bublina čeština
Překlad bublina spanělsky
Jak se spanělsky řekne bublina?
Příklady bublina spanělsky v příkladech
Jak přeložit bublina do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V mlze vypadám jako bublina.
En la niebla se me ve como una burbuja.
Bublinu na bezpečno. - Bublina na bezpečno.
Poner burbuja de seguridad.
Nafouknutá bublina ještě nikoho nezabila.
Lo leí. Las burbujas de aire no necesariamente matan a una persona.
Jestli to neudělá, je to celé jen bublina. Nic z toho nemůžeme dokázat.
Si no lo hace y son todo adivinanzas no probaremos nada.
Natlačíme tam vzduch. a vyženeme vodu ven. bublina nás i nadnese..
Bombeamos aire por debajo para que la presión. expulse el agua a través de la fractura. o nos mantenga a flote.
Je to jako bublina, která praskne, až zítra nastoupím do vlaku.
Es como una burbuja, explotará cuando me suba al tren mañana.
Dobře to řek pan štábní, že si nedovedu vynutit poslušnost ani u vlastní dcery! Nejen, že poletím, ale prasknu jako bublina.
Así que no tengo autoridad alguna sobre mi propia hija y estoy casi hasta el cuello.
Má milá, při prvním náznaku podezření. celá bublina kolem Bonnetovy sbírky praskne.
Ante la más mínima sospecha. todo el mito de la colección Bonnet volará en pedazos.
Bublina vzduchu v krvi. smrtící. a je velmi obtížné stanovit příčinu smrti.
Burbuja de aire en la sangre - letal. y muy difícil probar la causa de muerte.
Splaskne jak bublina.
Es una moda pasajera, como los hula-hoops.
Je to jak velká bublina.
Es cómo una gran burbuja.
Ano, katapultovací bublina.
Sí, una cápsula de eyección.
Tahle bublina je z rafinovaného tylinia.
La burbuja está hecha de tylinio transparente.
Nafouknutá bublina.
El peor temor de un padre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.
La burbuja de los precios de la vivienda finalmente se reventó y, con la caída de los precios, algunas personas se han encontrado con que sus hipotecas son superiores al valor de sus casas.
Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.
La burbuja inmobiliaria indujo a los estadounidenses a vivir con más de lo que tenían -el ahorro neto ha sido negativo desde hace un par de años.
Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.
Pero ninguna burbuja puede expandirse eternamente.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Una burbuja especulativa, impulsada y sostenida únicamente por la reacción a los aumentos de los precios, no puede crecer para siempre.
Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.
Las expectativas se convierten en profecías autocumplidas, los precios del petróleo aumentan y nace una burbuja especulativa.
Vznikla bublina bydlení a půjčky se rozdávaly na základě nafouknutých cen.
Había una burbuja inmobiliaria y se otorgaron créditos sobre la base de precios inflados.
Tahle bublina praskla první.
Esa burbuja estalló.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
NEW HAVEN - Como he escrito sobre la especulación en el mercado, con frecuencia me preguntan dónde es probable que se produzca la próxima burbuja.
Bublina vzniká tehdy, když narůstá tempo přenosu myšlenkových choroboplodných zárodků podporujících bublinu. Rychlost šíření nákazy ale závisí na vzorcích myšlení, které se hodnotí těžko.
Una burbuja se forma cuando la tasa de contagio aumenta con ideas que contribuyen a una burbuja, pero las tasas de contagio dependen de modos de pensar, que son difíciles de juzgar.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Una burbuja especulativa es una epidemia social cuyo contagio se produce a través de movimientos de precios.
Jeho příjmy a výdaje však zčásti určovala realitní bublina, do značné míry nafouklá prostřednictvím vypůjčených peněz.
Pero sus ingresos y gastos estaban en parte determinados por una burbuja inmobiliaria altamente apalancada.
Z pohledu ekonomů vyvolává umělecká bublina řadu fascinujících otázek, avšak obzvláště zajímavé by bylo zjistit, kdo vlastně za špičkové umění platí.
Para los economistas, la burbuja del arte plantea muchas cuestiones fascinantes, pero una particularmente interesante es la de quién exactamente pagaría tanto por el arte de gama alta.
Když neexistuje žádná velká bublina, není třeba se obávat velké krize.
Cuando no hay una gran burbuja, no hay necesidad de preocuparse por una gran crisis.
Čím déle se bublina udrží, tím víc škod natropí.
Cuanto más dura una burbuja, más daño causa.