captura spanělština
depeše
Význam captura význam
Co v spanělštině znamená captura?
captura
Překlad captura překlad
Jak z spanělštiny přeložit captura?
captura spanělština » čeština
Příklady captura příklady
Jak se v spanělštině používá captura?
Citáty z filmových titulků
Buena captura, Alex.
Dobrý úsudek, Alex.
Si te opones a la captura de una bruja, es que eres una de ellas.
Jestliže se stavíš proti uvěznění čarodějnice, musíš ty sama být čarodějnice.
Piloto asesinado al resistirse a captura.
Pilot se bránil zajetí a byl zastřelen.
Esperamos su captura en breve para esclarecer otros detalles.
Jakmile bude žena zadržena, dozvíte se víc.
Se recompensará con 1.000 libras a la persona que conduzca a su captura.
Odměnu 1000 liber získá ten, jehož informace povede k jeho dopadení.
He recibido esta orden de busca y captura.
Dostal jsem tenhle zatykař.
Damas y caballeros, les presentamos al mundialmente conocido. campeón de captura de ternero con lazo Cheyenne Kent. sin rival en esta modalidad de rodeo.
Dámy a pánové, představujeme vám známého světového vítěze Cheyenna Kenta v chytání telat. Jdeme na to!
Si Ud. lo captura, lo condeno.
Vy ho chyťte a já ho budu soudit.
Y aunque no voté por él para alguacil su prontitud en la captura es muy meritoria.
I když jsem Hummela za šerifa nevolil, to, jak rychle toho únosce chytil, je chvályhodné.
Volveremos a hablar tras su captura.
Pohovoříme o tom, až dokončíte tuhle práci.
Un escrito anónimo permitió su captura.
A po té zprávě ho šerif dopadl. Moment.
Marty participó en la captura del puente de Rimeggen.
Marty pomohl zajmout most Remagen.
Búsqueda y captura.
Celostátní pátrání.
Captura a esos hombres y te concederemos un indulto.
Dostaňte ty chlapy a my vám udělíme milost. Úplnou milost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mientras las incesante violencia en Irak captura la atención de los titulares noticiosos del mundo, Afganistán todavía lucha por lograr la paz.
Zatímco si titulky novin z celého světa všímají neutuchajících násilností v Iráku, Afghánistán stále bojuje za mír.
Pronto se ampliaron hasta incluir la captura de Bagdad, capital de la provincia de Mesopotamia del Imperio Otomano, y el territorio más allá de esa ciudad.
Brzy se rozšířily o dobytí Bagdádu, hlavního města provincie Mezopotámie v Osmanské říši, a dalších území.
Con los precios actuales, el valor de la captura del anhídrido carbónico por las selvas tropicales es equivalente o superior al nivel de ayuda internacional prestada a los países en desarrollo.
Při současných cenách uhlíku se hodnota jeho odlučování tropickými deštnými pralesy pravděpodobně rovná nebo i převyšuje současnou úroveň mezinárodní pomoci poskytované rozvojovým zemím.
Entre esas soluciones, es esencial la captura y almacenamiento de carbono (CCS por sus siglas en inglés).
Mezi těmito řešeními hraje zásadní roli zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
La tecnología de la CSS captura el dióxido de carbono en la fuente donde se emite, lo comprime y lo almacena de forma permanente bajo tierra.
Technologie CCS spočívá v zachycování oxidu uhličitého u zdroje jeho emisí, v jeho stlačování a trvalém ukládání v podzemí.
Algunos cuestionan la magnitud de las inversiones necesarias para instalar y mantener los sistemas de captura y almacenamiento de CO2.
Někteří lidé zpochybňují rozsah investic potřebných k instalaci a údržbě systémů nutných pro zachycování a ukládání CO2.
Los terroristas están organizados, y el grupo puede continuar después de la captura de un individuo.
Teroristé jsou organizovaní a skupina může vyvíjet činnost dál, i když je jednotlivec dopaden.
Estamos frente a un desafío técnico relativo a la captura y suministro de energía a los consumidores; y, una de las maneras más eficientes para superar dicho desafío es invertir en mejores formas de almacenar energía.
Potýkáme se s technickými problémy při jejím zachycování a dodávání spotřebitelům; a jedním z nejefektivnějších způsobů, jak tento problém vyřešit, je investovat do kvalitnějších způsobů skladování energie.
La tabla que se muestra más adelante captura el punto central: es verdad, EU tuvo un alto crecimiento en los 90, mayor que las economías más grandes de Europa, por mucho.
V níže uvedené tabulce je zachycena zásadní skutečnost: USA sice v 90. letech zažívaly vysoký růst, mnohem vyšší než nejvýznamnější evropské ekonomiky, pokud však jde o produktivitu - Spojené státy coby zázrak produktivity - byly dosavadní názory mylné.
Después de varias semanas de una crisis desatada por la captura ilegal de 15 marinos ingleses por parte de Irán, el enfoque indeciso y contradictorio de la Unión Europea está empeorando las cosas.
Několik týdnů po vypuknutí krize kolem nezákonného zadržení 15 britských námořníků Íránem zhoršuje celou situaci váhavý a rozporuplný přístup Evropské unie.
Shell aumentó sus inversiones en tecnología de captura y secuestro de carbono (CCS), para estudiar la posibilidad de un uso seguro de los combustibles fósiles mediante la captura del CO2 que normalmente se liberaría en la atmósfera.
Shell zvýšil investice do technologie zachycování a uchovávání uhlíku (CCS), aby si otestoval, jestli může být používání fosilních paliv bezpečné prostřednictvím záchytu CO2, které by jinak šlo do atmosféry.
Shell aumentó sus inversiones en tecnología de captura y secuestro de carbono (CCS), para estudiar la posibilidad de un uso seguro de los combustibles fósiles mediante la captura del CO2 que normalmente se liberaría en la atmósfera.
Shell zvýšil investice do technologie zachycování a uchovávání uhlíku (CCS), aby si otestoval, jestli může být používání fosilních paliv bezpečné prostřednictvím záchytu CO2, které by jinak šlo do atmosféry.
También debemos probar la viabilidad de la captura y el secuestro del carbono en gran escala, que podría permitir la utilización inocua y a largo plazo de al menos algunos combustibles fósiles.
Zároveň bychom měli testovat proveditelnost zachycování a ukládání uhlíku (CSS) ve velkém měřítku, což by mohlo umožnit bezpečné a dlouhodobé využívání alespoň některých fosilních paliv.
De hecho, la captura de Shalit profundizó el quiebre entre Hamás y Fatah, que cree que el secuestro fue una puesta en escena para sabotear las conversaciones acerca de un gobierno de unidad nacional.
Ba odvlečení Šalita rozpor mezi Hamasem a Fatahem prohloubilo; Fatah je přesvědčený, že únos byl uskutečněn s cílem sabotovat diskuse o vládě národní jednoty.