burbuja spanělština
bublina
Význam burbuja význam
Co v spanělštině znamená burbuja?
burbuja
Překlad burbuja překlad
Jak z spanělštiny přeložit burbuja?
burbuja spanělština » čeština
Příklady burbuja příklady
Jak se v spanělštině používá burbuja?
Citáty z filmových titulků
En la niebla se me ve como una burbuja.
V mlze vypadám jako bublina.
Burbuja en cero.
Bublinu na nulu. - Bublinu na nulu.
Poner burbuja de seguridad.
Bublinu na bezpečno. - Bublina na bezpečno.
Es hermoso. Estamos dentro de la misma burbuja.
Jsme ve stejné mýdlové bublině.
Nos queda probar una burbuja de aire.
Potápíme se. Můžeme zkusit vzduchovou bublinu.
Será el mismo, hasta la última burbuja.
Přesně stejné, do poslední bubliny.
Es como una burbuja, explotará cuando me suba al tren mañana.
Je to jako bublina, která praskne, až zítra nastoupím do vlaku.
Mathmos creó una burbuja para protegerse de tu inocencia.
Mathmos vytvořil bublinu, aby nás ochránil od vaší nevinnosti.
Burbuja de aire en la sangre - letal. y muy difícil probar la causa de muerte.
Bublina vzduchu v krvi. smrtící. a je velmi obtížné stanovit příčinu smrti.
Es cómo una gran burbuja.
Je to jak velká bublina.
Burbuja señor, profundidad 1-0-0.
Hloubka 1-0-0.
La burbuja está hecha de tylinio transparente.
Tahle bublina je z rafinovaného tylinia.
Dentro del tanque el sujeto vestía una pesada burbuja de vidrio y hubieras pensado que el artefacto era incómodo, por decir algo.
Uvnitř tanku musel mít subjekt na hlavě těžkou bublinu ze skla a kdybyste přišli na něco zajímavého, především se s tím nedalo moc dobře mluvit.
Una burbuja de gravedad?
Gravitační bublina? - Ne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De pronto, todo el mundo se dio cuenta del grado al que se había deteriorado el sistema estadounidense de vigilancia y control corporativo durante la burbuja de los noventa.
Najednou všichni viděli jen to, nakolik od bubliny let devadesátých upadla v Americe kvalita dohledu nad podnikatelskými aktivitami.
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.
Es comprensible que las autoridades chinas teman un problema de burbuja.
Je tedy pochopitelné, že se čínští představitelé obávají bubliny.
La burbuja de los precios de la vivienda finalmente se reventó y, con la caída de los precios, algunas personas se han encontrado con que sus hipotecas son superiores al valor de sus casas.
Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.
Así como fue predecible el colapso de la burbuja inmobiliaria, también lo son sus consecuencias: la construcción de viviendas y los precios de las existentes están disminuyendo y los inventarios están aumentando.
Stejně předvídatelné jako prasknutí bubliny cen nemovitostí jsou i jeho důsledky: počet nově postavených a prodej již stojících domů klesají a počet domů nabízených k prodeji stoupá.
La burbuja inmobiliaria indujo a los estadounidenses a vivir con más de lo que tenían -el ahorro neto ha sido negativo desde hace un par de años.
Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.
Durante varios años, sostuve que la economía de Estados Unidos estaba siendo sustentada por una burbuja inmobiliaria que había reemplazado a la burbuja del mercado accionario de los años 1990.
Celá léta jsem tvrdil, že americká ekonomika se opírá o bublinu nemovitostí, která vystřídala bublinu akciového trhu z 90. let minulého století.
Durante varios años, sostuve que la economía de Estados Unidos estaba siendo sustentada por una burbuja inmobiliaria que había reemplazado a la burbuja del mercado accionario de los años 1990.
Celá léta jsem tvrdil, že americká ekonomika se opírá o bublinu nemovitostí, která vystřídala bublinu akciového trhu z 90. let minulého století.
Pero ninguna burbuja puede expandirse eternamente.
Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.
Aun cuando el Japón nunca hubiera experimentado una burbuja inmobiliaria y de valores bursátiles, el meteórico ascenso de su vecina China habría representado una competencia enorme.
I kdyby Japonsko nikdy nebylo prožilo splasknutí realitní a akciové bubliny, raketový vzestup jeho gigantického čínského souseda by i tak představoval obrovskou výzvu.
El problema esencial de Francia, como el de los países más afectados por la crisis, es que la ola de crédito barato que hizo posible la introducción del euro alimentó una burbuja inflacionaria que la privó de su competitividad.
Základním problémem Francie, stejně jako zemí nejvážněji postižených krizí, je to, že vlna laciných úvěrů, již umožnilo zavedení eura, vyvolala inflační bublinu, která ji oloupila o konkurenční schopnost.
Una burbuja especulativa, impulsada y sostenida únicamente por la reacción a los aumentos de los precios, no puede crecer para siempre.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Las expectativas se convierten en profecías autocumplidas, los precios del petróleo aumentan y nace una burbuja especulativa.
Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.
El aumento de la oferta resultante hace que los precios caigan, refuerza las expectativas de mayores bajas y produce el efecto inverso a una burbuja especulativa: un colapso en los precios.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.