bublina čeština
Překlad bublina německy
Jak se německy řekne bublina?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady bublina německy v příkladech
Jak přeložit bublina do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli to neudělá, je to celé jen bublina.
Wenn er es nicht tut, was dann?
Má milá, při prvním náznaku podezření celá bublina kolem Bonnetovy sbírky praskne.
Liebes, beim ersten Verdacht. löst sich der Mythos der Sammlung Bonnet komplett in Luft auf.
Jděte do háje. Splaskne jak bublina.
Der Typ ist doch morgen schon wieder out.
Jsi bublina z mýdla.
Victor, du bist nur eine Seifenblase.
Tahle bublina je z rafinovaného tylinia.
Die Kuppel besteht aus Tylinium.
Ani jedna bublina. Jako zrcadlo.
Vollkommen glatt, wie ein Spiegel.
A ta vzduchová bublina?
Die Luft willst du vorher auch nicht rauslassen?
Myslím, že tvoje profese je jen mýdlová bublina. Toť vše.
Ihr Beruf ist völlig für den Arsch, völlig.
Tady Bublina, příprava na vynoření.
Hier ist Flatbed, bereit zum Auftauchen.
No, bublina praskla.
Nun, die Blase ist geplatzt.
Ten pokus měl ukázat, jestli taková bublina zůstane stabilní.
Wir wollten wissen, ob wir die Blase intakt halten können.
Tvrdíte, že ta bublina mohla nechat doktora Quaice prostě zmizet?
Eine Blase ist der Grund für Dr. Quaices Verschwinden?
A bublina se nikdy nedostala ze strojovny?
Die Blase ging nicht über den Maschinenraum hinaus?
Nevěřím, že by warp bublina změnila záznamy, nebo vymazala paměť.
Ich bezweifle, dass eine Warpblase Computeraufzeichnungen oder Daten löschen kann.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.
Die Immobilienpreisblase platzte schließlich und angesichts des Preisverfalls ist manchen klar geworden, dass ihre Hypothekarkredite höher waren als der Wert ihres Eigenheims.
Bublina cen bydlení podnítila Američany k tomu, aby žili nad poměry - čisté úspory jsou v posledních několika letech záporné.
Die Immobilienblase verleitete die Amerikaner dazu, über ihre Verhältnisse zu leben - die Nettoersparnisse waren über die letzten Jahre negativ.
Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.
Die Erwartungen erfüllen sich auf diese Weise selbst: Die Ölpreise steigen, eine Spekulationsblase ist geboren.
Vznikla bublina bydlení a půjčky se rozdávaly na základě nafouknutých cen.
Es gab die Immobilienblase und Darlehen wurden aufgrund überhöhter Preise gewährt.
Tahle bublina praskla první.
Diese Blase platzte.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
NEW HAVEN: Als jemand, der über die Spekulation am Markt geschrieben hat, werde ich oft gefragt, wo sich die nächste große Spekulationsblase entwickeln dürfte.
Bublina vzniká tehdy, když narůstá tempo přenosu myšlenkových choroboplodných zárodků podporujících bublinu.
Eine Blase bildet sich, wenn die Ansteckungsrate für Ideen, die eine Blasenbildung unterstützen, steigt.
Naproti tomu na trhu bydlení byla ve Spojených státech v posledním století taková bublina jen jedna, v první dekádě nového milénia.
Im Gegensatz hierzu gab es in den USA in den letzten 100 Jahren nur eine Blase auf dem Häusermarkt: das mit dem Jahr 2000 beginnende Jahrzehnt.
Další bublina obytných nemovitostí však v zemích, kde právě taková bublina praskla, nepředstavuje bezprostřední riziko.
Doch steht in Ländern, wo gerade eine Häuserblase geplatzt ist, jetzt keine neue bevor.
Další bublina obytných nemovitostí však v zemích, kde právě taková bublina praskla, nepředstavuje bezprostřední riziko.
Doch steht in Ländern, wo gerade eine Häuserblase geplatzt ist, jetzt keine neue bevor.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Eine spekulative Blase ist eine soziale Epidemie, in der die Ansteckung durch Preisbewegungen stattfindet.
Ve Spojených státech, kde poslední boom trval nejdéle, mnoho ekonomických pozorovatelů již nepochybuje o tom, že trh je jedna velká bublina.
In den Vereinigten Staaten, wo der Boom am längsten anhielt, sind viele Beobachter der Meinung, dass der Markt nur eine Luftblase ist.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.