bublající čeština
Příklady bublající spanělsky v příkladech
Jak přeložit bublající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žalář bublající kotle.
Calabozo. calderos con burbujas.
Je to tak bublající, syté a šťastné.
Es burbujeante, empalagoso y alegre.
Pěkně bublající, vroucí olej, a pak do něj na provaze pomalu spustíte odsouzence, hlavou napřed.
Un bonito caldero de aceite hirviendo. Y entonces, lentamente, enlazado a una cuerda, haces descender al perpetrador, primero su cabeza, hacia el interior del caldero.
Jsou tam jen překrásné vodopády a tryskající fontány a uklidňující zvuky bublající bystřiny.
Sólo hay unas cascadas preciosas fuentes de agua y los sonidos apaciguadores de la fuente murmurante.
A bublající.
Y con burbujas.
V tomto domě pomýšlíme na kapající kohoutek nebo na bublající potůček.
En esta casa solemos pensar en una canilla goteando o en un arroyo murmurante.
Vydává zvláštní dusivý zvuk. a vykuckává bublající karmínovou hmotu.
Ella hace un extraño y ahogado ruido y gorgotea una burbujeante materia carmesí.
A to víno bublající ve sklence.
Y el vino haciéndole un guiño a la copa.
Vsadím se, že to je ta, kde mají schovaný všechny ty bublající zkumavky.
Ahí deben de tener las botellas con pociones burbujeantes.
Bublající voda, odpad.
Agua agitada. un desagüe enorme.
Všechno co jsem chtěl, bylo, abys srkal ranní espreso -vedle mírumilovné, bublající fontány.
Todo lo que quería era disfrutar de mi expreso matutino junto a una pacífica y burbujeante fuente.
Nové objevy navždy mění co víme o vířící a bublající hmotě našeho tekutého vesmíru.
Nuevos descubrimientos cambiar nuestro conocimiento Cuestión de gorgoteo nuestro universo líquido.
Bublající potůčky.
Arroyos murmurantes.
No a abych to vykopnul, tady je bublající potůček.
Y para empezar, aquí tenéis este murmullo de arroyo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krizi důvěry může ještě snadno přiživit sociální napětí bublající pod povrchem.
Las tensiones sociales que bullen bajo la superficie podrían añadir más combustible a la crisis de confianza.
Bublající násilí provázelo nedávné volby v Senegalu, v nichž bylo prezidentu Abdoulaye Wadeovi bezprecedentně umožněno ucházet se o funkci i na třetí funkční období.
En el Senegal, una violencia a punto de estallar acompañó las recientes elecciones en las que se permitió al Presidente Abdoulaye Wade presentarse a un tercer mandato sin precedentes.