Bernanke es, a mi juicio, una buena elección para la presidencia de la Reserva federal, porque es muy inteligente, honrado y pragmático y tiene una concepción lúcida de la economía.
To však neznamená, že je Bernanke připraven zajistit, aby v nadcházejících letech v USA vytrval zdravý hospodářský růst, a poskytovat takové vedení, které svět potřebuje.
Pero eso no significa que Bernanke esté preparado para velar por que en los próximos años continúe un crecimiento económico sólido en los EE.UU. y ejercer la dirección que el mundo necesita.
Bernanke si jako ekonom udělal jméno analýzou světové hospodářské krize 30. let 20. století - což je dobrá kvalifikace, protože právě předcházení takových katastrof je nejdůležitějším úkolem šéfa centrální banky.
Bernanke se hizo famoso como economista analizando la Gran Depresión del decenio de 1930 a escala mundial, competencia muy útil, ya que la tarea más importante del director de un banco central es la de prevenir semejantes desastres.
Zadruhé, Bernanke je mezi svými souputníky nejlepší.
En segundo lugar, Bernanke es el mejor entre sus pares.
Přestože Bernanke je zřejmě mezi svými souputníky nejlepší, je faktem, že hospodářská krize rozhodným způsobem dokázala, že on i jeho kolegové se mýlili.
Aunque puede que Bernanke sea el mejor entre sus pares, el hecho es que la crisis económica demostró que estaban equivocados.
Diktát okolností sice říká, že Bernanke je nejlepším kandidátem a že je správné jej znovu jmenovat, ale skutečnou výzvou je důkladně ve Fedu vyvětrat, aby se otevřel prostor pro alternativní ekonomické názory.
Aunque las circunstancias señalan que Bernanke es el mejor candidato y se debe volver a nombrar en el cargo, el verdadero reto es asegurar una completa limpieza intelectual en la Fed con el fin de abrir espacios para visiones económicas alternativas.