bublina čeština
Překlad bublina italsky
Jak se italsky řekne bublina?
bublina čeština » italština
Příklady bublina italsky v příkladech
Jak přeložit bublina do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli to neudělá, je to celé jen bublina.
Se non lo fa, saranno solo congetture.
Má milá, při prvním náznaku podezření celá bublina kolem Bonnetovy sbírky praskne.
Mia cara, al primo lieve sospetto, l'intero mito della collezione Bonnet salterà.
Je to jak velká bublina.
E' come una grande bolla.
Ano, katapultovací bublina.
Sì, una capsula di espulsione.
Gravitační bublina?
Una bolla di gravità?
Určitě je to gravitační bublina.
Sicuramente una bolla di gravità.
A ta vzduchová bublina?
E la bolla d'aria?
No, bublina praskla.
Beh, la bolla e' scoppiata.
Ten pokus měl ukázat, jestli taková bublina zůstane stabilní.
Volevo verificare se si può mantenere una bolla.
Tvrdíte, že ta bublina mohla nechat doktora Quaice prostě zmizet?
Una bolla potrebbe aver fatto sparire il dottor Quaice?
A bublina se nikdy nedostala ze strojovny?
La bolla non si è mai estesa oltre la sala macchine?
Nevěřím, že by warp bublina změnila záznamy, nebo vymazala paměť.
Dubito che una bolla di curvatura possa cancellare la memoria del computer.
Mohla by se ta warp bublina vznášet třeba po lodi?
E' possibile che la bolla si sia estesa all'interno della nave?
Bublina rozhodně neopustila strojovnu.
La bolla era contenuta in sala macchine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
NEW HAVEN - La gente mi chiede spesso, quale esperto di speculazione di mercato, in quale settore si verificherà la prossima bolla speculativa.
Bublina vzniká tehdy, když narůstá tempo přenosu myšlenkových choroboplodných zárodků podporujících bublinu.
Una bolla si forma nel momento in cui aumenta il livello di contagio legato ad elementi che favoriscono le bolle speculative.
Jeho příjmy a výdaje však zčásti určovala realitní bublina, do značné míry nafouklá prostřednictvím vypůjčených peněz.
Ma le sue entrate e uscite erano in parte determinate da una bolla immobiliare altamente speculativa.
Měla by tato bublina centrální bankéře znepokojovat?
Ma questa bolla dovrebbe preoccupare le banche centrali?
Znepokojivá je zejména bublina zpravodajská, jelikož posiluje představu, že centrální bankéři věnují nepřiměřeně velkou péči finančním trhům, což obvykle neplatí.
La bolla creata dalle notizie è particolarmente preoccupante perchè rafforza l'idea che i banchieri centrali abbiano un'attenzione spoporzionata nei confronti dei mercati finanziari quando generalmente non è così.
Politická bublina je zákonitým produktem nezávislosti centrální banky, a chtějí-li centrální bankéři zabránit tomu, aby se z měnové politiky stal terč pro volené představitele, musí vyvíjet neustálé úsilí.
La bolla politica è un inevitabile prodotto dell'indipendenza delle banche centrali, mentre impedire che la politica monetaria diventi un target per i funzionari pubblici richiede uno sforzo costante.
Když se však dnes rozvíjející se tržní ekonomiky od Ruska po Brazílii utápějí v recesi, je možné, že tato bublina praskne?
Dunque, poiché le economie di mercato emergenti, dalla Russia al Brasile, sono impantanate nella recessione, quella dell'arte è una bolla destinata a scoppiare?
Z pohledu ekonomů vyvolává umělecká bublina řadu fascinujících otázek, avšak obzvláště zajímavé by bylo zjistit, kdo vlastně za špičkové umění platí.
Per gli economisti, la bolla dell'arte solleva numerosi interrogativi affascinanti, il più interessante dei quali è proprio chi pagherebbe cifre così abnormi per un'arte esclusiva.
Bushe. Výsledkem této deregulace byla bohužel jepičí bublina na trhu nemovitostí, nikoliv trvalý boom produktivních soukromých investic.
Purtroppo, il risultato di questa deregolamentazione è stata una bolla immobiliare di breve durata e non un boom di investimenti nel settore produttivo privato.
Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika, která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.
Eppure ancora più devastante della bolla immobiliare è stato il panico finanziario che ha schiacciato i mercati di capitale di tutto il mondo dopo il collasso di Lehman Brothers.
Důvod je zřejmý: jeho bublina praskla už na konci roku 2006, kdy ještě nebyly k dispozici záchranné fondy.
La ragione è ovvia: la sua bolla era già scoppiata alla fine del 2006, prima che i fondi di salvataggio fossero disponibili.
Nafoukla by se ve Španělsku realitní bublina?
In Spagna ci sarebbe stata la bolla immobiliare?
Když bublina praskla, nechala za sebou žalostně nákladné ekonomiky, které přišly o schopnost konkurovat.
Quando la bolla è scoppiata, ha lasciato sulla propria scia economie enormemente costose che avevano perso competitività.
Rovněž bublina internetového obchodování, která tomuto období předcházela, se vyznačovala novátorstvím - byly tu weby, kde si člověk mohl objednat krmivo pro psa i nealko nápoje.
In modo analogo, la bolla dot-com che ha preceduto questo periodo fu marcata dall'innovazione - i siti web attraverso i quali si potevano ordinare cibi per cani e bibite online.