caricatura spanělština
karikatura
Význam caricatura význam
Co v spanělštině znamená caricatura?
caricatura
Překlad caricatura překlad
Jak z spanělštiny přeložit caricatura?
Příklady caricatura příklady
Jak se v spanělštině používá caricatura?
Citáty z filmových titulků
Suena como una caricatura de Wad-Will.
Zní jako ucpaný komik.
Hice una caricatura. - A esto me refería.
Nakreslil jsem tuhle karikaturu.
Nuestra casa y la caricatura que era mi vida con Lou.
Náš domov, karikaturu mého života s Lou.
Eres sólo una pequeña, ridícula, insignificante caricatura de ti mismo.
Jsi jen nicotná karikatura sebe sama.
Parecía una caricatura, con la cabeza tan puntiaguda.
Vypadal jako jedno z těch blahopřání - směšný, děsně špičatý nad ušima.
Un ser tan abominable, la caricatura perfecta de la maldad,. nunca esperas encontrártela en la vida.
Je to bytost vzbuzující odpor. Skrz na skrz zkažený člověk, kterého by ve skutečnosti nikdo nechtěl potkat.
Ahora eres una caricatura.
Teď jsi námětem vtipů.
Como la caricatura de una puta.
Jako karikatura kurvy.
Esa caricatura de hombre que va con él es Eddie Goody.
Pak ten malej sirotek s dětskýma očima Eddie Goody.
Hay una caricatura en su pared.
Na zdi v jeho kanceláři je plakát.
La caricatura es una forma artística satírica que gusta a la gente.
Karikatura je satirická forma umění, kterou obyčejní lidí milují.
Es una caricatura muy buena.
Docela dobrá karikatura.
Señor, la realidad de su mundo. no es más que una caricatura de la gran ópera.
Pane, váš reálný svět není nic víc, než mizerná karikatura velké opery.
Quieren una burda caricatura de la mujer.
O přehnanou karikaturu ženy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDRES: Hace cien años, la revista humorística inglesa Punch publicó una caricatura en la que se mostraba a un joven y nervioso cura tomando el desayuno con su obispo.
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
La caricatura gustó al público inglés y generó una frase que todavía se utiliza en la actualidad, aunque generalmente se malinterpreta y no se usa correctamente.
Anekdota se Angličanům zalíbila a díky ní vznikla slavná, dodnes používaná fráze, ačkoli je namnoze špatně interpretována a používána.
Pero, por supuesto, el chiste de la caricatura era que el cura simplemente se estaba mostrando amable: un huevo o es bueno o es malo, y el suyo era malo.
Smyslem původního vtipu však je, že kaplan chtěl být k biskupovi jen zdvořilý: vejce je pochopitelně buď dobré nebo špatné, a jeho bylo špatné.
Turing aparece aquí como la caricatura del físico matemático.
Turing se tu projevuje jako karikatura matematického fyzika.
También fue una provocación innecesaria y constituyó, a su vez, una caricatura de nuestra preciada libertad de expresión, garantizada en nuestra Constitución.
Kromě toho šlo o zbytečnou provokaci, jež byla sama o sobě karikaturou naší hýčkané svobody projevu, kterou nám zaručuje ústava.
Resulta fácil, porque, al publicar las caricaturas, se utilizó la libertad de expresión simplemente para demostrar que existe y, por tanto, se convirtió en una caricatura de sí misma.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Peor todavía, fui transformado en una caricatura y luego se declaró la falsedad de mi postura.
Ba co hůř, bylo proměněno v karikaturu a poté označeno za falešné.
La libertad de expresión se está convirtiendo en una caricatura.
Svoboda projevu nabývá podoby karikatury.
La verdad es que el movimiento BSD no es más que una siniestra caricatura de las luchas contra el totalitarismo y el apartheid.
Pravda je taková, že hnutí BDS není nic víc než zlovolná karikatura snah namířených proti totalitě a apartheidu.
Una caricatura que se publicó hace poco en el periódico italiano La Stampa retrata perfectamente ese sentimiento latente.
Počátkem tohoto roku vyšla v italském listu La Stampa karikatura, která tento latentní pocit dokonale vystihla.
NUEVA YORK - Cuando la caricatura ocupa el lugar del diálogo, todos resultan afectados -especialmente cuando se trata de entender cuestiones que afectan a las mujeres, que luchan en todo el mundo por no ser acalladas-.
NEW YORK - Když namísto dialogu nastoupí karikatura, utrpí všichni - obzvlášť když jde o pochopení potíží doléhajících na ženy, které se po celém světě vzpírají umlčování.